Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга Директива #/ЕИО на Съвета от # юни # г. относно свободата на достъп до информация за околната среда, заявителят може да посочи на компетентния орган информацията, която той счита за търговски чувствителна и разкриването на която може да го засегне промишлено и търговски и която той желае да запази поверителна от всички лице, различни от компетентните органи и Комисията
Czech[cs]
Aniž je dotčena směrnice Rady #/EHS ze dne #. června # o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí[#], může žadatel příslušnému orgánu označit informace, které považuje za obchodně citlivé a jejichž zveřejnění by jej mohlo průmyslově nebo obchodně poškodit a které si proto přeje uchovat jako důvěrné před všemi osobami s výjimkou příslušných orgánů a Komise
Danish[da]
Med forbehold af Rådets direktiv #/EØF af #. juni # om fri adgang til miljøoplysninger kan ansøgeren meddele den kompetente myndighed, hvilke oplysninger han anser for kommercielt følsomme, og hvis videregivelse vil kunne skade ham drifts-eller forretningsmæssigt, og som han derfor ønsker hemmeligholdt over for alle andre end de kompetente myndigheder og Kommissionen
German[de]
Unbeschadet der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juni # über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt kann ein Antragsteller der zuständigen Behörde die Informationen angeben, die seines Erachtens unter das Geschäftsgeheimnis fallen, deren Bekanntgabe ihm betrieblich und geschäftlich schaden könnte und deren Geheimhaltung gegenüber jedermann, ausgenommen den zuständigen Behörden und der Kommission, er deshalb erfragt
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος, ο αιτών μπορεί να υποδεικνύει στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες που θεωρεί ευαίσθητες από εμπορικής απόψεως και των οποίων η αποκάλυψη θα μπορούσε να τον ζημιώσει βιομηχανικά ή εμπορικά και συνεπώς επιθυμεί να θεωρηθούν εμπιστευτικές για κάθε άλλο πρόσωπο εκτός των αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής
English[en]
Without prejudice to Council Directive #/EEC of # June # on the freedom of access to information on the environment, an applicant may indicate to the competent authority the information which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him industrially or commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons other than the competent authorities and the Commission
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la Directiva #/CEE del Consejo, de # de junio de #, relativa a la libertad de acceso a la información sobre medio ambiente, todo solicitante podrá indicar a la autoridad competente la información que considere sensible desde el punto de vista comercial y cuya difusión le produciría un perjuicio comercial o industrial y que, por ello, desea que sea confidencial respecto a cualquiera que no sea la autoridad competente o la Comisión
Estonian[et]
Ilma et see piiraks nõukogu #. juuni #. aasta direktiivi #/EMÜ (keskkonnaalase teabega tutvumise vabaduse kohta)# kohaldamist, võib taotleja juhtida pädeva asutuse tähelepanu teabele, mida ta peab ärisaladuseks, mille avaldamine võiks kahjustada tema tootmis-ja ärihuve ning mida ta seetõttu tahab hoida konfidentsiaalsena kõigi eest peale pädevate asutuste ja komisjoni
Finnish[fi]
Hakija voi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, minkä tietojen hän katsoo olevan liikesalaisuuksia ja minkä paljastuminen voisi vahingoittaa hänen teollista tai liiketoimintaansa, ja mikä ei siksi saisi päästä muiden kuin toimivaltaisten viranomaisten ja komission tietoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY soveltamista
French[fr]
Sans préjudice de la directive #/CEE du Conseil du # juin # concernant la liberté d
Hungarian[hu]
A környezetre vonatkozó információkhoz való szabad hozzáférésről szóló #. június #-i #/EGK tanácsi irányelv [#] sérelme nélkül a kérelmezők az illetékes hatóság felé megjelölhetik azokat az információkat, amelyeket kereskedelmi szempontból kényesnek tartanak és amelyek nyilvánosságra kerülése számukra ipari vagy kereskedelmi szempontból káros, és ezért azt kívánják, hogy azokat az illetékes hatóság és a Bizottság kivételével minden más személyre nézve bizalmasan kezeljék
