Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie boodskap het nie gewys wat die weg tot hierdie oorlewingsvoorreg is nie, buiten deur regverdigheid in die algemeen.
Arabic[ar]
إلا ان هذه الرسالة لم تُظهر بالتحديد الطريق الى امتياز النجاة هذا، إلا بالبر عموما.
Central Bikol[bcl]
Pero an mensaheng iyan dai depinidong nagtokdo kan dalan para sa pribilehiyong ini na makaligtas, apuwera sa katanosan sa pankagabsan.
Bemba[bem]
Lelo bulya bukombe tabwalangile mu kushininkisha inshila kuli ili shuko lya kupusunsuka, kano fye ukupitila mu bulungami mu cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
Но с изключение на праведността в най–общия смисъл, това послание не посочило окончателния път към тази привилегия на оцеляване.
Bislama[bi]
Be mesej ya i no talemaot klia olsem wanem blong kasem bigfala blesing ya. Hem i talem nomo se olgeta we oli mekem stret fasin bambae oli kasem.
Cebuano[ceb]
Apan kana nga mensahe sa tino wala magpakita ug dalan alang niini nga pribilehiyo sa kaluwasan, gawas sa pagkamatarong sa katibuk-an.
Czech[cs]
Toto poselství však přesně neukázalo cestu k této přednosti v podobě přežití, jedině na základě spravedlnosti všeobecně.
Danish[da]
Men foredraget gav ikke nogen tydelig anvisning på hvordan man kunne overleve, bortset fra at man måtte være retfærdig.
German[de]
Aber jene Botschaft enthielt keinen eindeutigen Hinweis darauf, wie man überleben könnte, außer daß sie allgemein auf Gerechtigkeit hinwies.
Greek[el]
Αλλά αυτό το άγγελμα δεν έδειχνε συγκεκριμένα το δρόμο που έπρεπε να ακολουθήσει κανείς για να φτάσει σ’ αυτό το προνόμιο της επιβίωσης, αλλά τόνιζε μόνο το ότι, σε γενικές γραμμές, αυτό θα επιτελούνταν μέσω της δικαιοσύνης.
English[en]
But that message did not definitely show the way to this survival privilege, except by righteousness in general.
Spanish[es]
Pero aquel mensaje no mostraba definitivamente cómo alcanzar ese privilegio de sobrevivir, excepto por justicia en general.
Estonian[et]
Aga see sõnum ei näidanud mitte täpset, vaid üldist õiglasele alusele rajatud teed selle ellujäämise eesõiguse juurde.
Finnish[fi]
Tuo sanoma ei kuitenkaan esittänyt nimenomaista tapaa, miten saada etu säilyä elossa, paitsi yleensä vanhurskauden avulla.
French[fr]
Toutefois, ce message n’indiquait pas avec précision ce qu’il fallait faire pour survivre, si ce n’est pratiquer la justice.
Hebrew[he]
עם זאת, ההרצאה לא הגדירה מה יידרש מהפרט כדי להימנות עם הניצולים, מלבד הצורך לאורח־חיים ישר ומוסרי.
Hindi[hi]
परन्तु उस संदेश ने बचाव के इस सुअवसर के लिए सामान्य तरीके से धार्मिकता को छोड़, काई निश्चित रास्ता नहीं दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Apang ina nga mensahe wala gid nagapakita sang dalan padulong sa sining pribilehiyo sa paglampuwas, luwas sang pagkamatarong sa kabilugan.
Croatian[hr]
No, ta poruka nije jasno pokazala put do te prednosti preživljavanja, osim pravednosti u općenitom.
Hungarian[hu]
De ez az üzenet nem mutatta meg határozottan a túlélés kiváltságához vezető utat, hanem csupán általánosságban szólt az igazságosságról.
Indonesian[id]
Akan tetapi berita itu tidak menunjukkan dengan pasti jalan ke arah hak istimewa untuk diselamatkan, hanya menjelaskan pentingnya hidup benar secara umum.
Iloko[ilo]
Ngem dayta a mensahe saanna nga impakita a piho ti dalan nga agturong iti daytoy pribilehio ti ilalasat, malaksid laeng iti pangkaaduan a kinalinteg.
Icelandic[is]
En þessi boðskapur vísaði ekki nákvæmlega veginn til þessarar björgunar, nema með því að leggja áherslu á réttlæti almennt.
Italian[it]
Ma quel messaggio non indicava in maniera chiara cosa fare per ottenere questo privilegio e sopravvivere: si limitava a parlare di giustizia in generale.
Japanese[ja]
しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.
Lozi[loz]
Kono yona taba yeo ne i si ka bonisa nzila ka ku tala ya tohonolo ya ku punyuha, konji ka ku luka kwa ka nañungelele.
