Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom hulle antwoorde uit die hart of is dit oppervlakkig?
Amharic[am]
የሚናገሩት ከልባቸው ነው ወይስ ከአንገት በላይ ነው?
Arabic[ar]
فهل تعابيرهم نابعة من القلب ام آلية؟
Central Bikol[bcl]
An sainda daw na mga pananaram odok sa puso o mekanikal?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi yabo yalefuma pa nshi ya mutima nelyo bushe basungila fye ku mutwe?
Bulgarian[bg]
Дали те се изказват от сърце или повърхностно?
Bislama[bi]
Toktok blong olgeta i kamaot long hat, no oli talem nomo olsem wan mesin? ?
Bangla[bn]
তারা কি নিজের থেকে উত্তর দেয় নাকি মুখস্থ বলে?
Cebuano[ceb]
Ang ila bang mga pulong kinasingkasing o wala sa buot?
Chuukese[chk]
Ar kapas a wesewesen feito seni letiper are ra chok apiapini alon emon?
Czech[cs]
Vyjadřují se od srdce, nebo povrchně?
Danish[da]
Mener de oprigtigt det de siger, eller svarer de på en overfladisk måde?
German[de]
Äußern sie sich aufrichtig oder rein mechanisch?
Ewe[ee]
Ðe woƒe nyagbɔgblɔwo tso dzi mea, alo ɖeko wogblɔa wo koa?
Efik[efi]
Ndi mme ibọrọ mmọ ẹto esịt m̀mê ẹdi enyọn̄ enyọn̄?
Greek[el]
Είναι οι εκφράσεις τους εγκάρδιες ή μηχανικές;
English[en]
Are their expressions heartfelt or perfunctory?
Spanish[es]
¿Son sus expresiones sinceras, o superficiales?
Persian[fa]
آیا اظهارات آنان سطحی است یا از دلشان برمیآید؟
Finnish[fi]
Tulevatko heidän sanansa sydämestä, vai ovatko ne vain pintapuolisia?
Fijian[fj]
Nira vakamacala, e vu tiko beka mai lomadra se ra cavuta wale sara tu ga mai?
French[fr]
Expriment- ils le fond de leur pensée, ou répondent- ils pour la forme ?
Ga[gaa]
Ani hetooi ni amɛhaa lɛ jɛ amɛtsui mli loo eko kɛ eko kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
A bon kaota raoi nanoia ngkana a kaeka, ke a tii kabwara bae?
Gujarati[gu]
શું તેઓ ફક્ત કહેવા ખાતર કહે છે કે દિલ ખોલીને વાતચીત કરે છે?
Gun[guw]
Be hodidọ yetọn lẹ yin ahundopo tọn kavi ojlo matindo tọn ya?
Hausa[ha]
Furcinsu daga zuci ne ko kuma dai daga baki ne kawai?
Hebrew[he]
האם התשובות שלהם יוצאות מן הלב או נאמרות כדי לצאת ידי חובה?
Hindi[hi]
साथ ही, आप यह भी जान सकेंगे: क्या वो दिल से जवाब देते हैं या सिर्फ किताब देखकर?
Hiligaynon[hil]
Ang ila bala mga ginahambal tinagipusuon ukon hapaw lamang?
Hiri Motu[ho]
Mai edia kudouna ibounai ida idia hereva eiava idia haere kava, a?
Croatian[hr]
Je li ono što govore iskreno ili površno?
Hungarian[hu]
Őszintén fejezik ki magukat vagy gépiesen?
Western Armenian[hyw]
Իրենց արտայայտութիւնները անկե՞ղծ են թէ՝ մակերեսային։
Indonesian[id]
Apakah pernyataan yang mereka ungkapkan itu sepenuh hati atau asal-asalan?
Igbo[ig]
Azịza ha ọ̀ na-esi n’obi ka ọ̀ na-egosi enweghị mmasị?
Iloko[ilo]
Naimpusuan kadi dagiti iyeb-ebkasda wenno parparawpaw?
Icelandic[is]
Eru svör þeirra málamyndasvör eða koma þau frá hjartanu?
Isoko[iso]
Kọ ẹmeọta rai o no udu ze manikọ erọ ugbunu ọvo?
Italian[it]
Le loro espressioni vengono dal cuore o sono meccaniche?
Japanese[ja]
その子の言い表わすことは心からのものでしょうか,口先だけのものでしょうか。
Georgian[ka]
არის მათი სიტყვები გულიდან გამომდინარე თუ ზერელე?
