Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalovaná údajně zaplatila ostatním smluvním stranám pouze částku ve výši 79 062,70 eur a ponechala si 178 337,30 eur, z nichž pouze 42 000 eur bylo použito pro uskutečnění dotyčného projektu.
Danish[da]
Sagsøgte foreholdes alene at have betalt de øvrige deltagere 79 062,70 EUR og have beholdt et beløb på 178 337,30 EUR, hvoraf alene 42 000 EUR var blevet anvendt til det pågældende program.
German[de]
Die Beklagte soll den anderen Vertragspartnern nur einen Betrag in Höhe von 79 062,70 Euro gezahlt und einen Betrag in Höhe von 178 337,30 Euro einbehalten haben, von dem nur ein Betrag in Höhe von 42 000 Euro für das konkrete Programm verwendet worden sei.
Greek[el]
Η εναγομένη φέρεται να κατέβαλε στους άλλους συμβαλλόμενους μόνο το ποσό των 79.062,70 ΕΥΡΩ και κράτησε το ποσό των 178.337,30 ΕΥΡΩ από το οποίο μόνο το ποσό των 42.000 ΕΥΡΩ χρησιμοποιήθηκε για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
English[en]
The defendant passed on to the other participants only the amount of EUR 79 062,70 and retained the amount of EUR 178 337,30 of which only the amount of EUR 42 000 was used for the actual programme.
Spanish[es]
La demandada pagó supuestamente a los otras partes contratantes sólo la cantidad de 79.062,70 euros y reservó 178.337,30 euros, de los cuales únicamente 42.000 euros fueron utilizados para la ejecución del proyecto de que se trataba.
Estonian[et]
Kostja maksis aga teistele lepingupartneritele väidetavalt üksnes 79 062,70 eurot ja jättis endale 178 337,30 eurot, millest asjaomase projekti jaoks kasutati ainult 42 000 eurot.
Finnish[fi]
Vastaaja maksoi muille sopimuskumppaneille ainoastaan 79 062,70 euroa ja piti itse 178 337,30 euroa, josta ainoastaan 42 000 euroa käytettiin asianomaiseen ohjelmaan.
French[fr]
La défenderesse n'a prétendument versé aux autres participants que 79 062,70 euros et a conservé la somme de 178 337,30 euros dont seuls 42 000 euros ont été utilisés pour ce programme précis.
Hungarian[hu]
Az alperes állítólag csak 79 062,70 euró összeget fizetett a többi résztvevőnek, 178 337,30 eurót pedig megtartott, amelyből csupán 42 000 eurót fordítottak a szóban forgó projektre.
Italian[it]
Si asserisce che la convenuta ha pagato agli altri partecipanti solo la somma di EUR 79 062,70 e ha trattenuto l'importo di EUR 178 337,30 di cui solo EUR 42 000 sono stati usati per il programma di cui si tratta.
Lithuanian[lt]
Atsakovė vėliau sumokėjo kitoms sutarties šalims tik 79 062,70 eurus ir pasiliko sau 178 337,30 eurus, iš kurių vien tik 42 000 eurai buvo panaudoti nagrinėjamo projekto vykdymui.
Latvian[lv]
Atbildētāja esot samaksājusi pārējiem līgumpartneriem summu tikai EUR 79 062,70 apmērā un paturējusi summu EUR 178 337,30 apmērā, no kuras tikai summa EUR 42 000 apmērā tika izmantota konkrētajai programmai.
Dutch[nl]
Verweerster betaalde de andere contractanten slechts het bedrag van 79 062,70 euro en behield het bedrag van 178 337,30 euro, waarvan slechts 42 000 euro voor het concrete programma werd gebruikt.
Polish[pl]
Strona pozwana przypuszczalnie wypłaciła pozostałym stronom kontraktu jedynie kwotę 79.062,70 euro, zatrzymując kwotę 178.337,30 euro, z której jedynie kwota 42.000 euro została wykorzystana na wykonanie tego projektu.
Portuguese[pt]
A demandada pagou alegadamente aos outros contratantes apenas 79 062,70 EUR, e guardou 178 337,30 EUR, dos quais apenas foram utilizados 42 000 EUR para a execução do projecto em causa.
Slovak[sk]
Žalovaný údajne zaplatil ostatným zmluvným stranám iba sumu vo výške 79 062,70 eur a ponechal si 178 337,30 eur, z ktorých iba 42 000 eur bolo použitých na realizáciu príslušného projektu.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je tožeča stranka drugim pogodbenim partnerjem plačala samo znesek v višini 79 062,70 EUR in je zadržala znesek v višini 178 337,30 EUR, od katerega je bil za konkreten program porabljen samo znesek v višini 42 000 EUR.
Swedish[sv]
Det har fastslagits att svaranden endast har betalat ut 79 062,70 euro till de övriga deltagarna och behållit 178 337,30 euro, varav endast 42 000 euro har använts för det berörda projektet.