Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die navorsers elektrisiteit deur die vel gestuur het, het die apparate die swart skyfies platgedruk en vergroot, wat veroorsaak het dat die kunsmatige vel donkerder geword het en van kleur verander het.
Amharic[am]
ተማራማሪዎቹ ቆዳው ላይ የኤሌክትሪክ ንዝረት በሚለቁበት ጊዜ መሣሪያዎቹ ተለጥጠው ጠፍጣፋ ሆኑ፤ በዚህ ጊዜ ዲስኮቹ የተለጠጡ ከመሆኑም በላይ የሰው ሠራሽ ቆዳው ቀለም ይበልጥ እየደመቀና እየተቀየረ ሄደ።
Bulgarian[bg]
При протичане на електричество през кожата устройствата свивали и разширявали черните дискове, като така цветът на изкуствената кожа потъмнявал и се променял.
Catalan[ca]
Quan els investigadors apliquen electricitat a la pell, els mecanismes comprimeixen i estenen els discos negres, fent que la pell artificial s’enfosqueixi i canviï de color.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikoryentehan sa mga tigdukiduki ang panit, napainat ug napalapad sa aparato ang mga disk, nga nagpadulom ug nagpausab sa kolor sa artipisyal nga panit.
Danish[da]
Da forskerne satte strøm til huden, pressede anordningerne de sorte gummiskiver flade og udvidede dem, og den kunstige hud blev på den måde mørkere og ændrede farve.
Ewe[ee]
Esi wode elektrikŋusẽ abosra ƒe ŋutilã ƒomevi si wowɔ me la, ewɔ gbagbɛ hena aŋe gbagbɛ yibɔawo vu eye wòna abosra ƒe ŋutilã ƒomevi si wowɔ la ƒe amadede nɔ tɔtrɔm.
Greek[el]
Όταν οι ερευνητές διοχέτευσαν ηλεκτρισμό στο δέρμα, οι συσκευές προκάλεσαν συμπίεση και διεύρυνση των μαύρων δίσκων, με αποτέλεσμα να σκουρύνει και να αλλάξει το χρώμα του τεχνητού δέρματος.
English[en]
When the researchers applied electricity to the skin, the devices flattened and expanded the black disks, darkening and changing the color of the artificial skin.
Spanish[es]
Cuando a esta “piel” se le aplica electricidad, los dispositivos se aplanan y el disco se dilata, lo que oscurece y cambia el color de esta piel.
French[fr]
Quand les chercheurs appliquent un courant électrique sur cette peau, ces systèmes aplatissent et élargissent les disques noirs, assombrissant ainsi la couleur de la peau artificielle.
Hebrew[he]
כאשר העבירו החוקרים זרם חשמלי בעור, ההתקנים מחצו את הדסקיות השחורות שביניהם, גרמו להתרחבותן והביאו להתכהות העור המלאכותי ושינוי צבעו.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkuryente sang mga researcher ang panit, ang instrumento nagdikit kag naglapad ang mga goma, nagsili kag nagbag-o ang kolor sang artipisyal nga panit.
Croatian[hr]
Kad su elektrode spojili na struju, crni su se diskovi spljoštili i proširili, tako da je umjetna koža potamnjela i promijenila boju.
Armenian[hy]
Եվ երբ էլեկտրական հոսանք անցկացրին մաշկի միջով, այդ սարքերը կծկվեցին, որի արդյունքում ռետինե դիսկերը ընդարձակվեցին՝ մգացնելով եւ փոխելով արհեստական մաշկի գույնը։
Indonesian[id]
Ketika para peneliti mengalirkan listrik kepada kulit itu, alat-alat tadi menjadi pipih dan piringan hitam mengembang, menjadi lebih gelap, dan warna kulit tiruan berubah.
Iloko[ilo]
No mapadalanan iti koriente dayta a kudil, dagiti nagbukel a nangisit a goma ket agdaplat ken lumawa gapu kadagiti device, isu a ngumisit ken agbaliw ti kolor ti artipisial a kudil.
