Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Mense kan nie ’n ommekeer in hierdie tendense teweegbring nie, want Satan is “die god van hierdie stelsel van dinge” (2 Korintiërs 4:4).
Amharic[am]
11 ‘የዚህ የነገሮች ሥርዓት አምላክ’ ሰይጣን ስለሆነ ሰዎች እነዚህን ሁኔታዎች ማስተካከል አይችሉም።
Arabic[ar]
١١ لا يستطيع البشر ان يغيِّروا هذا الاتجاه لأن الشيطان هو «اله هذا الدهر.»
Central Bikol[bcl]
11 Dai na mapaaatras nin mga tawo an dalagan na ini nin mga pangyayari huli ta si Satanas iyo an “dios kan palakaw na ini nin mga bagay.”
Bemba[bem]
11 Abantunse te kuti bawamye iyi mibele pantu Satana e “mulungu wa nshita ino.”
Bulgarian[bg]
11 Хората не могат да поправят тези тенденции, защото Сатан е „богът на тоя свят“.
Bislama[bi]
11 Man i no naf blong jenisim olgeta fasin we ol man blong wol oli stap folem, from we Setan nao hem i “rabis god blong wol ya.”
Bangla[bn]
১১ মনুষ্যেরা এই প্রবণতাগুলিকে পরিবর্তন করতে পারে না কারণ শয়তান হল “এই যুগের দেব।”
Cebuano[ceb]
11 Ang mga tawo dili makausab niini nga mga kiling tungod kay si Satanas mao “ang diyos niini nga sistema sa mga butang.”
Chuukese[chk]
11 Aramas resap tongeni siwili minne epwe fis pun Setan, i “ewe koten ei ototen mettoch.”
Czech[cs]
11 Lidé tento vývoj nemohou zvrátit, protože ‚bohem tohoto systému věcí‘ je Satan.
Danish[da]
11 Årsagen til at menneskene ikke kan ændre kurs, er at Satan er „denne tingenes ordnings gud“.
German[de]
11 Menschen können die Trends schon deshalb nicht umkehren, weil Satan „der Gott dieses Systems der Dinge“ ist (2.
Ewe[ee]
11 Amegbetɔwo mate ŋu aɖɔ nɔnɔme siawo ɖo o elabena Satana ye nye “xexe sia me mawu.”
Efik[efi]
11 Mme owo ikemeke ndikpụhọde mme n̄kpọntịbe ẹmi koro Satan edi “abasi eyo emi.”
Greek[el]
11 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντιστρέψουν αυτές τις τάσεις, διότι ο Σατανάς είναι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
11 Humans cannot reverse these trends because Satan is “the god of this system of things.”
Spanish[es]
11 Los seres humanos no pueden invertir estas tendencias porque Satanás es “el dios de este sistema de cosas”.
Estonian[et]
11 Inimesed ei suuda neid suundumusi muuta, sest Saatan on „selle maailma jumal” (2.
Persian[fa]
۱۱ انسانها قادر به دگرگون کردن این روند نیستند زیرا شیطان «خدای اینجهان» است.
Finnish[fi]
11 Ihmiset eivät pysty muuttamaan tätä kehitystä, koska Saatana on ”tämän asiainjärjestelmän jumala” (2.
French[fr]
11 Les humains ne peuvent inverser ces tendances, car Satan est “ le dieu de ce système de choses ”.
Ga[gaa]
11 Adesai nyɛŋ atsake shihilɛi ni yaa nɔ nɛɛ sɛɛsɛɛ ejaakɛ Satan ji “je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ.”
