Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои ииашоу Анцәа дицын (Аҟаз.
Acoli[ach]
Nua obedo ka wot kacel ki Lubanga. —Acak.
Afrikaans[af]
Noag het met die ware God gewandel. — Gen.
Amharic[am]
ኖኅ ከእውነተኛው አምላክ ጋር ይሄድ ነበር።—ዘፍ.
Mapudungun[arn]
Noe femürkey Ngünechen ñi ayüelchi dungu (Gén.
Aymara[ay]
Diosan munañaparja[maw Noé chachajj] sarnaqäna (Gén.
Azerbaijani[az]
Nuh Allahın yolu ilə gedirdi (Yar.
Batak Toba[bbc]
Mardonganhon Debata do si Noak i. —1 Mus.
Central Bikol[bcl]
Si Noe naglakaw kaiba kan [tunay na] Diyos.—Gen.
Bemba[bem]
Noa ale-enda na Lesa wa cine.—Ukute.
Biak[bhw]
Nuh imbran kuker Allah ḇenapes. —Kej.
Bislama[bi]
Noa i wokbaot wetem trufala God.—Jen.
Bangla[bn]
নোহ ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিতেন।—আদি.
Batak Karo[btx]
[Nuah] erdalan i bas dalan Dibata. —Kej.
Bulu (Cameroon)[bum]
Noé ba Zambe be nga wulu. —Met.
Catalan[ca]
Noè caminava amb Déu (Gèn.
Garifuna[cab]
Noérügüñein abagarida lau lugundan Bungiu (Agu.
Cebuano[ceb]
Si Noe naglakaw uban sa matuod nga Diyos. —Gen.
Chuukese[chk]
[Noa a] chiechifengen me Kot. —Ken.
Chokwe[cjk]
Noe waliendelele ni Zambi.—Uputu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he i hawikomh in a nungmi a si.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
[Noe] ti mars avek Bondye. —Zen.
Czech[cs]
Noe chodil s pravým Bohem. (1. Mojž.
Chol[ctu]
Utsʼat tsiʼ chaʼle xʌmbal tiʼ bijlel Dios (Gn.
Welsh[cy]
Rhodiodd Noa gyda Duw.—Gen.
Danish[da]
“Noa vandrede med den sande Gud.” – 1. Mos.
German[de]
Noah wandelte mit dem wahren Gott (1. Mo.
Dehu[dhv]
Hnei Noa hna ce trotro me Akötesie. —Gen.
Duala[dua]
Noa a ta a dangwa na Loba. —Bbot.
Efik[efi]
Noah onyụn̄ asan̄a ye ata Abasi.—Gen.
Greek[el]
Ο Νώε περπάτησε με τον αληθινό Θεό. —Γέν.
English[en]
Noah walked with the true God. —Gen.
Spanish[es]
Noé andaba con el Dios verdadero (Gén.
Estonian[et]
Noa käis koos tõelise Jumalaga. (1. Moos.
Finnish[fi]
Nooa vaelsi tosi Jumalan kanssa. (1. Moos.
Fon[fon]
[Nɔwée] yì xá Mawu.—Bǐb.
French[fr]
Noé marchait avec le vrai Dieu (Gen.
Ga[gaa]
Noa kɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nyiɛ. —1 Mo.
Guarani[gn]
Noé oiko Ñandejára tee oipotaháicha (Gén.
Gujarati[gu]
‘નુહ ઈશ્વરની સાથે ચાલતા.’—ઉત.
Wayuu[guc]
Wanaawajiraasü naaʼin waneepia nümaa Maleiwa (Gén.
Gun[guw]
Noa . . . zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ.—Jen.
Ngäbere[gym]
Noe aibe käkwe nünabare [...] Ngöbökrä (Gén.
Hausa[ha]
Nuhu ya yi tafiya cikin zumunci da Allah.—Far.
Hindi[hi]
नूह सच्चे परमेश्वर के साथ-साथ चलता रहा। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Si Noe naglakat upod ang matuod nga Dios.—Gen.
Hmong[hmn]
Nau-a nrog nraim Vajtswv. —Ch.K.
Croatian[hr]
Noa je hodio s pravim Bogom (1. Mojs.
Haitian[ht]
Noye t ap mache avèk vrè Dye a. — Jen.
Armenian[hy]
[Նոյը] ճշմարիտ Աստծու հետ քայլեց (Ծննդ.
Iban[iba]
Noah diau begulai enggau Petara.—P-kal.
Indonesian[id]
Nuh berjalan dengan Allah yang benar. —Kej.
Igbo[ig]
Noa so ezi Chineke jee ije—Jen.
Iloko[ilo]
Ni Noe nakipagna iti pudno a Dios. —Gen.
Icelandic[is]
Nói gekk með Guði. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Noa o te je lele Ọghẹnẹ nya.—Emu.
Italian[it]
Noè camminò con il vero Dio (Gen.
