Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 32 sê: „Voor Hom sal al die nasies versamel word, en Hy sal hulle van mekaar afskei soos die herder die skape van die bokke afskei.”
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 32 nagsasabi: “An gabos na nasyon titiponon sa atubang nia, asin pagbubulagbulagon nia an mga tawo, kun paanong ibinubulag nin pastor an karnero hale sa mga kanding.”
Czech[cs]
Verš 32 říká: „Budou před něj shromážděny všechny národy a oddělí lidi jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů.“
Danish[da]
I vers 32 siges der: „Alle nationerne skal samles foran ham, og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra bukkene.“
German[de]
In Vers 32 heißt es: „Alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.“
Greek[el]
Το εδάφιο 32 λέει: «Θέλουσι συναχθή έμπροσθεν αυτού πάντα τα έθνη, και θέλει χωρίσει αυτούς απ’ αλλήλων, καθώς ο ποιμήν χωρίζει τα πρόβατα από των εριφίων».
English[en]
Mt 25 Verse 32 says: “All the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.”
Spanish[es]
El Mt 25 versículo 32 dice: “Todas las naciones serán juntadas delante de él, y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras”.
Finnish[fi]
Jae 32 sanoo: ”Kaikki kansat kootaan hänen eteensä, ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.”
French[fr]
Voici ce qu’on lit au Mt 25 verset 32 de ce chapitre: “Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 32 nagasiling: “Tipunon sa atubangan niya ang tanan nga pungsod, kag painpainon niya sila subong sang manugbantay nga nagapain sang mga karnero sa mga kanding.”
Croatian[hr]
U 32. retku piše: “I pred njim će biti sakupljeni svi narodi, i on će ih odijeliti jedne od drugih, upravo kao što pastir odvaja ovce od jaraca” (NS).
Hungarian[hu]
A 32. vers ezt mondja: „És elébe gyűjtetnek az összes nemzetek, és ő elkülöníti az eembereket egymástól, miként a pásztor elkülöníti a juhokat a kecskéktől.”
Icelandic[is]
Vers 32 segir: „Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“
Italian[it]
Il versetto 32 dice: “Tutte le nazioni saranno radunate dinanzi a lui, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri”.
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny andininy Mt 25 faha-32 amin’io toko io: “Ary ny firenena rehetra hangonina eo anatrehany, dia hanavaka azy Izy, tahaka ny mpiandry ondry manavaka ny ondry amin’ny osy”.
Norwegian[nb]
I vers 32 sies det: «Alle folkeslag skal samles foran ham. Han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.»
Dutch[nl]
25 Vers 32 zegt: „Alle natiën zullen voor hem worden vergaderd, en hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.”
Polish[pl]
W Mt 25 wersecie 32 czytamy: „Wszystkie narody będą zebrane przed nim i będzie oddzielał ludzi jednych od drugich, tak jak pasterz oddziela owce od kozłów”.
Portuguese[pt]
O Mat. 25 versículo 32 diz: “Diante dele serão ajuntadas todas as nações, e ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în versetul 32: „Toate naţiunile vor fi adunate înaintea lui şi el îi va despărţi pe oameni unii de alţii‚ aşa cum păstorul desparte oile de capre.“
Slovenian[sl]
V 32. vrsti piše: »In pred njim se zbero vsi narodi, in ločil jih bo enega od drugega, kakor loči pastir ovce od kozlov.«
Sranan Tongo[srn]
Vers 32 e taki: „Ala naatsi sa tjari kon makandra na fesi en, èn en sa prati den sma foe makandra, soleki wan herder e prati den skapoe foe den bokoboko”.
Swedish[sv]
I vers 32 heter det: ”Alla nationerna skall samlas inför honom, och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Mat 25 talatang 32: “Lahat ng bansa ay titipunin sa harap niya, at kaniyang pagbubukdin-bukdin ang mga tao, gaya ng isang pastol na nagbubukud-bukod ng mga tupa sa mga kambing.’’
Tok Pisin[tpi]
Na ves 32 i tok: “Olgeta lain manmeri bai ol i bung long pes bilong em.
Turkish[tr]
O babın 32. ayeti şöyle der: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.”
Ukrainian[uk]
У 32-му вірші каже: „І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів”.
Vietnamese[vi]
Câu 32 nói: “Muôn dân nhóm lại trước mặt ngài, rồi ngài sẽ chia người này với người khác ra như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra”.
Chinese[zh]
第32节说:“万民都要聚集在他面前,他要把他们分别出来,好像牧羊的分别绵羊山羊一般。”