Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie dele van Afrika stroom honderde wat die begrafnis bywoon na die huis van die oorledene, en hulle verwag dan ’n fees, waar diere dikwels geoffer word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በብዙ የአፍሪካ አገሮች በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ የተገኙ በመቶ የሚቆጠሩ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ከብት በሚታረድበት ድል ያለ ድግስ ላይ ለመገኘት ወደ ሟቹ ቤት ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
ولكن، في اجزاء كثيرة من افريقيا، يتدفق مئات الذين يحضرون المأتم الى بيت الميت ويتوقعون وليمة، حيث غالبا ما تُقدَّم الحيوانات ذبائح.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa dakol na parte nin Aprika, ginatos na nakilobong an minaduman sa harong kan nagadan asin naghahalat nin sarong punsion, na sa parate may iinaatang na mga hayop.
Bemba[bem]
Lelo mu mbali ishingi isha Afrika, imyanda ya basangwa pa cililo bafuukilila ing’anda ya ufwile no kwenekela umutebeto, uko ilingi line inama shipaiwilwa amalambo.
Bulgarian[bg]
Но в много части на Африка стотици хора, които присъствуват на погребението, идват в дома на починалия и очакват да има угощение, на което често биват принасяни в жертва животни.
Bangla[bn]
কিন্তু আফ্রিকার কিছু অংশে শত শত ব্যক্তি যারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে যোগ দেন তারা সেই মৃত ব্যক্তির গৃহে উপস্থিত হন এবং একটি ভোজের আশা করেন, যেখানে প্রায়ই পশু হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa daghang bahin sa Aprika, ang ginatos nga mitambong sa paglubong mosaka sa balay sa namatyan ug magdahom ug kombira, diin ang mga hayop sagad nga gihalad.
Czech[cs]
Ale na mnoha místech v Africe se stává, že stovky lidí, kteří se účastní pohřbu, jdou potom do domu zesnulého a očekávají hostinu, při které jsou často obětována zvířata.
Danish[da]
Men i mange dele af Afrika strømmer flere hundrede som har overværet begravelsen, til den afdødes hjem og forventer at der holdes en fest, hvor der ofte bliver ofret dyr.
German[de]
Aber in vielen Teilen Afrikas versammeln sich Hunderte von Trauergästen im Haus von Verstorbenen und erwarten ein Festessen, bei dem oft Tiere geopfert werden.
Ewe[ee]
Gake le Afrika ƒe teƒe geɖe la, kuteƒevala alafa geɖe nyea zi ɖe ame kukua ƒe aƒeme nɔa mɔ kpɔm na kplɔ̃ɖoɖo kpeɖi, afisi wowua lãwo lena zi geɖe.
Efik[efi]
Edi ke ediwak ikpehe ke Africa, ediwak owo ke mme itie ikie oro ẹsikade ubụkowo ẹsisụhọde ẹtetie ke ufọk akpan̄kpa oro ẹnyụn̄ ẹdori enyịn ndidia usọrọ, emi ẹsiwakde ndiwa unam.
Greek[el]
Αλλά σε πολλά μέρη της Αφρικής, εκατοντάδες άτομα που παρακολουθούν την κηδεία μεταβαίνουν στο σπίτι του εκλιπόντος και αναμένουν κάποιο συμπόσιο, όπου συχνά θυσιάζονται ζώα.
English[en]
But in many parts of Africa, hundreds who attend the funeral descend on the home of the deceased and expect a feast, where animals are often sacrificed.
Spanish[es]
Sin embargo, en muchas zonas de África, centenares de asistentes invaden el hogar del fallecido a la espera de un festín para el que a menudo se sacrifican animales.
Estonian[et]
Kuid paljudes Aafrika paikades lähevad sajad matuselised leinaja koju ning ootavad pidusööki, mille käigus tihtilugu ohverdatakse loomi.
Finnish[fi]
Mutta monin paikoin Afrikassa sadat hautajaisvieraat tulevat joukolla vainajan kotiin ja odottavat juhlaa, jossa usein uhrataan eläimiä.
French[fr]
Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.
Ga[gaa]
Shi yɛ Afrika hei babaoo lɛ, mɛi ohai abɔ ni yaa yara lɛ baa shia ni mɔ ni eje mli lɛ yɔɔ lɛ ni amɛkpáa okpɔlɔŋmɛɛ ko gbɛ, ni bei pii lɛ agbeɔ kooloo kɛfeɔ kusum yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
לעומת זאת, באזורים רבים באפריקה מאות באי הלוויה צובאים על ביתו של המנוח ומצפים לסעודה חגיגית, שבמהלכה לא אחת מקריבים קורבנות בעלי־חיים.