Japanese[ja]
ノアはまことの神と共に歩んだ。(
Javanese[jv]
Nuh terus mlaku karo Gusti Allah sing bener. —Pd.
Kongo[kg]
Noa tambulaka ti Nzambi ya kieleka.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Nuhu ũcio nĩaatũire e mũthiritũ wa Ngai.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
“Noa okwa enda pamwe naKalunga.” — Gen.
Kazakh[kk]
[Нұх] Құдай жолымен жүрді (Мұс. 1-ж.
Khmer[km]
[ ណូអេ បាន ]ដើរ ជា មួយ នឹង ព្រះ។—លោ.
Kannada[kn]
ನೋಹನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Noa mwabya akalendera haghuma na Nyamuhanga. —Enz.
Krio[kri]
Noa waka wit di tru Gɔd.—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
Nuuwa wa o diom pilɔɔ niŋ nda Mɛlɛka.—Chɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa wakangala yo Nzambi.—Etu.
Kyrgyz[ky]
[Нух] Кудайдын жолунда жүргөн (Башт.
Ganda[lg]
Nuuwa yatambula ne Katonda ow’amazima. —Lub.
Lingala[ln]
Noa atambolaki elongo na Nzambe ya solo. —Eba.
Lao[lo]
ທ່ານ ໂນເອ ໄດ້ ທຽວ ໄປ ນໍາ ພະເຈົ້າ.—ຕົ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Noa wadi unanga ne Leza. —Ngo.
Lunda[lun]
Nowa wendeli naNzambi.—Kutach.
Luo[luo]
Noa nowuotho gi Nyasaye. —Cha.
Lushai[lus]
Nova chu Pathian nên an lêng dûn ṭhîn a.—Gen.
Latvian[lv]
Noa vadīja savas gaitas ar Dievu. (1. Moz.
Mam[mam]
O bʼet Noé tukʼil Dios (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Noé nëˈëyoˈoy tuˈuyoˈoy mëdë Diosë tëyˈäjtënbë (Gén.
Morisyen[mfe]
Noe ti mars avek vre Bondie. —Zen.
Malagasy[mg]
Niara-nandeha tamin’Andriamanitra [i Noa].—Gen.
Marshallese[mh]
Noa [ear] etetal ippãn Anij. —Jen.
Macedonian[mk]
Ное одеше со вистинскиот Бог (1. Мој.
Malayalam[ml]
“നോഹ സത്യ ദൈ വ ത്തോ ടു കൂ ടെ നടന്നു.” —ഉൽപ.
Mongolian[mn]
[Ноа] Бурхантай хамт яв[сан] (Эх.
Marathi[mr]
नोहा देवाबरोबर चालला. —उत्प.
Malay[ms]
Nuh hidup akrab dengan Tuhan yang benar. —Kej.
Maltese[mt]
“Noè mexa maʼ l- Alla l- veru.”—Ġen.
Burmese[my]
[နောဧ ဟာ] ဘုရား သခင့် လမ်းစဉ် အတိုင်း လျှောက်လှမ်း သူ ဖြစ်တယ်။—က.
Norwegian[nb]
Noah vandret med den sanne Gud. – 1.
Nyemba[nba]
Noa uendele hamo na Njambi. —Njen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé okichiuaya tlen kipaktia akin melauak toTajtsin Dios (Gén.
North Ndebele[nd]
[UNowa] wabambelela kuNkulunkulu. —Gen.
Ndau[ndc]
Nowa] waifamba na Mwari [wokadi].—Gn.
Nepali[ne]
[नूह] साँचो परमेश्वरले देखाउनुभएको बाटोमा हिँड्थे।—उत्प.
Lomwe[ngl]
Nowa aaheeca ni Muluku eeparipari.—Map.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé okistinen iuan toTajtsin akin melauak (Gén.
Niuean[niu]
Ne o fano ai e Atua mo Noa. —Kene.
Dutch[nl]
Noach wandelde met de ware God. — Gen.
South Ndebele[nr]
[UNowa] gade atjhidelene noZimu.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Noa o be a sepela le Modimo wa therešo.—Gen.
Nyanja[ny]
Nowa anayenda ndi Mulungu woona. —Gen.
Nyankole[nyn]
Noa akaguma naagyenda na Ruhanga. —Kut.
Nyungwe[nyu]
Nowe adafamba na Mulungu wa cadidi. —Ciy.
Nzima[nzi]
Ɔ nee Nyamenle bɛ avinli ande ɛlɛ. —Mɔl.
Oromo[om]
[Noh] karaa Waaqayyoo irra deddeebiʼuudhaan Waaqayyoo wajjin jiraate.—Uma.
Ossetic[os]
Ной цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ (Райд.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਸੀ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Si Noe et nanakar a kaiba na tuan Dios. —Gen.
Papiamento[pap]
Noe tabata kana ku Dios. —Gén.
Polish[pl]
Noe chodził z prawdziwym Bogiem (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Noha mour poadidiong Koht. —Sen.
