Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Преместване — извършено в обществен интерес — на селскостопански сгради, принадлежащи към перспективни свързани със земята земеделски стопанства (земеделие, отглеждане на зеленчуци на открито, разсадници, овощарство, градинарство в оранжерии, говедовъдство както и птицевъдство, чието зависи главно от производствения потенциал на неразработените земи в непосредствената околност на стопанството), чиито площи са необходими за постигане на обществени те цели в следните области:
Czech[cs]
Cíl podpory: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu v případě perspektivních zemědělských podniků založených na využívání půdy (zemědělství na orné půdě, zelinářství, pěstování stromů, ovocnářství, skleníkové zahradnictví, chov skotu a chov kuřat a drůbeže, pokud produkce těchto podniků převážně závisí na produkci z nezastavěné půdy v bezprostředním okolí podniku): pokud je příslušná zemědělská půda potřebná k realizaci záměrů veřejných orgánů s ohledem na:
Danish[da]
Støttens formål: Flytning — i offentlighedens interesse — af landbrugsbedriftsbygninger tilhørende jordbaserede landbrugsbedrifter med gode fremtidsudsigter (jordbrug, frilandsgrønsagsdyrkning, dyrkning af træer, frugtavl, væksthusgartneri, kvægavl, hønseavl og anden fjerkræavl, såfremt disse bedrifters produktion i overvejende grad er afhængig af produktionspotentialet for ubebygget jord i bedriftens umiddelbare omgivelser), hvor der er behov for landbrugsjord til realisering af de offentlige målsætninger med hensyn til:
German[de]
Zweck der Beihilfe: Wiederansiedlung — in öffentlichem Interesse — von landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäuden zukunftsträchtiger bodengebundener Agrarbetriebe (Ackerbau, Freilandgemüsebau, Baumkultur, Obstbau, Gartenbau unter Glas, Rinderhaltung sowie Hühner- und Geflügelhaltung, sofern die Erzeugung dieser Betriebe in überwiegendem Maße vom Produktionspotenzial des unbebauten Bodens in der direkten Umgebung des Betriebs abhängig ist), deren landwirtschaftliche Flächen für die Realisierung der behördlichen Zielsetzungen in folgenden Bereichen benötigt werden:
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Μετεγκατάσταση, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, κτηρίων γεωεξαρτόμενων γεωργικών επιχειρήσεων που παρουσιάζουν θετικές προοπτικές (αροτραίες καλλιέργειες, καλλιέργεια κηπευτικών σε εξωτερικούς χώρους, δενδροκομία, οπωροκαλλιέργειες σε θερμοκήπια, εκτροφή βοοειδών και εκτροφή πουλερικών διότι η απόδοση των εκμεταλλεύσεων αυτών εξαρτάται κυρίως από το δυναμικό παραγωγής των αναξιοποίητων εκτάσεων που βρίσκονται γύρω από τις εκμεταλλεύσεις) και των οποίων οι εκτάσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη στόχων δημοσίου συμφέροντος που αφορούν:
English[en]
Objective: Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards:
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Reinstalación en interés público de edificios de explotaciones agrícolas pertenecientes a empresas agrícolas vinculadas al suelo con buenas perspectivas (cultivos herbáceos, hortalizas en tierra, cultivo de árboles, cultivo de frutas, cultivos en invernadero, cría de ganado vacuno y cría de pollos y aves de corral, a condición de que la producción de estas empresas dependa en gran medida de la capacidad de producir de los terrenos no edificados a proximidad directa de la explotación), cuyos terrenos agrícolas sean necesarios para llevar a cabo actuaciones de las autoridades de interés público en materia de:
Estonian[et]
Abi eesmärk: Selliste põllumajandushoonete üldistes huvides ümberpaigutamine, mis kuuluvad maa olemasolust sõltuvatele põllumajandusettevõtetele (põllukultuuride kasvatamine, vabaõhu- ja kasvuhooneaiandus, puukoolid, karjakasvatus, kana- ja linnukasvatus, kus põllumajandusettevõtte saak sõltub peamiselt selle läheduses asuva ehitamiseks mittemääratud maa tootmispotentsiaalist) ja millel on head tulevikuväljavaated, kuid millele kuuluvat maad vajatakse üldsuse huvides, näiteks:
