Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هنالك شئ ما يحدث مع صديقتك ؟
Bulgarian[bg]
Да не е нещо с приятелката ти?
Czech[cs]
Jde o tvoji přítelkyni?
German[de]
Stimmt irgendwas mit deiner Freundin nicht?
Greek[el]
Τρέχει κάτι με τη φιλενάδα σου;
English[en]
Is something going on with your girlfriend?
Spanish[es]
¿Pasa algo con tu novia?
Estonian[et]
Kas see on seotud sinu tüdrukuga?
Persian[fa]
اتفاقی برای دوست دخترت می افته ؟
Finnish[fi]
Liittyykö se tyttöystävääsi?
French[fr]
Il se passe quelque chose avec ta copine?
Hebrew[he]
משהו קורה עם חברה שלך?
Croatian[hr]
Nešto se događa s tvojom djevojkom?
Hungarian[hu]
Valami gond van a csajoddal?
Italian[it]
C'e'qualche problema con la tua ragazza?
Dutch[nl]
Is er iets met je vriendin?
Polish[pl]
Coś nie tak z dziewczyną?
Portuguese[pt]
Passa-se alguma coisa com a tua namorada?
Romanian[ro]
S-a întâmplat ceva cu prietena ta?
Russian[ru]
Что-то, связанное с твоей девушкой?
Slovenian[sl]
Ali se kaj dogaja s tvojo punco?
Serbian[sr]
Да ли се нешто дешава са твојом девојком?
Swedish[sv]
Är det nåt med din flickvän?
Turkish[tr]
Kız arkadaşınla ilgili bir durum mu var?
Chinese[zh]
是因为 你 的 女朋友 吗?