Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира лоялна конкуренция и да се насърчава международната търговия, определянето на външната стойност на еврото следва да бъде оставено на пазарите на базата на основните икономически принципи.
Czech[cs]
V zájmu zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a podpory mezinárodního obchodu by měla být vnější hodnota eura určována prostřednictvím trhů podle základních ekonomických veličin.
Danish[da]
For at sikre en rimelig konkurrence og fremme international handel bør euroens eksterne værdi bestemmes af markederne ud fra helt grundlæggende økonomiske principper.
German[de]
Um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten und den internationalen Handel zu fördern, sollte der Außenwert des Euro von den Märkten auf der Grundlage wirtschaftlicher Fundamentaldaten bestimmt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός και να προωθηθεί το διεθνές εμπόριο, η εξωτερική αξία του ευρώ θα πρέπει να καθοριστεί από τις αγορές με βάση τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη.
English[en]
In order to ensure fair competition and promote international trade, the external value of the euro should be left to be determined by markets on the basis of economic fundamentals.
Spanish[es]
Para garantizar una competencia leal y promover el comercio internacional, conviene que los mercados determinen el valor exterior del euro con arreglo a los fundamentos económicos.
Estonian[et]
Ausa konkurentsi tagamiseks ja rahvusvahelise kaubanduse edendamiseks tuleks euro välisväärtus jätta turgude määrata majanduse põhinäitajate alusel.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisen kilpailun takaamiseksi ja kansainvälisen kaupan edistämiseksi markkinoiden olisi annettava määrittää euron ulkoinen arvo talouden perusasioiden pohjalta.
French[fr]
Afin de garantir une concurrence loyale et de promouvoir le commerce international, la valeur extérieure de l’euro devrait être déterminée par les marchés en se fondant sur les bases de l’économie.
Irish[ga]
Chun iomaíocht chothrom a áirithiú agus trádáil idirnáisiúnta a chur chun cinn, ba cheart é a fhágáil faoi na margaí luach seachtrach an euro a chinneadh ar bhonn bunphrionsabail eacnamaíocha.
Croatian[hr]
Radi poštenog tržišnog natjecanja i promicanja međunarodne trgovine, trebalo bi prepustiti tržištima da odrede vanjsku vrijednost eura na temelju osnovnih ekonomskih značajki.
Hungarian[hu]
A tisztességes verseny biztosítása és a nemzetközi kereskedelem előmozdítása érdekében az euró külső értékét a piacoknak kell meghatározniuk a gazdasági fundamentumok alapján.
Italian[it]
Al fine di garantire una concorrenza leale e di promuovere il commercio internazionale, il valore esterno dell'euro dovrebbe essere determinato dai mercati sulla base dei fondamentali economici.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir skatinti tarptautinę prekybą, išorinę euro vertę turėtų lemti rinkos, laikantis pagrindinių ekonomikos principų.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu godīgu konkurenci un veicinātu starptautisko tirdzniecību, euro ārējā vērtība būtu jānosaka tirgum, pamatojoties uz ekonomikas pamatprincipiem.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta u jiġi promoss il-kummerċ internazzjonali, il-valur estern tal-euro għandu jitħalla li jiġi ddeterminat mis-swieq abbażi tal-elementi fundamentali ekonomiċi.
Dutch[nl]
Om eerlijke mededinging te garanderen en de internationale handel te bevorderen, moet de externe waarde van de euro worden bepaald door de markt, op basis van economische beginselen.
Polish[pl]
Aby zapewnić uczciwą konkurencję i promować handel międzynarodowy, zewnętrzna wartość euro powinna być ustalana przez rynki na podstawie fundamentalnych parametrów gospodarki.
Portuguese[pt]
Para assegurar uma concorrência leal e promover o comércio internacional, o valor externo do euro deve ser determinado pelos mercados com base nos dados económicos fundamentais.
Romanian[ro]
Pentru a asigura o concurență loială și pentru a promova comerțul internațional, valoarea externă a monedei euro ar trebui determinată de piață pe baza principiilor economice fundamentale.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže a podpory medzinárodného obchodu by sa určovanie vonkajšej hodnoty eura malo na základe ekonomických fundamentov ponechať na trhy.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili pošteno konkurenco in spodbujali mednarodno trgovino, bi morali zunanjo vrednost eura določiti trgi na podlagi splošnih gospodarskih temeljev.
Swedish[sv]
För att säkerställa rättvis konkurrens och främja internationell handel bör det vara upp till marknaderna att fastställa eurons externa värde utifrån grundläggande ekonomiska faktorer.