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Maahan yhteydessä olevia toimintoja (peltoviljely, avomaan vihannes-, puun- ja hedelmänviljely, kasvihuoneviljely, karjatalous sekä kanojen ja siipikarjan kasvatus) harjoittavien elinkelpoisten maatalousyritysten maatilarakennusten uudelleensijoittaminen yleisen edun vuoksi, jos näiden yritysten tuotanto riippuu olennaisesti yrityksen välittömässä ympäristössä olevan rakentamattoman maan tuottavuudesta ja maatalousmaa on tarpeen seuraavien tavoitteiden toteuttamiseksi:
French[fr]
Objectif de l'aide: Réimplantation, dans l'intérêt général, de bâtiments appartenant à des entreprises agricoles prometteuses dont l'activité est fondée sur l'exploitation du sol (cultures arables, cultures maraîchères de plein champ, cultures arboricoles, cultures fruitières en serre, élevages de bovins, élevages de poulets et autres volailles, dès lors que la production des exploitations concernées dépend essentiellement de la capacité de rendement de terres non bâties situées dans les environs immédiats de l'exploitation), et dont les terres agricoles sont nécessaires à la réalisations d'objectifs d'intérêt général concernant:
Hungarian[hu]
A támogatás célja: Termőföldhöz kapcsolódó, jó kilátásokkal rendelkező mezőgazdasági üzemek (földművelés, szabadföldi zöldségtermesztés, fanevelés, üvegházi gyümölcstermesztés, szarvasmarha-, baromfi- és szárnyastenyésztés, amennyiben az üzem termelése elsősorban a gazdaság közvetlen közelében található műveletlen földterület termesztési kapacitásától függ) gazdasági épületeinek közérdekből történő áthelyezése, amennyiben az üzemhez kapcsolódó mezőgazdasági területekre a következő állami célkitűzések valamelyikének megvalósításához van szükség:
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Reinsediamento — nell'interesse generale — di fabbricati aziendali destinati alla produzione agricola appartenenti ad aziende agricole rurali con buone prospettive di sviluppo futuro (coltivazione del suolo, coltivazione di ortaggi in terra, arboricoltura, coltivazione di frutta, colture in serra, allevamento di bovini, allevamento di polli e pollame, a condizione, nel caso di queste ultime aziende, che la produzione dipenda in misura predominante dal potenziale produttivo dei terreni non edificati situati nelle loro immediate vicinanze), i cui terreni agricoli sono necessari al conseguimento di obiettivi pubblici per quanto riguarda:
Lithuanian[lt]
Tikslas: Perspektyvus ūkio pastatų, priklausančių žemės ūkio valdoms, kurių veikla susijusi su žeme (ariamoji žemdirbystė, sodininkystė po atviru dangumi arba šiltnamių sodininkystė, miškininkystė, galvijininkystė, vištininkystė ir paukštininkystė, kai ūkių našumas daugiausia priklauso nuo šalia esančios neapstatytos žemės produktyvumo potencialo), perkėlimas visuomenės interesų labui, kai ūkio dirbamoji žemė reikalinga, siekiant įvykdyti visuomeninius tikslus, susijusius su:
Latvian[lv]
Mērķis: Sabiedrības interesēs veikt tādu lauku saimniecību ēku pārvietošanu, kuras pieder ar zemes izmantošanu saistītiem lauksaimniecības uzņēmumiem ar labām nākotnes izredzēm (laukkopība, dārzkopība brīvā dabā un siltumnīcās, mežkopība, govkopība un putnkopība, ja šo lauku saimniecību ieņēmumi galvenokārt ir atkarīgi no neapstrādāto zemju ražošanas potenciāla, kas atrodas to tuvējā apkaimē); ja lauksaimniecības zeme ir vajadzīga šādu publisku mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Għan: Rilokazzjoni fl-interess pubbliku tal-bini tal-farms ta' impriżi agrikoli li jiddependu mill-art bi prospetti tajbin għall-futur (biedja, ortikoltura fuq barra u ġewwa s-serer, arborikoltura, trobbija tal-baqar u trobbija tat-tiġieġ u tjur ieħor, fejn il-produzzjoni tal-farm tiddependi prinċipalment fuq il-potenzjal ta' produzzjoni ta' art mhux żviluppata fil-viċinanzi immedjati tagħhom) fejn l-art agrikola hija mitluba sabiex jintlaħqu l-għanijiet pubbliċi rigward:
