Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Португалското правителство допълва, че в разглеждания случай „Champagner“ е най-значимият словен елемент на продукта, докато „сорбет“ е родово понятие, т.е. същото е без значение за преценката относно използването на ЗНП.
German[de]
Die portugiesische Regierung fügt hinzu, „Champagner“ sei in dieser Rechtssache der wichtigste Wortbestandteil des Erzeugnisses, während der Begriff „Sorbet“ Gattungscharakter habe und daher auf die Beurteilung der Verwendung der g.U. ohne Einfluss sei.
Greek[el]
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση προσθέτει ότι ο όρος «Champagner» αποτελεί, εν προκειμένω, το πιο σημαντικό λεκτικό στοιχείο του προϊόντος, ενώ ο όρος «sorbet» έχει γενικό χαρακτήρα, οπότε στερείται σημασίας κατά την κρίση επί της χρήσεως της ΠΟΠ.
Spanish[es]
El Gobierno portugués añade que «Champagner» es, en este asunto, el elemento verbal más significativo del producto, mientras que el término «sorbet» es de naturaleza genérica, esto es, carece de influencia en el juicio sobre el uso de la DOP.
Estonian[et]
Portugali valitsus lisab, et „Champagner“ on käesolevas asjas toote kõige tähenduslikum sõnaelement, samas kui sõna „sorbet“ on üldtermin, see tähendab ei mõjuta KPNi kasutuse üle otsustamist.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus lisää, että ”Champagner” on tässä tapauksessa tuotteen merkityksellinen sanaosa, kun taas ilmaisu ”sorbet” on yleisnimi eikä siten vaikuta suojatun alkuperänimityksen käytön arviointiin.
French[fr]
Le gouvernement portugais ajoute que « Champagner » est, dans cette affaire, l’élément verbal le plus important du produit alors que le terme « sorbet » est de nature générique, c’est-à-dire qu’il est dépourvu d’influence aux fins de déterminer si l’AOP a effectivement été utilisée.
Croatian[hr]
Portugalska vlada dodaje da je u ovom predmetu „Champagner” najznačajniji verbalni element proizvoda, dok je izraz „sorbet” generičan, odnosno nema utjecaja na predodžbu o upotrebi ZOI-ja.
Hungarian[hu]
A portugál kormány hozzáteszi, hogy a „Champagner” ebben az ügyben a termék legjelentősebb szóeleme, miközben a „sorbet (fagylalt)” kifejezés általános jellegű, azaz az nem befolyásolja az OEM használatának megítélését.
Italian[it]
Il governo portoghese aggiunge che «Champagner» costituisce, nella causa in esame, l’elemento verbale più significativo del prodotto, mentre il vocabolo «sorbet» è generico, ossia irrilevante rispetto al giudizio sull’utilizzo della DOP.
Lithuanian[lt]
Portugalijos vyriausybė priduria, kad šioje byloje žodinis elementas „Champagner“ yra svarbiausias produkto požymis, o žodis „sorbet“ yra bendrinis, t. y. vertinant SKVN naudojimą, į jį neverta atsižvelgti.
Latvian[lv]
Portugāles valdība piebilst, ka “Champagner” šajā lietā ir svarīgākais produkta vārdiskais elements, savukārt jēdziens “sorbet” ir sugasvārds, proti, tas neietekmē vērtējumu par ACVN izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-Gvern Portugiż iżid li “Champagner”, f’din il-kawża, huwa l-iktar element verbali sinjifikanti tal-prodott, filwaqt li t-terminu “sorbet” għandu natura ġenerika, jiġifieri, ma għandu ebda influwenza fuq ġudizzju dwar l-użu tad-DOP.
Dutch[nl]
De Portugese regering voegt daaraan toe dat „Champagner” in casu het belangrijkste woordelement van het product is, terwijl „sorbet” een generieke term is en dus de beoordeling inzake het gebruik van de BOB niet beïnvloedt.
Polish[pl]
Rząd portugalski dodaje, że „Champagner” jest w niniejszej sprawie najważniejszym elementem słownym produktu, podczas gdy termin „sorbet” ma charakter rodzajowy, to znaczy nie ma wpływu na ocenę dotyczącą używania ChNP.
Portuguese[pt]
O Governo português acrescenta que «Champagner» é, neste processo, o elemento verbal mais significativo do género alimentício, enquanto o termo «sorbet» tem natureza genérica, isto é, não tem influência na apreciação relativa à utilização da DOP.
Romanian[ro]
Guvernul portughez adaugă că „Champagner” reprezintă, în prezenta cauză, elementul verbal cel mai semnificativ al produsului, în timp ce termenul „sorbet” are caracter general, cu alte cuvinte nu influențează examinarea utilizării DOP.
Slovak[sk]
Portugalská vláda dopĺňa, že výraz „Champagner“ je v tomto prípade najvýznamnejší slovný prvok výrobku, zatiaľ čo výraz „sorbet“ je v tomto prípade druhové označenie, takže nemá vplyv na hodnotenie využívania CHOP.
Slovenian[sl]
Portugalska vlada trdi, da je „Champagner“ v tej zadevi pomembnejši besedni element proizvoda, medtem ko je izraz „sorbet“ generičen, torej ne vpliva na presojo glede uporabe ZOP.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen har tillagt att ”champagne” är den viktigaste orddelen i produkten i detta mål, medan begreppet sorbet är en generisk beteckning och därför inte påverkar bedömningen av användningen av den skyddade ursprungsbeteckningen.