Hindi[hi]
लेकिन अफ्रीका के अनेक भागों में, अंत्येष्टि में हाज़िर होनेवाले सैकड़ों लोग मृतक के घर चले आते हैं, इस उम्मीद से कि उन्हें वहाँ दावत मिलेगी। ऐसी दावतों में अकसर पशुओं की बलि चढ़ायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa madamo nga bahin sang Aprika, ang ginatos nga nagkumpanyar nagakadto sa balay sang napatay kag nagapaabot sang isa ka piesta, diin masami nga may ginahalad nga mga sapat.
Croatian[hr]
Ali u mnogim dijelovima Afrike stotine onih koji prisustvuju pogrebu nahrupe u kuću preminulog, očekujući gozbu na kojoj se obično žrtvuju životinje.
Hungarian[hu]
Afrika sok részén azonban több százan, akik jelen voltak a temetésen, elözönlik az elhunyt személy otthonát, és elvárják, hogy lakomát készítsenek nekik, gyakran állatokat áldozva fel.
Indonesian[id]
Tetapi, di banyak tempat di Afrika, ratusan orang yang menghadiri pemakaman mendatangi rumah duka dan menuntut diadakannya jamuan makan, sering kali disertai korban binatang.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a paset ti Africa, ginasut a makipamumpon ti mapan iti balay ti nagminatay ket namnamaenda nga adda piesta, a masansan a pakayatangan dagiti animal.
Italian[it]
Ma in molte parti dell’Africa centinaia di persone che assistono al funerale si recano a casa del morto aspettandosi di partecipare a un banchetto, durante il quale spesso vengono sacrificati degli animali.
Japanese[ja]
しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。
Georgian[ka]
მაგრამ აფრიკის მრავალ კუთხეში ასობით ადამიანი, რომლებიც დაკრძალვას ესწრებოდნენ, ბრუნდებიან მიცვალებულის სახლში და ქელეხზე, სადაც ხშირად ცხოველს სწირავენ.
Kongo[kg]
Kansi na bisika mingi na Afrika, bayina yonso kevandaka na mazyamu kevutukaka kisika mafwa vandaka sambu na kukinga kudya ti kunwa, bo kelutaka kufwa bambisi.
Korean[ko]
하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bikólo mingi ya Afrika, ebele ya bato oyo bakendaki kokunda ebembe bayaka na ndako ya mowei mpe bazelaka básala feti, mbala mingi babomaka bibwɛlɛ.
Lozi[loz]
Kono mwa likalulo ze ñata mwa Africa, b’a mianda-nda ba ba taha kwa malilo ba ina fa ndu ya mufu ili ku libelela mukiti, hañata ku bulaiwa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelyje Afrikos šalių šimtai laidotuvių dalyvių susirenka prie mirusiojo namų ir laukia puotos, kur valgoma paaukota galvijų mėsa.
Luvale[lue]
Oloze muvihela vimwe vyaAfrica, vatu vavavulu veji kuyanga kuzuvo yavatu vanafwisa mangana vakalivwise kuwaha kulya chachivulu chavimuna veji kukombelelanga.
Latvian[lv]
Bet daudzās Āfrikas daļās simtiem bērinieku ierodas aizgājēja mājā un gaida mielastu, kurā bieži vien tiek upurēti dzīvnieki.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro atsy Afrika anefa, dia olona an-jatony maro izay nanatrika ilay fandevenana no mirohotra mankany amin’ny tranon’ilay nody mandry ary manantena ny hamantana sakafo be hisian’ny biby atao sorona, mazàna.
Macedonian[mk]
Но, во многу делови од Африка, стотици кои присуствуваат на погребот, навалуваат во домот на починатиот и очекуваат гозба, каде што честопати се жртвуваат животни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആഫ്രിക്കയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും, ശവസംസ്കാരത്തിനു ഹാജരായ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഒരു സദ്യ പ്രതീക്ഷിച്ച് മരിച്ച ആളിന്റെ വീട്ടിലേക്കു വരുന്നു, മിക്കപ്പോഴും മൃഗങ്ങൾ ബലി ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण आफ्रिकेच्या अनेक भागांत अंत्यविधीला आलेले शेकडो लोक आमंत्रण नसताना मृत व्यक्तीच्या घरी येऊन थडकतात आणि मेजवानीची अपेक्षा करतात; प्रसंगी पशूंचाही बली दिला जातो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အာဖရိကရှိ ဒေသအတော်များများတွင် အသုဘသို့လာရောက်ကြသော ရာနှင့်ချီသည့်သူတို့သည် တိရစ္ဆာန်များကိုယဇ်ပူဇော်လေ့ရှိသော ကွယ်လွန်သူ၏နေအိမ်တွင် စားသောက်ပွဲကိုမျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men mange steder i Afrika er det vanlig at flere hundre som har vært til stede i begravelsen, tropper opp i hjemmet til den døde og venter at det skal bli holdt et stort gjestebud, der det ofte blir ofret dyr.