Italian[it]
Quando i ricercatori inviavano stimoli elettrici alla pelle i dispositivi appiattivano e allungavano i dischi neri. In questo modo la pelle artificiale cambiava colore diventando scura.
Georgian[ka]
როდესაც მკვლევრებმა ხელოვნურ კანში დენი გაატარეს, კუნთისმაგვარი სტრუქტურა შეიკუმშა, რის შემდეგაც შავი ფირფიტები გაფართოვდა და ხელოვნური კანი გაშავდა.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ataaramu acio maanyitithanirie indo icio na thitima, indo icio cia raba no kwĩyaramia cieyaramirie, ikĩiria na igĩcenjia rangi wa ngothi ĩyo maathondekete.
Kaonde[kqn]
Inge babika malaichi ku kino kikoba kya kulenga, bino biñambañamba bipapakana ne kulengela tuno tubintu tuji nobe maselechi kuvimba ne kufita ne kulengela kino kikoba kya kulenga kwalukila mu musombelo mukwabo.
Lingala[ln]
Ntango batyaki kura na mposo yango, baaparɛyi yango efinanaki mpe efungolaki badiskɛ yango, eyindaki mpe ebongolaki langi ya mposo yango.
Lozi[loz]
Babatisisi hane bacomekile malaiti kwa nto yeo, tupangaliko to, netukalile kufopa ni kutundulukisa tunto totunsu ili kutahisa kuli nto yeswana sina litalo yeo ibe yeensu ni kuli icince mubala.
Latvian[lv]
Elektrisku impulsu ietekmē ierīces saplacināja un izstiepa melnos diskus, tādējādi mainot mākslīgās ādas krāsu.
Macedonian[mk]
Кога пренеле струја до кожата, направите се сплеснале и црните плочи се издолжиле, при што бојата на вештачката кожа потемнела и се сменила.
Burmese[my]
အရေပြားအတုကို လျှပ်စစ်နဲ့တပ်ဆင်လိုက်တဲ့အခါ ကြွက်သားနဲ့တူတဲ့ကိရိယာတွေကကျုံ့သွားပြီး အနက်ရောင်ရော်ဘာပြားတွေ ပြန့်ကားလာတဲ့အတွက် အရေပြားအတုက နက်မှောင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da forskerne koblet strøm til den kunstige huden, fikk det mekanismene til å trykke de svarte platene sammen og utvide dem, slik at huden ble mørkere og skiftet farge.
Dutch[nl]
Toen de onderzoekers de kunsthuid onder stroom zetten, zorgden de apparaten ervoor dat de zwarte schijfjes uitzetten, waardoor de kleur van de kunsthuid veranderde.
Northern Sotho[nso]
Ge banyakišiši ba be ba tsenya mohlagase ka gare ga letlalo la maitirelo, didirišwa tšeo di ile tša pinyeletša le go kokomoša di-disk tše ntsho gomme tša dira gore letlalo la maitirelo le swifale le go fetoga ka mmala.
Oromo[om]
Qorattoonni kun gogaa kanaaf humna elektiriikii yeroo kennan, meeshaaleen sun pilaastikiiwwan geengoo sana diriirsu, akkasumas akka dhifaman godhu; achiis halluun gogaa namtolchee sanaa ni gurraachaʼa, akkasumas bifti isaa ni jijjiirama.
Pangasinan[pag]
No ikonekta lad koryenti so artipisyal ya katat, ontirampyak tan ompinat iray andeket a goma lapud saray device, kanian ondedeket tan manguuman so kolor na artipisyal ya katat.
Portuguese[pt]
Quando os pesquisadores aplicaram eletricidade à pele, os dispositivos se achataram e expandiram os discos pretos, escurecendo e mudando a cor da pele artificial.
Romanian[ro]
Când cercetătorii au conectat electrozii la curent electric, aceștia au aplatizat și au mărit suprafața discurilor de cauciuc, schimbând astfel culoarea pielii artificiale într-o nuanță mai închisă.