Portuguese[pt]
Noé andava com o verdadeiro Deus. — Gên.
Quechua[qu]
Noeqa Diospa munayninta ruwarqa (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
[Noeyqa] Diospa munasqanman hinam kawsarqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
‘Noeqa Diospa munayninta ruwaspallapunin kausaran’ (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Noé runaca, Taita Dioshuanga aligutami purijurca” (Gén.
Rarotongan[rar]
Kua aaere a Noa raua ko te Atua.—Gene.
Rundi[rn]
Nowa yagendana n’Imana y’ukuri. —Ita.
Romanian[ro]
Noe umbla cu adevăratul Dumnezeu. (Gen.
Russian[ru]
Ной ходил с истинным Богом (Быт.
Sena[seh]
Nowa afamba na Mulungu wandimomwene.—Gen.
Sango[sg]
Noé atambela na tâ Nzapa. —Gen.
Sinhala[si]
“නෝවා සැබෑ දෙවි සමඟ ගමන් කළේය.”—උත්.
Sidamo[sid]
Maganu ledo qaafanno manchooti.—Kal.
Slovak[sk]
Noach chodil s pravým Bohom. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Noe je hodil s pravim Bogom. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Na savavali Noa ma le Atua moni.—Kene.
Shona[sn]
Noa akafamba naMwari wechokwadi.—Gen.
Albanian[sq]
Noeja eci me Perëndinë e vërtetë. —Zan.
Serbian[sr]
Noje je hodio sa istinitim Bogom (Post.
Saramaccan[srm]
Noa bi ta waka ku di tuutuu Gadu. —Ken.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben e waka nanga a tru Gado. —Gen.
Sundanese[su]
Hirup [Nuh] rumaket ka Allah. —Kaj.
Swedish[sv]
Noa vandrade med den sanne Guden. (1 Mos.
Swahili[sw]
Noa alitembea pamoja na Mungu wa kweli. —Mwa.
Tamil[ta]
[நோவா] உண்மைக் கடவுளின் வழியில் நடந்தார்.—ஆதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé nijngruigo̱o̱ ga̱jma̱a̱ Dios gajkhun (Gén.
Thai[th]
โนอาห์ ใช้ ชีวิต อย่าง ที่ พระเจ้า เที่ยง แท้ พอ ใจ—ปฐก.
Tigrinya[ti]
ኖህ ምስቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ተመላለሰ።—ዘፍ.
Turkmen[tk]
Nuh Hudaýyň huzurynda gezdi. Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Si Noe ay lumakad na kasama ng tunay na Diyos.—Gen.
Tetela[tll]
Nɔa akakɛndakɛndaka la Nzambi ka mɛtɛ. —Eta.
Tswana[tn]
Noa o ne a tsamaya le Modimo wa boammaaruri.—Gen.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘eva ‘a Noa mo e ‘Otua mo‘oní.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wangwenda ndi Chiuta wauneneska.—Chiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakali kweenda a Leza mwini-mwini. —Matl.
Tojolabal[toj]
Ja Noé bʼejyi soka Dyos smeranili (Gén.
Turkish[tr]
Nuh Tanrı’nın yolunda yürüdü (Başl.
Tsonga[ts]
Nowa a a famba ni Xikwembu xa ntiyiso.—Gen.
Tswa[tsc]
Nowa i no famba zvin’we na Nungungulu. — Gen.
Tatar[tt]
[Нух] Аллаһы юлында йөрде (Ярат.
Tooro[ttj]
Nuha yagenderaga hamu na Ruhanga. —Kub.
Tumbuka[tum]
Nowa wakendanga na Chiuta waunenesko.—Gen.
Twi[tw]
Noa ne nokware Nyankopɔn nantewee.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua au to Noa haerea i te Atua.—Gen.
Tzeltal[tzh]
Been sok Dios te Noé (Gén.
Tzotzil[tzo]
Li Noee lek laj yil sbaik xchiʼuk li Diose (Gén.
Uighur[ug]
Нуһ һәқиқий Худа билән жүрәтти (Ярит.
Ukrainian[uk]
[Ной] ходив з правдивим Богом (Бут.
Venda[ve]
Noaxe o tshimbila na Mudzimu wa ngoho. —Gen.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe naglalakat upud han Dios. —Gen.
Wallisian[wls]
Nee haele ia Noe mo te Atua [moʼoni].—Sen.
Xhosa[xh]
UNowa wahamba noThixo oyinyaniso.—Gen.
Yao[yao]
Nowa ŵajesile ni Mlungu jusyesyene.—Gen.
Yoruba[yo]
Nóà bá Ọlọ́run tòótọ́ rìn. —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Kuxlaj kaʼach jeʼel bix tu yóoltilak [Dioseʼ] (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Noé guzané Dios ni dxandíʼ (Gén.
Zande[zne]
Noa anata na Mbori.—Bam. P.
Zulu[zu]
UNowa wahamba noNkulunkulu weqiniso.—Gen.