Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betragtning 40 - Ændringsforslag 76: Denne betragtning (tidligere 13) er medtaget uændret med hensyn til indholdet, men den sidste del, der svarer til ændringsforslag 76, er blevet præciseret nærmere, uden at ændre meningen.
German[de]
Erwägungsgrund (40) - Abänderung 76: Dieser Erwägungsgrund (vormals 13) wurde im Wesentlichen unverändert übernommen, jedoch wurde der letzte Teil, der Abänderung 76 entspricht, ohne den Sinn zu ändern klarer formuliert;
Greek[el]
Αιτιολογική σκέψη 40 - Τροπολογία 76: αυτή η αιτιολογική σκέψη (πρώην 13) ενσωματώθηκε αμετάβλητη κατ' ουσίαν, αλλά το δεύτερο μέρος, που ανταποκρίνεται στην τροπολογία 76, διευκρινίστηκε χωρίς να τροποποιηθεί το νόημά του.
English[en]
Recital(40) - Amendment 76: this Recital (ex 13) was taken on board with its substance unchanged, although the final part, which reflects Amendment 76, was clarified without any changes to the meaning being made.
Spanish[es]
Considerando 40 - Enmienda 76: se ha adoptado sin cambios este considerando (antiguo considerando 13) en la sustancia, pero la última parte, que corresponde a la enmienda 76, se ha formulado de forma más explícita sin modificar su sentido.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 40 kappale - tarkistus 76: tämä johdanto-osan kappale (entinen 13) on vahvistettu ilman asiasisällön muuttamista, mutta loppuosaa, joka on vastaus tarkistukseen 76, on selvennetty merkitystä muuttamatta.
French[fr]
Considérant (40) - Amendement 76: Ce considérant (ex 13) a été repris inchangé dans la substance, mais la dernière partie, qui répond à l'amendement 76, a été explicité sans en modifier le sens ;
Italian[it]
Considerando 40 - emendamento 76: Questo considerando (ex 13) è stato ripreso invariato nella sostanza, ma l'ultima parte, che corrisponde all'emendamento 76, è stata esplicitata senza modificarne il senso.
Dutch[nl]
Overweging 40 - amendement 76: deze overweging (ex 13) is in essentie ongewijzigd overgenomen, maar het laatste deel, dat tegemoetkomt aan amendement 76, is geëxpliciteerd zonder dat de betekenis is gewijzigd.
Portuguese[pt]
Considerando (40) - Alteração 76: este considerando [ex-(13)] foi retomado sem alteração de substância, mas a sua última parte, que corresponde à alteração 76, foi explicitada sem alteração de sentido.
Swedish[sv]
Skäl 40 - ändring 76: Detta skäl (f.d. 13) övertogs oförändrat i innehåll, men det sista stycket, som motsvarar ändring 76, har klargjorts utan att betydelsen ändrats.