Malagasy[mg]
Io hafatra io anefa, dia tsy nampiseho tamin’ny fomba hentitra ny lalana ho amin’io tombontsoa ny ho tafita velona io, afa-tsy amin’ny alalan’ny fahamarinana ankapobeny fotsiny.
Marathi[mr]
पण बचावून जाण्यासाठी त्या संदेशामध्ये सर्वसाधारणपणे नीतीमत्तेशिवाय इतर विशिष्ट मार्गाचा उल्लेख करण्यात आला नव्हता.
Norwegian[nb]
Men dette budskapet viste ikke klart hvordan en kunne få det privilegium å overleve, bortsett fra ved rettferdighet i sin alminnelighet.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakakite fakamahino mai he fekau ia e puhala tonuhia he fakahaomaiaga nei, ka ko e mai ni he matapatu ko e tututonu.
Dutch[nl]
Maar die boodschap gaf niet specifiek te zien hoe men dit voorrecht van overleving kon verwerven, anders dan door rechtvaardigheid in het algemeen.
Nyanja[ny]
Koma uthenga umenewo sunasonyeze mwachindunji njira yopezera mwaŵi wachipulumutso umenewu, kusiyapo mwa chilungamo chachisawawa.
Polish[pl]
Jednakże poza podaniem ogólnego wymogu sprawiedliwości nie sprecyzowano, od czego będzie zależało ocalenie.
Portuguese[pt]
Mas, essa mensagem não mostrou em definitivo qual era a maneira de se alcançar esse privilégio de sobrevivência, exceto pela justiça em geral.
Romanian[ro]
Însă acest mesaj nu arăta cu exactitate care este calea către acest privilegiu al supravieţuirii, ci doar că ea se poate obţine prin practicarea dreptăţii în general.
Russian[ru]
Но эта весть не указывала ясно на путь к этому выживанию, кроме указания на праведность в общем.
Slovak[sk]
Táto správa však neukázala jasne cestu k tejto prednosti prežiť, ale hovorila len o spravodlivosti všeobecne.
Slovenian[sl]
Toda to sporočilo ne odkrije določno kako se lahko doseže to prednost preživetja, razen na splošno, s pravičnostjo.
Shona[sn]
Asi shoko iroro harina kuratidza chaizvoizvo nzira inotungamirira kuiyi ropafadzo yokupukunyuka, kunze kwokupfurikidza nokururamawo zvako.
Serbian[sr]
Ali, ta poruka nije jasno pokazala put do te prednosti preživljavanja, osim pravednosti u opšte.
Sranan Tongo[srn]
Ma na boskopu dati no ben sori finifini fa sma ben kan kisi a grani disi fu tan na libi dan nanga yepi fu regtfardikifasi ini algemeen.
Swedish[sv]
Men detta budskap visade inte exakt hur man skulle få privilegiet att överleva, utom genom rättfärdighet i allmänhet.
Swahili[sw]
Lakini ujumbe huo haukuonyesha wazi kabisa njia ya kupata pendeleo hili la kuokoka, isipokuwa katika uadilifu kwa ujumla.
Telugu[te]
కాని ఆ సందేశము సామాన్యమైయున్న నీతిని ప్రస్తావించెనుగాని ఆ తప్పించుకొను ఆధిక్యతయొక్క మార్గమును ఖచ్చితముగా చూపలేదు.
Thai[th]
แต่ ข่าวสาร นั้น ไม่ ได้ แจ้ง แน่นอน ถึง แนว ทาง จะ ได้ สิทธิ พิเศษ เพื่อ รอด ชีวิต นอก จาก กล่าว ถึง ความ ชอบธรรม โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mensaheng iyon ay hindi naman tiyakang nagpakita ng paraan upang makamit ang pribilehiyong ito ng kaligtasan, maliban sa pamamagitan ng pangkalahatang pagkamatuwid.
Tswana[tn]
Mme molaetsa oo tota ga o a ka wa supa tsela epe ya go bona tshiamelo eno ya go falola, fa e se go nna tshiamo ka kakaretso fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i no makim klia rot tru ol i mas bihainim bilong abrusim bagarap; em i tok tasol long bihainim stretpela pasin.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, aita taua poroi ra i faaite ma te papu i te mea te tia ia ratou ia rave no te ora ’tu, maoti hoi te faaohiparaa i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Але в тій звістці не було сказано як точно добиватись цього привілею, хіба практикуванням праведності.
Vietnamese[vi]
Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.
Xhosa[xh]
Kodwa eso sigidimi asizange siyibonise ngokupheleleyo indlela yokuzuza eli lungelo lokusinda, ngaphandle kokwenza ubulungisa nje obuqhelekileyo.
Chinese[zh]
但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。
Zulu[zu]
Kodwa lesosigijimi asizange siyibonise ngokuqinisekile indlela eyisa kulelilungelo lokusinda, ngaphandle kweyokulunga nje okuvamile.