Dutch[nl]
Maar in veel delen van Afrika gaan honderden die de begrafenis bijwonen naar het huis van de gestorvene en verwachten een feest, waar vaak dieren worden geofferd.
Northern Sotho[nso]
Eupša dikarolong tše dintši tša Afrika ba makgolo bao ba tlago polokong ba tšhologela lapeng labo mohu ba letetše dijo moo gantši go hlabjago diphoofolo.
Nyanja[ny]
Koma m’madera ambiri a mu Afirika, anthu ochuluka amene amafika pamaliro amayembekezera kuti akapatsidwa chakudya kukhomo la wakufayo, kumene kaŵirikaŵiri amapha ziweto.
Oromo[om]
Haataʼu malee, biyyoota Afriikaa hedduutti namoonni dhibbaan lakkaaʼamaniifi awwaalcharratti argaman horii qalame nyaachuuf gara mana nama duʼe sanaatti deebiʼu.
Papiamento[pap]
Pero den hopi parti di Africa, cientos di hende cu asistí n’e entiero ta basha bin cas dje defuntu i nan ta verwagt di haña un bankete, unda hopi bes ta sacrificá bestia.
Polish[pl]
Ale w wielu rejonach Afryki do domu zmarłego przychodzi setki uczestników pogrzebu, spodziewając się przyjęcia, podczas którego często składa się ofiary ze zwierząt.
Portuguese[pt]
Mas em muitas partes da África, centenas de pessoas que foram ao funeral vão à casa do morto à espera de um banquete, no qual muitas vezes se sacrificam animais.
Rundi[rn]
Mugabo mu mihingo myinshi ya Afirika, usanga abashika amajana bitavye amaziko bagenda ku nzu y’uwasandavye hanyuma bakitega yuko bagirirwa umusi mukuru, hakanatangirwa ibimazi vy’ibitungwa.
Romanian[ro]
Dar în multe ţări din Africa, sutele de persoane care asistă la înmormântare se întorc la casa defunctului şi aşteaptă să fie servite ca la un ospăţ, motiv pentru care deseori sunt sacrificate animale.
Russian[ru]
Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu turere twinshi two muri Afurika, abantu babarirwa mu magana baba baje mu mihango y’ihamba, bahita batahukira mu rugo rw’uwapfuye, kandi bakaba biteze kuzimanirwa, akenshi ugasanga amatungo abagwa.
Slovak[sk]
Ale v mnohých častiach Afriky sa stovky účastníkov pohrebu hrnú do domu zomrelého a očakávajú hostinu, na ktorej sa často obetujú zvieratá.
Slovenian[sl]
Toda v mnogih afriških predelih se jih na dom pokojnega zbere več sto udeležencev pogreba in pričakuje gostijo, kjer se pogosto žrtvuje živali.
Samoan[sm]
Ae i le tele o vaega o Aferika, e ō atu ai le faitau selau sa auai i le falelauasiga i le aiga o lē ua maliu ma faatalitalia se faigaʻai tele, lea e masani ona fai ai taulaga i manu.
Shona[sn]
Asi mumativi akawanda eAfrica, mazana anopinda mariro acho anouya pamusha pomushakabvu ndokukarira mabiko, apo mhuka dzinowanzopirwa.
Albanian[sq]
Por në shumë pjesë të Afrikës, qindra nga ata që marrin pjesë në funeral shkojnë në shtëpinë e të vdekurit dhe presin të bëhet një festë, ku shpesh flijohen kafshë.
Serbian[sr]
Ali u mnogim krajevima Afrike, stotine ljudi koji budu na sahrani sjate se u dom pokojnika i očekuju gozbu, gde se često žrtvuju životinje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na foeroe presi na Afrika, hondrohondro sma di e go na a beri e go na a oso foe a sma di dede èn den e froewakti wan fesa pe meti e òfer foeroetron.
Southern Sotho[st]
Empa likarolong tse ngata tsa Afrika, ba makholo-kholo ba bang teng lepatong ba ea lapeng la ba shoetsoeng ’me ba lebelle mokete, moo hangata ho etsoang sehlabelo sa liphoofolo.
