Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Program doplňuje, podporuje a je přínosem pro politiky Společenství a členských států a přispívá k ochraně a podpoře lidského zdraví a bezpečnosti, prevenci humánních chorob, nemocí a zranění a ke zlepšování veřejného zdraví.
Greek[el]
Το Πρόγραμμα συμπληρώνει, υποστηρίζει και εξασφαλίζει προστιθέμενη αξία στις πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών και συμβάλλει στην προστασία και την προώθηση της υγείας του ανθρώπου και της ασφάλειας, με την πρόληψη των ανθρώπινων ασθενειών, νόσων και τραυματισμών και με τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
English[en]
The Programme shall complement, support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health.
Spanish[es]
El Programa complementará, apoyará y aportará valor añadido a las políticas de la Comunidad y de los Estados miembros y contribuirá a proteger y promover la salud y la seguridad de las personas, previniendo sus enfermedades y lesiones y mejorando la salud pública.
Estonian[et]
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide ja ühenduse poliitikat ja annab neile lisaväärtust ning aitab kaasa inimeste tervise ja turvalisuse kaitsele ja edendamisele, haiguste ja vigastuste ennetamisele ning rahvatervise parandamisele.
Finnish[fi]
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaa, tuodaan siihen lisäarvoa, ja edistetään ja suojataan ihmisten terveyttä ja turvallisuutta, ehkäistään ihmisten sairauksia ja vammoja ja kohennetaan kansanterveyttä.
French[fr]
Le programme complète et appuie les politiques des États membres et de la Communauté, y apporte une valeur ajoutée et contribue à la protection et à la promotion de la santé et de la sécurité humaines, à la prévention de la morbidité humaine, des maladies et blessures et à l'amélioration de la santé publique.
Hungarian[hu]
A Program kiegészíti és támogatja a Közösség és a tagállamok politikáit, növeli azok értékét és hozzájárul az emberi egészség és biztonság védelméhez és előmozdításához, az emberi betegségek, rendellenességek és sérülések megelőzéséhez és a közegészségügy fejlesztéséhez.
Italian[it]
Il programma integra, appoggia e aggiunge valore alla politica della Comunità e degli Stati membri e contribuisce alla tutela e promozione della salute e della sicurezza umana, prevenendo le malattie e le lesioni e migliorando la salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Programa papildo, remia Bendrijos ir valstybių narių politikas ir padidina jų svarbą, taip pat prisideda prie žmogaus sveikatos ir saugumo, žmonių susirgimų, ligų ir sužalojimų prevencijos bei visuomenės sveikatos gerinimo, apsaugos ir skatinimo.
Latvian[lv]
Programma papildina un atbalsta dalībvalstu politiku, pievieno tai vērtību un dod ieguldījumu cilvēku veselības un drošības aizsardzībā un veicināšanā, kavējot cilvēku saslimstību, slimības un traumas un uzlabojot sabiedrības veselību.
Dutch[nl]
Het programma dient ter aanvulling en ondersteuning van het beleid van de Gemeenschap en de lidstaten, heeft ten opzichte van dat beleid een toegevoegde waarde, en draagt bij tot de bescherming en bevordering van de gezondheid en veiligheid van de mens, de preventie van ziekten, aandoeningen en letsel bij de mens en de verbetering van de volksgezondheid.
Polish[pl]
Program stanowi uzupełnienie i wsparcie oraz wartość dodaną w stosunku do polityk Wspólnoty i Państw Członkowskich oraz przyczynia się do ochrony i promowania zdrowia i bezpieczeństwa ludzkiego, zapobiegania ludzkim chorobom, schorzeniom i urazom oraz poprawy zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
O Programa complementará, apoiará e gerará valor acrescentado para as políticas da Comunidade e dos Estados‐Membros e contribuirá para proteger e promover a saúde e a segurança humanas, prevenir as doenças e lesões humanas e melhorar a saúde pública.
Slovak[sk]
Program dopĺňa, podporuje a pridáva hodnotu politikám členských štátov a prispieva k ochrane a podpore ľudského zdravia a bezpečnosti, predchádzaniu ľudským chorobám a zraneniam a k zlepšovaniu verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Program dopolnjuje, podpira in dodaja vrednost politikam Skupnosti in držav članic in prispeva k varovanju in spodbujanju človekovega zdravja in varnosti, preprečuje obolenja, bolezni in poškodbe ljudi ter izboljšuje javno zdravje.
Swedish[sv]
Programmet skall komplettera, stödja och ge ett mervärde åt den politik som förs av gemenskapen och i medlemsstaterna och skall bidra till att skydda och främja människors hälsa och säkerhet genom att förebygga ohälsa, sjukdomar och skador bland människor och förbättra folkhälsan.