Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě závěrů výročního vědeckého zasedání a s ohledem na nejlepší dostupné vědecké stanovisko se obě strany vzájemně radí v rámci smíšeného výboru stanoveného v článku 11 dohody, a je-li to nutné, po vzájemné dohodě přijímají opatření vhodná pro udržitelné řízení zdrojů.
Danish[da]
På grundlag af konklusionerne fra det årlige videnskabelige møde og de bedst mulige foreliggende videnskabelige udtalelser konsulterer de to parter hinanden i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 11, for i givet fald i fællesskab at træffe foranstaltninger med henblik på en bæredygtig forvaltning af ressourcerne.
German[de]
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Jahressitzung und der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten konsultieren die beiden Parteien einander im Rahmen des in Artikel 11 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschusses, um gegebenenfalls einvernehmlich Maßnahmen zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen anzunehmen.
Greek[el]
Τα δύο μέρη, με βάση τα συμπεράσματα της ετήσιας επιστημονικής συνάντησης και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής της προβλεπόμενης στο άρθρο 11 της συμφωνίας προκειμένου να θεσπίσουν, ενδεχομένως και με κοινή συμφωνία, μέτρα που εκτιμώνται πρόσφορα για την αειφόρο διαχείριση των πόρων.
English[en]
Based on the conclusions of the annual scientific meeting and in the light of the best available scientific advice, the two Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 11 of the Agreement and, where necessary and by common agreement, take measures deemed appropriate for the sustainable management of resources.
Spanish[es]
Ambas Partes, basándose en las conclusiones de la reunión científica anual y de acuerdo con los mejores dictámenes científicos disponibles, se consultarán en el seno de la Comisión Mixta establecida en el artículo 11 del Acuerdo marco para adoptar, en su caso y de común acuerdo, las medidas que consideren adecuadas para una gestión sostenible de los recursos.
Estonian[et]
Kokkuleppeosalised peavad iga-aastase teaduskohtumise otsuste ja parimate olemasolevate teadusalaste nõuannete alusel üksteisega kokkuleppe artikliga 11 ettenähtud ühiskomitees nõu ning võtavad vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel meetmeid, mida peetakse vajalikuks, et tagada kalavarude säästev majandamine.
Finnish[fi]
Osapuolten on neuvoteltava keskenään sopimuksen 11 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa vuosittaisen tieteellisen kokouksen päätelmien ja parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella hyväksyäkseen tarvittaessa ja yhteisestä sopimuksesta kalavarojen kestävään hoitoon tähtääviä toimenpiteitä.
French[fr]
Les deux parties, sur la base des conclusions de la réunion scientifique annuelle et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, se consultent au sein de la commission mixte prévue à l'article 11 de l'accord pour adopter, le cas échéant et de commun accord, des mesures estimées adéquates à la gestion durable des ressources.
Hungarian[hu]
A megállapodás 11. cikkében előírt vegyes bizottság keretében a két fél a fent említett évenkénti tudományos tanácskozás eredményei alapján és a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények figyelembevételével egyeztet, és amennyiben szükséges, és erről közösen megállapodnak, megteszik az erőforrások fenntartható gazdálkodása szempontjából megfelelőnek ítélt intézkedéseket.
Italian[it]
Sulla base delle conclusioni della riunione scientifica annuale e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili, le due parti si consultano in seno alla commissione mista prevista dall'articolo 11 dell'accordo quadro per adottare, se del caso e di comune accordo, misure volte a garantire una gestione sostenibile delle risorse alieutiche.
Lithuanian[lt]
Remdamosi metinio mokslinio pasitarimo išvadomis ir atsižvelgdamos į tinkamiausią prieinamą mokslinę informaciją abi šalys tariasi Susitarimo 11 straipsnyje numatytame įsteigti jungtiniame komitete, o prireikus susitarusios imasi priemonių, kurias laiko tinkamomis subalansuotam išteklių valdymui.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ikgadējās zinātniskās sanāksmes secinājumiem un ņemot vērā labāko pieejamo zinātnisko informāciju, abas puses apspriežas viena ar otru Apvienotajā komitejā, kas minēta Nolīguma 11. pantā un, vajadzības gadījumā un kopīgi vienojoties, veic pasākumus, kurus atzīst par lietderīgiem resursu ilgtspējīgai pārvaldībai.
Maltese[mt]
Ibbażati fuq il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika konġunta annwali u fid-dawl ta' l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 11 tal-Ftehim u, fejn neċessarju u bi ftehim komuni, jieħdu miżuri li jitqiesu approprjati għall-immaniġġjar sostenibbli ta' riżorsi.
Dutch[nl]
Aan de hand van de conclusies van de wetenschappelijke vergadering en in het licht van het beste wetenschappelijke advies plegen de twee partijen in het kader van de bij artikel 11 van de kaderovereenkomst ingestelde gemengde commissie overleg om wanneer daartoe aanleiding bestaat gezamenlijk maatregelen te nemen die voor een duurzaam beheer van de visbestanden passend worden geacht.
Polish[pl]
W oparciu o wnioski dorocznego posiedzenia naukowego oraz w świetle najlepszych dostępnych opinii naukowych obie Strony konsultują się w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 11 Umowy oraz w miarę potrzeby i za wspólnym porozumieniem przyjmują środki uznane za odpowiednie w celu zrównoważonego zarządzania zasobami.
Portuguese[pt]
Com base nas conclusões da reunião científica anual, e atentos os melhores pareceres científicos disponíveis, as duas partes realizarão consultas no âmbito da Comissão Mista prevista no artigo 11.o do acordo a fim de adoptar, se for caso disso e de comum acordo, medidas consideradas adequadas para uma gestão sustentável dos recursos.
Slovak[sk]
Na základe záverov každoročného stretnutia vedeckých pracovníkov a na základe dostupných vedeckých informácií, tieto dve strany budú navzájom konzultovať v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 11 dohody a v prípade potreby a vzájomnou dohodou prijmú opatrenia považované za primerané pre udržateľné riadenie zdrojov.
Slovenian[sl]
Na podlagi sklepov letnega znanstvenega srečanja in ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru Skupnega odbora, iz člena 11 Sporazuma, ter po potrebi in po medsebojnem soglasju sprejmeta ukrepe, za katere menita, da so ustrezni za trajnostno upravljanje virov.
Swedish[sv]
De båda parterna skall på grundval av slutsatserna från det årliga vetenskapliga mötet och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rön samråda inom ramen för den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 11 i avtalet, för att vid behov gemensamt anta åtgärder vars målsättning är en hållbar förvaltning av resurserna.