Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie onderneming, wat in verset teen God se bevel was om ‘die aarde te vul’, het geëindig toe Jehovah die opstandelinge se taal verwar het.
Arabic[ar]
ان هذه المغامرة المقاومة لوصية الله بأن ‹يملأوا الارض› انتهت عندما بلبل يهوه لغة المتمردين.
Central Bikol[bcl]
An proyektong idto na tumang sa pagboot nin Dios na “panoa nindo an daga” natapos kan ribarawon ni Jehova an tataramon kan mga rebelde.
Cebuano[ceb]
Ang maong proyekto nga masupakon sa sugo sa Diyos nga “pun-a ninyo ang yuta” nahunong sa gilibog ni Jehova ang pinulongan sa mga rebelde.
Danish[da]
Dette foretagende, der var i modstrid med Guds befaling om at ’fylde jorden’, blev standset ved at Gud forvirrede oprørernes sprog.
German[de]
Die Bauarbeiten, die im Gegensatz standen zu dem Gebot Gottes, ‘die Erde zu füllen’, wurden eingestellt, als Jehova die Sprache der Rebellen verwirrte.
Efik[efi]
Utom oro okodude ke ntuaha ye ewụhọ Abasi ‘ndiyọhọ ke ererimbot’ ama etre ke ini Jehovah eketịmerede usem mbon nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά σύγχυσε τη γλώσσα που μιλούσαν εκείνοι οι στασιαστές, δόθηκε τέλος σ’ αυτό το εγχείρημα που ερχόταν σε αντίθεση με την εντολή του Θεού «Γεμίσατε την γην».
English[en]
That venture in opposition to God’s command to “fill the earth” ended when Jehovah confused the language of the rebels.
Spanish[es]
Aquella empresa en oposición al mandato divino de ‘llenar la tierra’ terminó cuando Jehová confundió el lenguaje de los rebeldes.
French[fr]
Cette entreprise, qui faisait fi du commandement de Dieu enjoignant de ‘remplir la terre’, a pris fin lorsque Dieu a confondu le langage des rebelles.
Hebrew[he]
לכן, אלהים שם אותו לאל כאשר בילבל את שפת המורדים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के ‘पृथ्वी को भरने’ के आदेश के विरुद्ध किये इस प्रयत्न का अन्त हो गया जब यहोवा ने विरोधियों की भाषा में गड़बड़ी डाल दी।
Hiligaynon[hil]
Yadtong makahason nga pagtukod batok sa sugo sang Dios nga ‘tugbon ang duta’ nagdulog sang gingumon ni Jehova ang hambal sang mga rebelde.
Croatian[hr]
Taj poduhvat u suprotnosti sa Božjom zapovijedi da ‘napune zemlju’ okončan je onda kad je Jehova buntovnicima pobrkao jezik.
Hungarian[hu]
Ez a vállalkozás, amely ellentétben állt Isten azon parancsával, hogy „töltsétek be a földet”, véget is ért, amikor Isten összezavarta a lázadók nyelvét.
Indonesian[id]
Usaha yang melawan perintah Allah untuk ’memenuhi bumi’ berakhir ketika Yehuwa mengacaukan bahasa dari para pemberontak tersebut.
Iloko[ilo]
Dayta a ganuat iti ibubusor iti bilin ti Dios a “punnuenyo ti daga” nagpatingga idi a riniribuk ni Jehova ti pagsasao dagiti managalsa.
Italian[it]
Quell’impresa in contrasto con il comando divino di ‘empire la terra’ ebbe termine quando Geova confuse la lingua dei ribelli.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်၏ “မြေကြီးကိုပြည့်စေကြလော့” ဟူသည့်အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်လုပ်ကိုင်မှုသည် ပုန်ကန်သူများ၏စကားကို ယေဟောဝါရှုပ်ထွေးစေသောအခါ ရပ်တန့်ခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
Aan die onderneming, die in strijd was met Gods gebod „vult de aarde”, kwam een eind toen Jehovah de taal van de opstandelingen verwarde.
Polish[pl]
Ten niedoszły wyczyn, przeciwny Boskiemu nakazowi ‛napełnienia ziemi’, zakończył się fiaskiem, gdy Jehowa pomieszał buntownikom języki.
Portuguese[pt]
” Tal empreendimento, contrário à ordem de Deus de ‘encher a terra’, acabou quando Jeová confundiu a língua daqueles rebeldes.
Slovak[sk]
Toto opovážlivé podujatie v odpore voči Božiemu príkazu ‚naplniť zem‘ sa skončilo, keď Jehova zmiatol vzbúrencom jazyk.
Slovenian[sl]
Ta smeli podvig, ki je bil v nasprotju z Božjo zapovedjo, naj ’napolnijo zemljo‘, je Jehova spodnesel tako, da je upornikom pomešal jezik.
Sranan Tongo[srn]
A wroko dati di ben de kontrari Gado komando foe „foeroe grontapoe”, ben kon na wan kaba di Jehovah broeja na tongo foe den oproeroeman.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso boo bo kotsi bo neng bo le khahlanong le taelo ea Molimo ea ‘ho tlatsa lefatše’ bo ile ba fela ha Jehova a ferekanya puo ea bafetoheli bao.
Swedish[sv]
Det företaget i opposition mot Jehova Guds befallning att ”uppfylla jorden” upphörde, när han skapade förvirring i upprorsmakarnas språk.
Swahili[sw]
Mradi huo, uliopinga amri ya Mungu ya ‘kuijaza nchi’ ulifikia mwisho wakati Mungu alipovuruga lugha ya waasi.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుచేసిన వారి భాషను యెహోవా తారుమారుచేయుటతో ‘భూమిని నిండించుమని’ దేవుడిచ్చిన ఆజ్ఞకు వ్యతిరేకముగా చేసిన సాహసం ముగిసెను.
Tagalog[tl]
Ang proyektong iyon na salungat sa utos ng Diyos na “kalatan ang lupa” ay natapos nang guluhin ni Jehova ang wika ng mga rebelde.
Ukrainian[uk]
Той проект, протилежний Божому наказу, «наповнити землю» закінчився, коли Бог помішав тим бунтівникам мову.
Vietnamese[vi]
Công trình nầy nghịch lại lệnh của Đức Chúa Trời là “làm cho đầy-dẫy đất”, và đã bị bỏ dở khi Đức Giê-hô-va làm lộn xộn ngôn ngữ của những kẻ phản nghịch.
Xhosa[xh]
Elo phulo elalichasene nomyalelo kaThixo wokuba ‘kuzaliswe umhlaba’ laphanza xa uYehova wadubaduba intetho yabo bavukeli.
Zulu[zu]
Lowomsebenzi omelene nomyalo kaNkulunkulu ‘wokugcwalisa umhlaba’ waphela lapho uJehova esanganisa ulimi lwalezozihlubuki.