Kongo[kg]
Keti kutuba na bo kekatuka na ntima to yo kele ya zuluzulu?
Kazakh[kk]
Балаларыңмен Киелі кітапты зерттеу барысында олардың ойы мен жүрегінде не бар екенін біле аласыңдар.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊಡುವ ಉತ್ತರಗಳು ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಬರುತ್ತಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಕಾಟಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
Korean[ko]
자녀는 마음에서 우러나와서 해설합니까, 아니면 기계적으로 대답합니까?
Kyrgyz[ky]
Алардын жооптору чын дилинен чыгуудабы же жокпу?
Ganda[lg]
Bye boogera biva mu mutima oba nedda?
Lingala[ln]
Bazali kobimisa makanisi oyo ezali kouta na mitema na bango to bazali koloba kaka tiká báloba?
Lozi[loz]
Kana ze ba bulela li zwelela kwa pilu kamba ki za fahalimu fela?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bishima byabo bilupukanga ku mutyima’ni nansha i bya kuboya buboyeboye?
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu bamba adi afumina mu mutshima anyi peshi ng’a tshidingishilu?
Luvale[lue]
Kutala kuhanjika chavo chinakufuma kumuchima nyi vanakwijiva kutatwoka kaha?
Lushai[lus]
An thu sawite chu thinlung takin nge an sawi a, a rûn dâl chauhvin?
Latvian[lv]
Mācot bērniem Bībeli, vecāki var uzzināt, kas ir bērnu sirdī un prātā.
Malagasy[mg]
Tena vokatry ny fo ve ny tenin’izy ireo sa atao amim-pahazarana fotsiny?
Marshallese[mh]
Men ko rej kwalok ej jen burueir ke ak kinke ej juõn eddo?
Macedonian[mk]
Дали она што го изразуваат е од срце или механички?
Malayalam[ml]
അവരുടെ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ ഹൃദയംഗമമാണോ അതോ യാന്ത്രികമാണോ?
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ ярьж байна уу, эсвэл өнгөцхөн ойлголттой байна уу?
Mòoré[mos]
B goamã yita b sũyẽ bɩ yaa ne yam-kaalgo?
Marathi[mr]
मुले मनापासून उत्तरे देतात का, की फक्त द्यायची म्हणून देतात?
Maltese[mt]
Jesprimu ruħhom mill- qalb jew bla ħeġġa taʼ xejn?
Norwegian[nb]
Sier de det de føler innerst inne, eller svarer de rent mekanisk?
Nepali[ne]
तिनीहरूको अभिव्यक्ति भित्री हृदयदेखिको हो कि सतही?
Niuean[niu]
Kua mai kia he loto e tau tali ha lautolu po kua tali teao?
Dutch[nl]
Zijn hun uitingen oprecht of mechanisch?
Northern Sotho[nso]
Na dipolelo tša bona di tšwa pelong goba ke tša go ithola kgwara?
Nyanja[ny]
Kodi zomwe akunenazo n’zochokera pansi pa mtima kapena ndi chiphamaso chabe?
Ossetic[os]
Арф сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый дзурынц, ӕви уӕлӕнгай ныхӕстӕ фӕкӕнынц?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin impapuso odino napipilitan lambengat iran onebat.
Papiamento[pap]
Loke nan ta bisa ta bini di curason, of e ta superficial?
Pijin[pis]
Waswe, olketa toktok from heart or olketa talem from hed nomoa?
Pohnpeian[pon]
Arail koasoi kan kin kohsang mongiongirail kan de mehn koasokoasoi mwahlte?
Portuguese[pt]
São as expressões deles feitas de coração ou de modo superficial?
Rundi[rn]
Ivyo bavuga vyoba biva ku mutima canke bipfa kwizana?
Romanian[ro]
Se exprimă ei din inimă sau în mod mecanic?
Russian[ru]
Говорят ли они искренне или отвечают поверхностно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo bavuga biba bibavuye ku mutima cyangwa ni ku munwa gusa?
Sango[sg]
Asalango tene ti ala alondo na bê wala ala yeke tene ni gi tongaso?
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මුඛයෙන් නික්මෙන අදහස් හද පත්ලෙන්මද එන්නේ?
Slovak[sk]
Vyjadrujú sa úprimne alebo povrchne?
