Besonderhede van voorbeeld: -9163096053298694453

Danish

5. kraever foranstaltninger, saa flest mulige stater under streng iagttagelse af konvergenskriterierne kan deltage, og forlanger derfor staerkere foranstaltninger til oprettelse af arbejdspladser, saa den monetaere union og dens forberedelse ikke foerer til en opdeling, men til stoerre integration; oensker desuden, at disse foranstaltninger i samme grad maa bidrage til en beskaeftigelsesfremmende vaekst, oeget handel og oekonomisk og social samhoerighed og til streng opfyldelse af konvergenskriterierne;

German

5. fordert Maßnahmen, damit möglichst viele Staaten unter strikter Beachtung der Konvergenzkriterien teilnehmen können, und verlangt daher verstärkte Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, damit die Währungsunion und ihre Vorbereitung nicht zur Aufspaltung, sondern zur Vertiefung der Integration führt; wünscht ausserdem, daß diese Maßnahmen zur strikten Erfuellung der Konvergenzkriterien genauso beitragen wie zum beschäftigungswirksamen Wachstum, verstärktem Handel und zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt;

Greek

5. ζητεί να ληφθούν μέτρα για τη συμμετοχή, με αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, όσο το δυνατόν περισσοτέρων κρατών και απαιτεί ως εκ τούτου να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ούτως ώστε η Νομισματική Ένωση και η προετοιμασία της να μην οδηγήσουν σε διάσπαση αλλά σε εμβάθυνση της ολοκλήρωσης[semigr ] εύχεται επι πλέον τα μέτρα αυτά να συμβάλουν στην αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, όπως και στην ευνοϊκή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ανάπτυξη, στην ενίσχυση των πόρων του εμπορίου και στην οικονομική και κοινωνική συνεργασία[semigr ]

English

5. Calls for measures to ensure that as many Member States as possible, while complying strictly with the convergence criteria, are able to participate and therefore calls for more measures to create jobs, so that monetary union and the preparations leading up to it engender not fragmentation but closer integration; also wishes such measures to contribute just as much to the strict fulfilment of the convergence criteria as to employment-generating growth, increased trade and economic and social cohesion;

French

5. demande des mesures permettant au plus grand nombre d'États membres d'y prendre part dans le strict respect des critères de convergence et exige par conséquent un renforcement des mesures destinées à créer des emplois afin que l'union monétaire et ses travaux préparatoires n'entraînent pas une scission mais au contraire un renforcement de l'intégration; souhaite par ailleurs que ces mesures contribuent autant au strict respect des critères de convergence qu'à susciter une croissance créatrice d'emplois, à renforcer les échanges et à stimuler la coopération économique et sociale;

Italian

5. chiede misure che consentano al maggior numero possibile di Stati membri di partecipare nello stretto rispetto dei criteri di convergenza e chiede pertanto misure più incisive per la creazione di posti di lavoro affinché l'Unione monetaria e i relativi lavori preparatori non comportino una rottura bensì un approfondimento dell'integrazione; auspica inoltre che tali misure contribuiscano a un rigoroso rispetto dei criteri di convergenza così come a una crescita creatrice di occupazione, al rafforzamento degli scambi e alla coesione economica e sociale;

Dutch

5. verlangt maatregelen waardoor zoveel mogelijk landen bij strikte naleving van de convergentiecriteria kunnen deelnemen en verlangt daarom versterkte maatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid, zodat de Monetaire Unie en de voorbereiding daarvan niet tot opsplitsing, doch tot verdieping van de integratie leidt; wenst bovendien dat deze maatregelen zowel bijdragen aan een strikte naleving van de convergentiecriteria en aan een werkgelegenheidscheppende groei, betere handelsmogelijkheden en economische en sociale samenhang;

Swedish

5. kräver åtgärder som, under strikt iakttagande av konvergenskriterierna, möjliggör för så många stater som möjligt att delta och kräver därför kraftigare åtgärder för att skapa arbetstillfällen så att inte valutaunionen och dess förberedelser leder till segregation utan istället till integration och närmande; önskar samtidigt att dessa åtgärder bidrar till det strikta uppfyllandet av konvergenskriterierna och till tillväxt som främjar sysselsättningen och stärker handeln samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen,