Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til den tid vil alle lydige mennesker på jorden være bragt ind i Brudgommens familie, den brudgom der er „Guds lam, som bærer verdens synd“, og til den tid vil de have opelsket hans retfærdige egenskaber i sig.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt werden dann alle Gehorsamen auf der Erde in die Familie des Bräutigams, ‘des Lammes Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt’, aufgenommen sein und werden seine gerechten Eigenschaften in sich eingepflanzt erhalten haben.
Greek[el]
Τότε όλοι οι ευπειθείς άνθρωποι στη γη θα έχουν ληφθή μέσα στην οικογένεια του Νυμφίου, ‘του Αμνού του Θεού του αίροντος την αμαρτίαν του κόσμου,’ θα έχουν δε ως τότε καλλιεργήσει μέσα των τις δικές του δίκαιες ιδιότητες.
English[en]
At that time all those obedient on earth will have been taken into the family of the Bridegroom, “the Lamb of God that takes away the sin of the world,” and by then will have had cultivated into them his own righteous qualities.
Spanish[es]
En ese tiempo todos los obedientes de la Tierra habrán sido introducidos en la familia del Novio, “el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo,” y para entonces habrán sido cultivadas en ellos sus propias cualidades justas.
Finnish[fi]
Silloin on kaikki tottelevaiset maan päällä otettu Yljän – ”Jumalan Karitsan, joka ottaa pois maailman synnin” – perheeseen, ja hän on siihen mennessä kehittänyt heissä omat vanhurskaat ominaisuutensa.
French[fr]
Lorsque ce dernier s’achèvera, toutes les créatures obéissantes auront été intégrées dans la famille de l’Époux, “l’Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde”, dont les excellentes qualités auront alors été cultivées en elles.
Italian[it]
In quel tempo tutti gli ubbidienti della terra saranno stati tratti nella famiglia dello Sposo, “l’Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo”, e allora avrà coltivato in loro le sue proprie giuste qualità.
Norwegian[nb]
Da vil alle lydige mennesker på jorden ha blitt innlemmet i familien til Brudgommen, «Guds lam, som bærer [borttar, LB] verdens synd», og de vil ha fått de rettferdige egenskaper som han legger for dagen, innplantet i seg.
Dutch[nl]
Dan zullen allen op aarde die gehoorzaam zijn, in het gezin van de Bruidegom, „het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt”, opgenomen zijn en tegen die tijd zijn eigen rechtvaardige hoedanigheden in zich aangekweekt hebben.
Portuguese[pt]
Nesse tempo, todos os obedientes na terra serão incluídos na família do Noivo, “o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo”, e, por volta desse tempo, terá cultivado neles as suas próprias qualidades justas.
Ukrainian[uk]
Тоді всі покірні на землі будуть забрані в родину Жениха, ‘Агнця Божого’, який відбирає гріх світу’, і тоді в них будуть розвинуті його власні праведні риси.