Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže bys rád trval na určitém účesu nebo oděvu nebo na nějakém zvyku, ptej se: „Dělám to, abych tím napodobil lidi ze světa?“
Danish[da]
Hvis man altså gerne vil holde fast ved en bestemt frisure eller påklædning eller en eller anden skik, bør man spørge sig selv: ’Gør jeg det for at efterligne verdslige mennesker?’
German[de]
Wenn du daher gern auf einer bestimmten Haartracht oder Kleidung oder auf irgendeiner Gewohnheit bestehen möchtest, so frage dich: „Möchte ich dadurch Weltmenschen nachahmen?“
Greek[el]
Αν, λοιπόν, έχετε τάσι να επιμένετε σε μια μόδα χτενίσματος ή αμφιέσεως, ή κάποιας συνήθειας, ρωτήστε τον εαυτό σας, Μήπως το κάνω αυτό για να μιμηθώ κοσμικά άτομα;
English[en]
If, then, you feel like insisting on a certain style of hair or dress, or some practice, ask yourself, ‘Am I doing it to imitate worldly persons?’
Spanish[es]
Si, pues, usted quiere insistir sobre cierto estilo de peinado o de vestir, o alguna práctica, pregúntese: ‘¿Estoy haciéndolo para imitar a mundanos?’
Finnish[fi]
Jos siis tunnet itsepintaista vetoa johonkin hius- tai pukeutumismuotiin tai johonkin menettelyyn, niin kysy itseltäsi: ’Aionko tehdä niin jäljitelläkseni maailmallisia ihmisiä?’
French[fr]
Si donc vous semblez insister sur votre droit de vous coiffer ou de vous vêtir d’une certaine façon, ou encore de vous livrer à une certaine pratique, posez- vous cette question : “Est- ce que j’agis ainsi pour imiter les gens du monde ?”
Italian[it]
Se, dunque, ti accorgi di insistere su un certo modo di portare i capelli o su un certo modello d’abito, o su qualche pratica, chiediti: ‘Lo faccio per imitare quelli del mondo?’
Japanese[ja]
それでもし,髪や衣服のある型,またはある習慣をどうしても捨てたくないと思うなら,『自分はこの世の人びとをまねるためにそれをしているのだろうか』と,自問してください。
Korean[ko]
그러므로 당신이 만일 어떤 머리 ‘스타일’이나 옷차림이나 어떤 행실을 꼭 하고 싶다면 ‘내가 세상 사람들을 모방하려고 하는 것이 아닌가?’ 하고 자문해 볼 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis du absolutt vil velge en bestemt mote hva hårfasong eller klesdrakt angår, eller hvis du ønsker å følge en eller annen populær stil, så spør deg selv: ’Gjør jeg det for å etterligne verdslige mennesker?’
Dutch[nl]
Als u dus op een bepaalde haardracht of kledingmode, of op de een of andere gewoonte zou willen staan, vraag uzelf dan af: ’Doe ik het om wereldse personen na te volgen?’
Polish[pl]
Jeżeli więc skłonny (lub skłonna) jesteś obstawać przy określonym sposobie noszenia włosów albo odzienia bądź też przy jakichś zwyczajach, zapytaj siebie: Czy zależy mi na tym dlatego, że chcę naśladować ludzi ze świata?
Portuguese[pt]
Portanto, se sente vontade de insistir em certo estilo de cabelo ou de roupa, ou em certa prática, pergunte-se: ‘Faço isso para imitar pessoas do mundo?’
Swedish[sv]
Om du alltså är benägen att insistera på att du skall ha en viss stil i fråga om hår eller kläder eller följa någon viss sedvänja, bör du fråga dig själv: ”Gör jag detta för att efterlikna världsmänniskor?”
Ukrainian[uk]
Коли ви вимагаєте якийсь стиль волосся чи одягу, або якоїсь практики, то запитайте себе: ‘Чи я роблю це, щоб наслідувати світських осіб?’