Italian[it]
Fatta salva la direttiva #/CEE del Consiglio, del # giugno #, concernente la libertà di accesso all
Lithuanian[lt]
Nepažeisdamas # m. birželio # d. Tarybos direktyvos #/EEB dėl laisvo prieinamumo prie informacijos apie aplinką [#], pareiškėjas gali nurodyti kompetentingai institucijai informaciją, kuri, jo nuomone, yra komercinė paslaptis ir kurios atskleidimas galėtų pakenkti jam gamybos ir komercijos požiūriu, todėl jis norėtų, kad jos nesužinotų jokie asmenys, o tik kompetentingos institucijos ir Komisija
Latvian[lv]
Neskarot Padomes #. gada #. jūnija Direktīvu #/EEK par brīvu piekļuvi informācijai par vidi #, pieteikuma iesniedzējs var norādīt kompetentajai iestādei informāciju, kuru tas uzskata par saistītu ar komerciālu risku un kuras atklāšana var kaitēt viņam rūpnieciski vai komerciāli, un kuru viņš tādēļ vēlas turēt konfidenciālu visām personām, izņemot kompetentās iestādes un Komisiju
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill #/KEE tas-# ta
Dutch[nl]
Onverminderd Richtlijn #/EEG van de Raad van # juni # inzake de vrije toegang tot milieu-informatie kan een aanvrager de bevoegde autoriteit meedelen welke informatie, die hij commercieel gevoelig acht en waarvan bekendmaking hem op industrieel of commercieel gebied zou kunnen schaden, hij voor iedereen behalve de bevoegde autoriteit en de Commissie geheim wenst te houden
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady #/EWG z dnia # czerwca # r., w sprawie swobodnego dostępu do informacji o środowisku[#], wnioskodawca może wskazać właściwym organom informacje, które uważa za istotne pod względem handlowym i których ujawnienie mogłoby mu zaszkodzić w zakresie przemysłowym lub handlowym, w stosunku, do których domaga się zachowania ich poufnego charakteru względem każdej osoby, innej niż właściwe organy i Komisja
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto na Directiva #/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente, qualquer requerente poderá indicar à autoridade competente a informação que considera comercialmente sensível e cuja difusão o pode prejudicar a nível industrial ou comercial e que, portanto, pretende manter confidencial, excepto no que respeita às autoridades competentes e à Comissão
Romanian[ro]
Fără să aducă atingere dispozițiilor Directivei #/CEE a Consiliului din # iunie # privind libertatea de acces la informațiile referitoare la mediu, un solicitant poate indica autorității competente informațiile pe care le consideră problematice din punct de vedere comercial și a căror difuzare ar putea să îi aducă prejudicii industriale sau comerciale și pentru care el revendică așadar confidențialitatea față de orice altă persoană în afara autorităților competente și Comisiei
Slovak[sk]
Bez účinku na Smernicu Rady #/EHS zo #. júna # o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí žiadateľ môže označiť pre oprávnenú právnickú osobu informáciu, ktorú považuje za citlivú z obchodného hľadiska a ktorej prezradenie by ho mohlo poškodiť priemyselne a obchodne a ktorú si z toho dôvodu želá udržiavať ako dôverná pre všetky osoby okrem oprávnenej právnickej osoby a Komisie
Slovenian[sl]
Brez poseganja v Direktivo Sveta #/EGS z dne #. junija # o prostem dostopu do podatkov o okolju#, predlagatelj pristojnemu organu lahko navede podatke, za katere sodi, da so poslovno občutljivi, in katerih razkritje bi mu lahko povzročilo proizvodno ali poslovno škodo, in za katere želi, da ostanejo tajni za vse osebe, razen za pristojne organe ter Komisijo
Swedish[sv]
Om inte annat föreskrivs i rådets direktiv #/EEG av den # juni # om rätt att ta del av miljöinformation får sökanden meddela den behöriga myndigheten om vilka uppgifter sökanden anser vara kommersiellt känsliga och vilkas utlämnande skulle kunna orsaka driftsmässig eller kommersiell skada och som han därför önskar hemlighålla för alla andra än de behöriga myndigheterna och kommissionen