Slovenian[sl]
Ali so njihove besede odkritosrčne ali pa mehanične?
Samoan[sm]
Pe sau moni mai i o latou loto a latou faamatalaga po ua na o ni mea e tau ina fai e aunoa ma se lagona?
Shona[sn]
Zvavanotaura ndezvemwoyo wose here kana kuti ndezvekungodzokorora?
Albanian[sq]
A vijnë nga zemra shprehjet e tyre apo janë mekanike?
Serbian[sr]
Da li je njihovo izražavanje iskreno ili površno?
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu den opregti noso den e taki sani sondro fu denki?
Southern Sotho[st]
Na seo ba se buang se tsoa pelong kapa ba se bua feela ka tloaelo?
Swedish[sv]
Kommer det de säger vid studiet från hjärtat, eller svarar de bara mekaniskt?
Swahili[sw]
Je, maelezo yao yanatoka moyoni au ni ya kijuu-juu tu?
Congo Swahili[swc]
Je, maelezo yao yanatoka moyoni au ni ya kijuu-juu tu?
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்பவை இருதயப்பூர்வமாக இருக்கின்றனவா அல்லது மேலோட்டமாக இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
వాళ్లు వ్యక్తపర్చే వ్యక్తీకరణలు హృదయపూర్వకమైనవా లేక మొక్కుబడిగా చెప్తున్నవా?
Thai[th]
คํา พูด ของ เขา แสดง ความ รู้สึก จาก ใจ หรือ ว่า เป็น แบบ ผิว เผิน?
Tigrinya[ti]
እቲ ዝህብዎ ሓሳባት ልባዊ ድዩ ወይስ ንማለቱ ኢዮም ዘቕርብዎ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma ve ne la ma due ke’ ishima ve shin ka di sha ityumbuzwaa tseeghle?
Tagalog[tl]
Ang kanila bang mga ipinahahayag ay taos-puso o wala sa puso?
Tetela[tll]
Onde kɛnɛ katɛkɛtawɔ ndja oma k’ɛse otema kana vɔ mbadiaka paka kɛnɛ kofundami?
Tswana[tn]
A se ba se buang se tswa pelong kana ke go ikgolola fela?
Tongan[to]
‘Oku fakamātoato ‘enau ngaahi fakamatalá pe ‘oku fai ‘o kehe pē ke fai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena twaambo ntobaamba tuzwa mumoyo naa ntwaatala-tala buyo?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim tok long stadi, dispela tok i kamap long bel bilong ol o ol i kolim nating long maus tasol?
Turkish[tr]
İfadeleri içten mi yoksa mekanik mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi va swi vulaka swi huma embilwini kumbe vo tivulela?
Tatar[tt]
Алар эчкерсез итеп сөйлиләрме яисә төпле булмаган җаваплар бирәләрме?
Tuvalu[tvl]
E mata, e māfua mai olotou tali i olotou loto, io me e taku mai fua a manatu?
Twi[tw]
So nsɛm a wɔka no fi komam anaasɛ ɛyɛ biara biara?
Ukrainian[uk]
Як вони висловлюють свої думки: щиросердо чи радше поверхово?
Umbundu[umb]
Ovo he vaeca atambululo atunda muele kutima wavo, ale vaeca atambululo ana oku ku sanjuisa ño ove?
Urdu[ur]
کیا اُنکی باتچیت اُنکے دلی احساسات کی عکاسی کرتی ہے یا محض سطحی ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Naa zwine vha amba zwi bva mbiluni kana a vha na dzangalelo?
Vietnamese[vi]
Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?
Waray (Philippines)[war]
An ira ba mga pulong kinasingkasing o pakita la?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe haʼu moʼoni koa mai tonatou loto peʼe kailoa?
Xhosa[xh]
Ngaba bathetha ngokusuka entliziyweni okanye bathetha nje ngokungakhathali?
Yapese[yap]
Fapi thin ni yad ma yog e riyul’ ni yib u gum’ercha’rad fa danga’?
Yoruba[yo]
Ṣé ọkàn wọn lohun tí wọ́n ń sọ ti ń wá, tàbí ọ̀rọ̀ tí ò kọjá orí ahọ́n ni?
Zande[zne]
Agu apai i agumbaha naye ngbaduyo yo watadu i nagumbaha gbua mbiko wa du wo duhe?
Zulu[zu]
Ingabe ezikushoyo kusuka enhliziyweni noma zimane ziyakusho nje?