Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud EU věří ve slogan “jednota v rozmanitosti“ a tomu, že všechny jazyky jsou si rovny, pak je zapotřebí ucelená, smysluplná jazyková politika EU a právní předpisy, v nichž jsou zakotvena jazyková práva, která zajistí, že všechny evropské jazyky jsou chráněny a je jim poskytnut sociálně jazykový prostor, ve kterém se mohou rozvíjet.
Danish[da]
Hvis EU mener noget med sloganerne om at være "forenet i mangfoldighed", og at alle sprog er ligestillede, er der behov for en sammenhængende og meningsfuld EU-sprogpolitik og sproglige rettigheder, der er stadfæstet i lovgivningen, for at sikre, at alle europæiske sprog beskyttes og gives et socialt sprogligt rum, hvor de kan trives.
German[de]
Wenn die EU an Slogans wie „Einheit in Vielfalt“ und die Gleichberechtigung der Sprachen glaubt, so besteht ein Bedarf an einer kohärenten, sinnvollen Sprachenpolitik und entsprechenden Rechtsvorschriften der EU, abgesichert durch Sprachenrechte, die gewährleisten, dass alle europäischen Sprachen geschützt werden und einen soziolinguistischen Raum erhalten, in dem sie sich entfalten können.
Greek[el]
Εάν η ΕΕ πιστεύει στο σύνθημα «ενότητα στη διαφορά» και στο ότι όλες οι γλώσσες είναι ίσες τότε επιβάλλεται η θέσπιση συνεκτικής, ουσιαστικής κοινοτικής γλωσσικής πολιτικής και νομοθεσίας, που θα προστατεύει τα γλωσσικά δικαιώματα, θα εξασφαλίζει την προστασία όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών και θα τους παρέχει τον αναγκαίο για την άνθισή τους κοινωνικό γλωσσικό χώρο.
Spanish[es]
Y si la UE cree en el lema de «la unidad en la diversidad» y en que todas las lenguas son iguales, entonces necesita contar con una política y una legislación lingüísticas coherentes y significativas que consagren los derechos lingüísticos a fin de que todas las lenguas europeas estén protegidas y dispongan de un espacio sociolingüístico en el que prosperar.
Estonian[et]
Kui EL usub juhtlausetesse „Ühinenud mitmekesisuses” ja et kõik keeled on võrdsed, siis on olemas vajadus sidusa, tähendusrikka ELi keelepoliitika ja õigusaktide järele, mis sätestavad keeleõigused selle tagamiseks, et kõik Euroopa keeled on kaitstud ja neile antakse sotsiaalne keeleruum, milles edukalt areneda.
Finnish[fi]
Jos EU uskoo iskulauseisiinsa, joita ovat esimerkiksi "moninaisuudessaan yhtenäinen", tai siihen, että kaikki kielet ovat keskenään tasavertaisia, tarvitaan yhdenmukaista ja mielekästä EU-kielille suunnattua politiikkaa sekä kielellisiä oikeuksia vaalivaa lainsäädäntöä varmistamaan, että kaikkia eurooppalaisia kieliä suojellaan ja että kaikki eurooppalaiset kielet saavat oman sijansa yhteiskunnassa.
French[fr]
Si l'Union européenne croit dans le mot d'ordre "l'unité dans la diversité" et estime que toutes les langues sont égales, il est nécessaire d'appliquer aux langues une politique et une législation de l'Union européenne qui soient cohérentes et substantielles, ainsi que de reconnaître des droits linguistiques permettant à toutes les langues européennes d'être protégées et de jouir de l'espace sociolinguistique dont elles ont besoin pour prospérer.
Hungarian[hu]
Ha az EU hisz az olyan szlogenekben, mint az „egység a sokféleségben”, hogy minden nyelv egyenlő, akkor szükség van egy koherens, jelentésteli EU-s nyelvpolitikára és jogi szabályozásra, amely óvja a nyelvi jogokat, és biztosítja minden európai nyelv védelmét és azt a társadalmi nyelvi közeget, amelyben fejlődni képes.