Hebrew[he]
11 בני־אדם אינם יכולים לבטל מגמות אלה, משום שהשטן הוא ”אל העולם הזה” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
११ मनुष्य इन प्रवृत्तियों को पलट नहीं सकता क्योंकि शैतान ‘इस संसार का ईश्वर’ है।
Hiligaynon[hil]
11 Indi mabaliskad sang tawo ining mga huyog bangod si Satanas amo “ang dios sining sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
11 Ljudi ne mogu promijeniti taj razvoj događaja jer Sotona je “Bog svijeta ovoga” (2.
Hungarian[hu]
11 Az emberek nem képesek visszafordítani ezeket a tendenciákat, mivel Sátán „e világ Istene” (2Korinthus 4:4).
Western Armenian[hyw]
11 Մարդիկ չեն կրնար յեղաշրջել այս հոսանքը, քանի որ Սատանան «այս աշխարհի աստուած»ն է։
Indonesian[id]
11 Manusia tidak dapat membalikkan kecenderungan ini karena Setan adalah ”allah sistem perkara ini”.
Iloko[ilo]
11 Di mabalusingsing ti tattao dagitoy a pagannayasan gapu ta ni Satanas “ti dios daytoy a sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
11 Menn geta ekki snúið þessari þróun við því að Satan er „guð þessarar aldar.“
Italian[it]
11 Gli uomini non possono invertire questa tendenza perché “l’iddio di questo sistema di cose” è Satana.
Japanese[ja]
11 人間がこうした傾向を逆転させられないのは,サタンが「この事物の体制の神」だからです。(
Kongo[kg]
11 Bantu lenda ve kubalula mambu yai sambu Satana kele “nzambi ya ntangu yai.”
Korean[ko]
11 사탄이 “이 사물의 제도의 신”이기 때문에, 인간은 이러한 추세를 역전시킬 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Адамдар бузулуу процессин тескери бура алышпайт, себеби «бул дүйнөнүн кудайы» — Шайтан (2 Коринфтиктерге 4:4).
Lingala[ln]
11 Bato bakoki soko moke te kobongola lolenge ya makambo oyo mpo ete Satana azali “nzambe na mokili oyo.”
Lozi[loz]
11 Batu ha ba koni ku kutisa yona miinelo yeo kwamulaho bakeñisa kuli Satani ki yena “mulimu wa lifasi le.”
Luvale[lue]
11 Vatu kaveshi kuhasa kufumisaho upi kanouko mwomwo Satana ikiye “kalunga wamyaka ino.”
Latvian[lv]
11 Cilvēkiem nav pa spēkam izmainīt notikumu gaitu, jo Sātans ir ”šās pasaules dievs”.
Malagasy[mg]
11 Tsy afaka mikosoka izany fironana izany ny olombelona satria i Satana no “andriamanitr’izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
11 Armij ro rejjab maroñ ukõte wãwen kein kinke Satan ej “anij in lõl in.”
Macedonian[mk]
11 Луѓето не можат да ги променат овие трендови затоа што Сатана е „богот од овој свет“ (2.
Malayalam[ml]
11 ഈ പ്രവണതകളെ പിമ്പോട്ടടിക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു കഴിയുകയില്ല, എന്തെന്നാൽ “ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദൈവം” സാത്താനാണ്.
Marathi[mr]
११ मानव या प्रवृत्तींमध्ये परिवर्तन करू शकत नाहीत कारण सैतान ‘या युगाचा दैवत आहे.’
Burmese[my]
၁၁ စာတန်သည် “ဤလောကကိုအစိုးရသောဘုရား” ဖြစ်သောကြောင့် လူတို့သည် ဤခေတ်ရေစီးကြောင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Det står ikke i menneskelig makt å snu denne tendensen ettersom Satan er «denne tingenes ordnings gud».
Niuean[niu]
11 Nakai maeke he tau tagata ke liliu e tau aga nei kakano ko Satani e “atua he lalolagi nai.”
Dutch[nl]
11 Mensen kunnen geen keer brengen in deze trends omdat Satan „de god van dit samenstel van dingen” is (2 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
11 Batho ba ka se kgone go dirolla mekgwa ye ka gobane Sathane ke “modimo wa lefase lé.”
Nyanja[ny]
11 Anthu sangasinthe mikhalidwe imeneyi chifukwa Satana ndiye “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano.”
Panjabi[pa]
11 ਮਨੁੱਖ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ‘ਇਸ ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Hende no por cambia e direccion dje tendencianan aki pasobra Satanas ta “e dios dje sistema di cosnan aki.”
