Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم نواياه الحسنة السابقة، سرعان ما اتخذ زوجتين اخريين.
Czech[cs]
Přes své počáteční dobré úmysly si Germain brzy vzal dvě další manželky.
Danish[da]
Trods sine gode intentioner gik der ikke lang tid før han tog sig to koner til.
Greek[el]
Παρά τις προηγούμενες καλές προθέσεις του, σύντομα παντρεύτηκε άλλες δύο συζύγους.
English[en]
Despite his earlier good intentions, he soon took two more wives.
Spanish[es]
A pesar de sus buenas intenciones al principio, tomó dos esposas más.
Finnish[fi]
Hyvistä aikomuksistaan huolimatta hän otti pian kaksi muuta vaimoa.
French[fr]
Malgré ses bonnes intentions du départ, Germain a donc pris deux autres femmes.
Croatian[hr]
Unatoč svojim ranijim dobrim namjerama, ubrzo je uzeo još dvije žene.
Hungarian[hu]
Korábbi jó szándékai ellenére hamarosan még két feleséget vett el.
Indonesian[id]
Meskipun niat awalnya yang baik, ia segera mengambil dua istri lagi.
Italian[it]
Nonostante le precedenti buone intenzioni, di lì a poco prese altre due mogli.
Japanese[ja]
ジェルメンは初めのころの良い心構えとは裏腹に,間もなく妻をさらに二人めとりました。
Korean[ko]
처음에 가졌던 생각은 좋았지만, 그는 곧 아내를 두 명 더 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo fikasany tsara tany am-boalohany, tsy ela dia naka vady roa hafa izy.
Norwegian[nb]
Trass i sine tidligere så gode forsetter tok han seg snart to koner til.
Dutch[nl]
Ondanks zijn eerdere goede voornemens nam hij er al snel twee vrouwen bij.
Portuguese[pt]
Apesar das suas anteriores boas intenções, ele logo tomou mais duas esposas.
Russian[ru]
Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.
Slovak[sk]
Napriek svojim skorším dobrým úmyslom si Germain zakrátko zobral ďalšie dve manželky.
Serbian[sr]
Uprkos njegovim ranijim dobrim namerama, uskoro je uzeo još dve žene.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boikemisetso ba hae ba pele bo botle, kapele o ile a nyala basali ba bang hape ba babeli.
Swedish[sv]
Trots sina tidigare goda föresatser skaffade han sig snart ytterligare två hustrur.
Chinese[zh]
虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinhloso zakhe ezinhle zangaphambili, ngokushesha wathatha abanye abafazi ababili.