Italian[it]
Se l’Unione europea crede nel motto dell’“unità nella diversità” e che tutte le lingue sono uguali, sono necessarie una politica e una legislazione comunitaria coerenti e significative in materia linguistica, che sanciscano i diritti linguistici in modo da assicurare che tutte le lingue europee siano protette e dispongano dello spazio sociolinguistico necessario a svilupparsi.
Lithuanian[lt]
Jeigu ES laikosi nuomonės, išreikštos šūkyje „suvienijusi įvairovę“ ir kad visos kalbos yra lygios, tuomet reikalinga darni prasminga ES kalbų politika ir teisės aktuose saugomos kalbų teisės tam, kad būtų užtikrinta visų Europos kalbų apsauga ir joms klestėti būtų suteikta socialinė lingvistinė erdvė.
Latvian[lv]
Ja ES tic sauklim „Vienotība daudzveidībā”, un tam, ka visas valodas ir līdztiesīgas, tad vajadzīga saskaņota, jēgpilna ES valodu politika un tiesību akti, kur rūpīgi glabātas valodu tiesības, lai nodrošinātu visu Eiropas valodu aizsardzību un piešķirtu tām sociāli lingvistisko telpu, kur tās varētu zelt.
Maltese[mt]
Jekk l-UE temmen fl-islowgans ta' Unità fid-Diversità u li l-lingwi kollha huma ugwali mela hemm bżonn ta' politika u leġiżlazzjoni lingwistika ta' l-UE li jkunu koerenti u sinifikattivi, li jħaddnu d-drittijiet lingwistiċi biex jiżguraw li l-lingwi Ewropej kollha jkunu mħarsa u jingħataw spazju soċjali u lingwistiku li fih jistgħu jirnexxu.
Dutch[nl]
Als de EU gelooft in de slogans "eenheid in verscheidenheid" en "alle talen zijn gelijk", dan moet er een samenhangend en serieus EU-taalbeleid worden ontwikkeld en moeten er taalrechten in wetgeving worden vastgelegd zodat alle Europese talen worden beschermd en de nodige sociale linguïstische ruimte krijgen om in te gedijen.
Polish[pl]
Jeżeli UE istotnie wyznaje hasło „zjednoczeni w różnorodności” oraz równości wszystkich języków, powinna przyjąć spójną i konkretną politykę i przepisy odnośnie do języków, przewidujące prawa językowe mające zagwarantować ochronę wszystkich europejskich języków oraz zapewnienie odpowiedniej społecznej przestrzeni językowej do ich rozwoju.
Portuguese[pt]
Se a UE acredita nos slogans “Unidade na Diversidade” e “todas as línguas são iguais”, então há necessidade de consagrar os direitos linguísticos numa legislação e política da UE neste domínio coerente e construtiva para assegurar que todas as línguas europeias sejam protegidas e dotadas de um espaço sociolinguístico no qual possam florescer.
Slovak[sk]
Ak EÚ verí heslu „jednota v rozmanitosti“ a tomu, že všetky jazyky sú si rovné, potom je potrebné vytvoriť súdržnú, zmysluplnú jazykovú politiku a právne predpisy EÚ zahŕňajúce jazykové práva, s cieľom zabezpečiť ochranu pre všetky európske jazyky a sociálno-lingvistický priestor pre ich rozvoj.
Slovenian[sl]
Če EU verjame v slogane o enotnosti v raznolikosti in enakosti vseh jezikov, sta potrebni skladna in smiselna jezikovna politika in zakonodaja EU z jezikovnimi pravicami, ki evropskim jezikom zagotavljajo zaščito in družbeni jezikovni prostor za prost razvoj.
Swedish[sv]
Om EU tror på slagorden ”enighet i mångfald” och att alla språk är jämbördiga, behövs en sammanhängande, meningsfull språkpolitik och lagstiftning för EU där språkliga rättigheter ingår för att se till att alla europeiska språk skyddas och får det sociala språkliga utrymme som de behöver för att frodas.