Polish[pl]
11 Ludzie nie zdołają odwrócić tych tendencji, gdyż „bogiem tego systemu rzeczy” jest Szatan (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
11 Aramas sohte kak kawekila irair pwukat pwehki Sehdan iei “Koht en koasoandi wet en mehkan.”
Portuguese[pt]
11 Os humanos não podem reverter essas tendências, porque Satanás é “o deus deste sistema de coisas”.
Rundi[rn]
11 Abantu ntibashobora guhindura ivyo bintu biba kubera yuko Shetani ari ‘we mana y’ivy’iyi si.’
Russian[ru]
11 Люди не могут повернуть вспять процесс вырождения, потому что «бог века сего» — Сатана (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
11 Abantu ntibashobora guhindura iyi mimerere y’ibintu, kuko Satani ari we ‘mana y’iki gihe [“y’iyi gahunda y’ibintu,” NW ]’ (2 Abakorinto 4:4).
Slovak[sk]
11 Ľudia nedokážu tento vývoj zvrátiť, pretože „boh tohto systému vecí“ je Satan.
Slovenian[sl]
11 Ljudje ne morejo spremeniti tega toka dogodkov, ker je Satan »bog tega sveta«.
Shona[sn]
11 Vanhu havagoni kuchinja iyi miitiro nemhaka yokuti Satani ndiye “mwari wenyika ino.”
Albanian[sq]
11 Njerëzit nuk mund t’i prapësojnë këto prirje, sepse Satanai është «perëndia i këtij sistemi gjërash».
Serbian[sr]
11 Ljudi ne mogu preokrenuti ove trendove jer je Sotona „bog ovoga sveta“ (2.
Sranan Tongo[srn]
11 Libisma no man kenki san e pasa now, bika Satan na „a gado foe a seti foe sani disi” (2 Korentesma 4:4).
Southern Sotho[st]
11 Batho ba ke ke ba fetola maemo ana hobane Satane ke “molimo oa tsamaiso ena ea lintho.”
Swedish[sv]
11 Eftersom Satan är ”denna tingens ordnings gud”, kan människor inte vända den här utvecklingen.
Swahili[sw]
11 Wanadamu hawawezi kubadili mielekeo hiyo kwa kuwa Shetani ndiye “mungu wa huu mfumo wa mambo.”
Thai[th]
11 มนุษย์ ไม่ สามารถ ทํา ให้ แนว โน้ม เหล่า นี้ กลับ เปลี่ยน ดี ขึ้น ได้ เพราะ ซาตาน เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้.”
Tagalog[tl]
11 Hindi maaaring baligtarin ng mga tao ang mga kalagayang ito sapagkat si Satanas ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay.”
Tswana[tn]
11 Batho ba ka se ka ba fetola mekgwa eno ka gonne Satane ke “modimo wa lefatshe leno.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibantu tabakonzyi kucinculula zintu ezi nkaambo Saatani “ngoleza waansi aano.”
Tsonga[ts]
11 Vanhu a va nge swi koti ku hundzula swiyimo leswi hikuva Sathana hi yena “xikwembu xa misava leyi.”
Twi[tw]
11 Nnipa rentumi nsakra saa tebea yi efisɛ Satan ne “wi yi ase nyame.”
Tahitian[ty]
11 Eita te taata e manuïa i te taui i teie mau ohipa, no te mea o Satani “te atua o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
11 Люди не можуть зупинити цю тенденцію, тому що «бог цього віку» — Сатана (2 Коринтян 4:4).
Wallisian[wls]
11 ʼE mole feala ke fetogi e te tagata te ʼu ʼaluʼaga kovi ʼaia, koteʼuhi ko Satana ʼe ko “te ʼatua ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
11 Abantu abanakuziguqula ezi zinto kuba uSathana ‘unguthixo wale nkqubo yezinto.’
Yapese[yap]
11 Dabiyog ko girdi’ ni ngar thiliyeged e re n’ey ya Satan e ir “fare got ko re m’ag ney.”
Yoruba[yo]
11 Ẹ̀dá ènìyàn kò lè yí àwọn ìtẹ̀sí wọ̀nyí pa dà, nítorí pé, Sátánì ni “ọlọ́run ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí.”
Zulu[zu]
11 Abantu abanakukuguqula lokhu kuthambekela ngoba nguSathane “unkulunkulu walesi simiso sezinto.”