Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil naturligvis også takke ordføreren, fru Mouskouri, som efter min mening løfter, forbedrer, udvikler og måske endda udvider perspektiverne i Kommissionens forslag.
German[de]
Meinen besonderen Glückwunsch möchte ich natürlich der Berichterstatterin Frau Mouskouri aussprechen, die den, wenn Sie so wollen, Horizont dieser Vorschläge der Kommission meines Erachtens erweitert, verbessert, entwickelt und ausgebaut hat.
Greek[el]
Θα ήθελα, βέβαια, να συγχαρώ ιδιαίτερα την εισηγήτρια κ. Μούσχουρη η οποία, νομίζω, κάνει μία αναβάθμιση, μία βελτίωση, μία ανάπτυξη και μία διεύρυνση, εάν θέλετε, των οριζόντων των προτάσεων αυτών της Επιτροπής.
English[en]
Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think upgraded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.
Spanish[es]
Quisiera felicitar particularmente a la ponente, la Sra. Mouskouri, que creo que ha efectuado una revalorización, una mejora, un desarrollo y una ampliación, si ustedes quieren, de los horizontes de las propuestas de la Comisión.
Finnish[fi]
Erityisesti haluaisin tietenkin onnitella esittelijää, rouva Mouskouria, joka on mielestäni suuresti kohottanut, parantanut, kehittänyt ja laajentanut näiden komission ehdotusten näköaloja.
Italian[it]
Desidero congratularmi in particolare con la relatrice onorevole Mouskouri, la quale ha proceduto a valorizzare, migliorare, sviluppare ed estendere l'ampio spettro di proposte della Commissione.
Dutch[nl]
Ik wil met name ook de rapporteur, mevrouw Mouskouri, van harte gelukwensen met haar werk. Zij heeft het Commissievoorstel verbeterd, meer diepgang gegeven en in een ruimer kader geplaatst.
Portuguese[pt]
Evidentemente, gostaria de felicitar em especial a relatora, senhora deputada Mouskouri, a qual, julgo eu, faz um aprofundamento, uma melhoria, um desenvolvimento e um alargamento, se quiserem, dos horizontes dessas propostas da Comissão.
Swedish[sv]
Jag vill naturligtvis särskilt gratulera föredraganden Mouskouri som enligt min mening har förbättrat, utvecklat och breddat dessa förslag från kommissionen.