Russian[ru]
Когда ученые пропускали через кожу электрические импульсы, эти устройства расплющивали и растягивали черные диски, меняя цвет искусственной кожи на более темный.
Slovenian[sl]
Ko so raziskovalci na kožo spustili električni tok, so se naprave sploščile in razširile črne ploščice, kar je umetno kožo potemnilo in ji spremenilo barvo.
Shona[sn]
Mainjiniya acho paakabayirira chinhu chacho chakada kufanana neganda recuttlefish pamagetsi, tunhu tuya twakaita setsandanyama twakabva twadhonza marubber aya matema akabva atatamuka, chinhu chacho chikabva chawedzera kusviba.
Swedish[sv]
När man för elektricitet genom materialet drar de konstgjorda musklerna ihop sig och gummiskivorna utvidgas, vilket gör att materialet ändrar färg och blir mörkare.
Swahili[sw]
Watafiti hao walipounganisha umeme kwenye ngozi hiyo, misuli hiyo ilitanua visahani hivyo vyeusi na kubadili rangi ya ngozi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wachunguzi walitia umeme (courant) kwenye ngozi, vitu hivyo vilisawazishwa na kupanua diske nyeusi, vilibadilisha rangi ya ngozi kwa kuifanya kuwa nyeusi.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመራመርቲ ነቲ ቘርበት ኤሌክትሪክ ምስ ገበሩሉ፡ እቲ መሳርያ ነቲ ጸፊሕ ጸሊም ጎማ ኸም ዚዕጸፍን ከም ዚዝርጋሕን ብምግባር፡ ንሕብሪ እቲ ቘርበት ኣጸሊምዎን ለዋዊጥዎን እዩ።
Tagalog[tl]
Nang paganahin ng mga mananaliksik ang artipisyal na balat, naglapat ang mga device at nabanat ang mga itim na disk, kung kaya tumingkad at nagbago ang kulay ng artipisyal na balat.
Tswana[tn]
Fa babatlisisi ba tsenya motlakase mo letlalong leno, didirisiwa di a tlapisega di bo di dira gore diraba tseno tse dintsho tse di kgolokwe di kokomoge go tswa foo letlalo la maitirelo le nna lentsho le bo le fetofetola mmala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikuvwuntauzya nobakacibikka kumagesi cikanda, tuntu tuli mbuli tulambi twakanyana, mpoonya tuntu itujisi tulabba twakafwuta, calo icakapa kuti cikanda cisiye akucinca mubala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol saveman i putim pawa long skin bilong en, ol dispela liklik masin i mekim na ol raba i go bikpela, na nau samting i luk olsem cuttlefish i go tudak na i senisim kala.
Turkish[tr]
Araştırmacılar deriye elektrik akımı uyguladıklarında cihazlar siyah diskleri yassılaştırarak genişletti, bunun sonucunda yapay derinin rengi koyulaştı ve değişti.
Tsonga[ts]
Loko valavisisi va lumeka gezi eka dzovo leri, swilo sweswo swa andlaleka ivi swi kukumuxa tirhaba teto ta ntima, ti byihala ni ku cinca muhlovo wa dzovo rero.
Ukrainian[uk]
Коли дослідники надсилали електричні сигнали до цієї шкіри, то електроди стискалися і сплющували чорні диски, затемнюючи і змінюючи колір штучної шкіри.
Xhosa[xh]
Xa aba baphandi baxokomezela umbane kwesi sikhumba, izixhobo zaba sicaba zaza zanweba amacwecwe amnyama, watsho watshintsha loo zenzele wesikhumba waba mnyama.
Zulu[zu]
Lapho abacwaningi bexhuma ugesi kulesi sikhumba, le mishini yaba yisicaba futhi yendlala izingcwecwe ezimnyama, okwashintsha umbala wesikhumba sokuzenzela waba mnyama.