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Hervestiging — in het algemeen belang- van agrarische bedrijfsgebouwen van perspectiefvolle grondgebonden agrarische bedrijven (akkerbouw, vollegronds groenteteelt, boomteelt, fruitteelt, glastuinbouw, rundveehouderij en kippen- en pluimveehouderij mits de productie van deze bedrijven in overwegende mate afhankelijk is van het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond in de directe omgeving van het bedrijf): waarvan de landbouwgronden benodigd zijn voor het realiseren van de overheidsdoelstellingen ten aanzien van:
Polish[pl]
Cel pomocy: Dokonywane w interesie publicznym przeniesienie budynków należących do gospodarstw rolnych opierających swoją działalność o gospodarkę gruntami i posiadających dobre możliwości rozwoju (uprawa roli, ogrodnictwo szklarniowe i na wolnym powietrzu, sadownictwo, hodowla bydła, hodowla kurczaków i drobiu, w przypadkach gdy wydajność gospodarstwa zależy w znacznym stopniu od potencjału produkcyjnego nieuprawianego gruntu znajdującego się w jego bezpośrednim sąsiedztwie), w przypadkach występowania zapotrzebowania na grunty rolne w celu osiągnięcia celów publicznych dotyczących:
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Relocalização no interesse público de edifícios agrícolas pertencentes a empresas agrícolas ligadas à exploração do solo com boas perspectivas futuras (terras aráveis, horticultura ao ar livre e em estufa, arboricultura, criação de gado e criação de aves de capoeira, quando o rendimento da exploração depende predominantemente do potencial de produção das terras não urbanizadas imediatamente adjacentes), se as terras agrícolas forem necessárias para fins de interesse público no contexto te:
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Transferul în interes public al clădirilor exploatației aparținând unor întreprinderi agricole a căror activitate se bazează pe exploatarea solului (culturi arabile, horticultură în aer liber și în sere, arboricultură, creșterea vitelor, creșterea găinilor și a altor păsări de curte, în cazul în care producția exploatațiilor în cauză depinde în mod esențial de randamentul potențial al terenurilor neamenajate din imediata lor apropiere) acolo unde este nevoie de terenuri agricole pentru a realiza obiectivele de interes public care vizează:
Slovak[sk]
Účel pomoci: Vo verejnom záujme premiestnenie poľnohospodárskych budov patriacich poľnohospodárskym podnikom závislých od pôdy s dobrými vyhliadkami do budúcnosti (obrábanie pôdy, pestovanie plodín na poli alebo v skleníkoch, pestovanie stromov, chov hovädzieho dobytka a chov hydiny, kde výnosy poľnohospodárskeho podniku závisia predovšetkým od výrobného potenciálu pozemkov v bezprostrednej blízkosti), kde je poľnohospodárska pôda potrebná na dosiahnutie verejných cieľov, pokiaľ ide o:
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Premestitev perspektivnih kmetijskih gospodarstev v javnem interesu (za poljedelstvo, pridelovanje zelenjave na prostem, drevesničarstvo, sadjarstvo, vrtnarstvo v rastlinjakih, govedorejo in perutninarstvo, če je proizvodnja teh gospodarstev odvisna predvsem od proizvodnih zmogljivosti neobdelanih zemljišč v neposredni bližini gospodarstva), katerih zemljišča so potrebna za uresničitev javnih ciljev v zvezi z:
Swedish[sv]
Stödets syfte: Flyttning i det allmänna intresset av jordbruksbyggnader som tillhör jordbruksföretag med goda framtidsutsikter (odling av jordbruksgrödor, trädgårdsodling på fri mark och i växthus, trädodling, kreatursuppfödning och fjäderfäuppfödning, när jordbruksföretagens avkastning i huvudsak avgörs av produktionspotentialen på obebyggd mark i den omedelbara närheten), om jordbruksmarken behövs för att man ska kunna uppnå allmänna mål gällande