Swedish[sv]
Men på många platser i Afrika kommer hundratals som varit med vid begravningen till den avlidnes hem och förväntar en fest, där djur ofta blir offrade.
Swahili[sw]
Lakini katika sehemu nyingi za Afrika, ambako mara nyingi wanyama hutolewa dhabihu, mamia ya watu wanaohudhuria mazishi hufika nyumbani kwa aliyekufa wakitarajia karamu.
Thai[th]
แต่ ใน ภูมิภาค หลาย แห่ง ของ แอฟริกา ผู้ คน นับ ร้อย ที่ มา ร่วม งาน ศพ จะ พา กัน ย้อน กลับ ไป บ้าน ผู้ ตาย และ คาด หมาย การ เลี้ยง ใหญ่ ซึ่ง มัก จะ มี การ ฆ่า สัตว์ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ngunit sa maraming lugar sa Aprika, daan-daan sa mga nakipaglibing ang nagdaragsaan sa tahanan ng namatay at umaasa ng isang piging, kung saan malimit na naghahain ng mga hayop.
Tswana[tn]
Mme mo dikarolong di le dintsi tsa Afrika, makgolokgolo a batho a a leng gone mo phitlhong a ya kwa legaeng la moswi mme a lebelele go tshwara mokete, koo gantsi go tlhabiwang diphologolo.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘o ‘Afilika, ko e laui teau ‘o e kau ‘alu ki he putú ‘oku nau ‘alu hifo ki he ‘api ‘o e pekiá ‘o ‘amanaki ki ha kātoanga kai, ‘a ia ‘oku fa‘a feilaulau‘i ai ha fanga manu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzyooko zinji zya Afulika, imyaanda-myaanda yabantu balaunka kuŋanda yasikufwa alimwi balangila pobwe, kwalo ikanjikanji ikupobolwa ŋombe naa banyama bambi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti hap long Afrika, lanti handet man i save go long bung bilong planim man, ol i go long haus bilong man i dai pinis, na ol i ting ol i mas kisim bikpela kaikai i gat abus bilong ol animal ol i bin kilim.
Turkish[tr]
Ancak Afrika’nın birçok bölgesinde, yüzlerce kişi, ölü evine doluşup çoğunlukla hayvanların kurban edildiği ziyafetler bekler.
Tsonga[ts]
Kambe etindhawini to tala eAfrika, madzana ya vanhu lava vaka kona exilahlweni va tlhelela ekaya ka mufi va langutele nkhuvo wa swakudya, laha hakanyingi ku endliwaka magandzelo hi swiharhi.
Twi[tw]
Nanso wɔ Afrika mmeae pii no, nnipa ɔhaha pii a wɔba ayi no soa wɔn ho kogu nea wafi mu no fie, a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛto wɔn pon, bere a wɔtaa de mmoa bɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e rave rahi râ i Afirika, mau hanere ïa taata i tae mai i te hunaraa ma‘i te haere atu i te fare o tei pohe a tiai atu ai i te hoê oroa tamaaraa i reira te tahi mau animala e pûpû-pinepine-hia ’i ei tusia.
Ukrainian[uk]
Але в багатьох частинах Африки сотні присутніх на похороні сходяться до дому покійного й вичікують частування, під час якого нерідко приносяться тваринні жертви.
Vietnamese[vi]
Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.
Wolaytta[wal]
SHin Afirkkan daro heeran, baliyaa biida xeetan qoodettiya asay hayqqida uraa soo biidi gibiraa maanau naagees; hegaa mala wode darotoo mehee shuhettees.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu koga meʼa ʼi Afelika, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe kau ki te ʼavaifo ʼe nātou ʼolo ki te ʼapi ʼo ia ʼaē kua mate pea nātou fai ai te kātoaga, pea ʼe tautau matehi ai te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Kodwa kwimimandla emininzi yaseAfrika, amakhulu abo beze emngcwabeni babuyela kwikhaya lomfi belindele isidlo, apho kudla ngokuxhelwa izilwanyana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ibi púpọ̀ ní Áfíríkà, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn tí ó wá síbi ètò ìsìnkú ni ó máa ń wọ́ lọ sílé olóògbé náà, tí wọ́n sì ń retí pé kí a filé pọntí, kí a fọ̀nà rokà, kí a sì pẹran.
Chinese[zh]
但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。
Zulu[zu]
Kodwa ezingxenyeni eziningi ze-Afrika, amakhulu asuke esemngcwabeni atheleka ekhaya loshonile futhi alindele ukuthola idili, lapho ngokuvamile kwenziwa khona imihlatshelo ngezilwane.