Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1252 udsendte pave Innocens IV en bulle med betegnelsen Ad exstirpanda, hvori han officielt gav tilladelse til at benytte tortur ved inkvisitionens kirkelige domstole.
German[de]
Im Jahre 1252 erließ Papst Innozenz IV. die Konstitution Ad exstirpanda, wodurch die kirchlichen Inquisitionsgerichte ermächtigt wurden, Foltermittel einzusetzen.
English[en]
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.
Spanish[es]
En 1252 el papa Inocencio IV emitió la bula Ad exstirpanda, con la que oficialmente autorizaba el uso de torturas por los tribunales eclesiásticos de la Inquisición.
Finnish[fi]
Vuonna 1252 hyväksyi paavi Innocentius IV eräässä bullassa (Ad exstirpanda) kidutuksen käytön inkvisitiotuomioistuimissa.
French[fr]
En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.
Croatian[hr]
Godine 1252. je papa Inocenc IV objavio svoju bulu pod nazivom Ad exstirpanđa i time službeno ozakonio primjenu mučenja u crkvenim sudovima inkvizicije.
Indonesian[id]
Pada tahun 1252 Paus Innocent IV menerbitkan buletinnya Ad exstirpanda, yang secara resmi mengesahkan dilaksanakannya penyiksaan dalam ruangan gereja dari pelaksana Inkwisisi.
Icelandic[is]
Árið 1252 gaf Innosentíus páfi IV út páfabréf sitt Ad exstirpanda þar sem hann heimilaði opinberlega að pyndingum væri beitt við hina kirkjulegu dómstóla rannsóknarréttarins.
Italian[it]
Nel 1252 papa Innocenzo IV pubblicò la sua bolla Ad extirpanda con cui autorizzava ufficialmente l’uso della tortura nei tribunali ecclesiastici dell’Inquisizione.
Japanese[ja]
1252年教皇インノケンチウス4世は,大勅書「アド・エクススティルパンダ」を出し,教会の異端審問所で拷問を用いることを正式に認めました。
Korean[ko]
1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.
Malayalam[ml]
ഇന്നസൻറ് IV-ാമൻ പാപ്പാ 1252-ൽ വിചാരണ ചെയ്യുന്ന സഭാകോടതികളിൽ ദണ്ഡനമുറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ എഡി എക്സ്ററർ. പാൻഡാ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1252 utstedte pave Innocens IV bullen Ad exstirpanda, som var en offisiell godkjenning av bruken av tortur under inkvisisjonens kirkelige rettsmøter.
Dutch[nl]
In 1252 vaardigde paus Innocentius IV zijn bul Ad exstirpanda uit, waarin officieel machtiging werd verleend om foltering toe te passen bij de kerkelijke rechtbanken van de Inquisitie.
Portuguese[pt]
Em 1252, o Papa Inocêncio IV publicou sua bula Ad exstirpanda, autorizando oficialmente o emprego da tortura nos tribunais eclesiásticos da Inquisição.
Russian[ru]
В 1252 году папа Иннокентий IV издал свою буллу Ad exstirpanda и ею официально легализовал употребление пыток в церковных инквизиционных судах.
Slovenian[sl]
Leta 1252 je papež Inocenc IV. objavil svojo bulo Ad exstirpanda, ki je v cerkvenih sodiščih inkvizicije uradno dovoljevala mučenje.
Swedish[sv]
År 1252 utfärdade påven Innocentius IV sin bulla Ad exstirpanda, i vilken han officiellt gav sitt bemyndigande åt bruket av tortyr i inkvisitionens kyrkliga domstolar.
Tamil[ta]
1252-ல் போப் இன்னொசென்ட் VI தான் வெளியிட்ட அறிக்கையில், ஆட் எக்ஸ்டர்பண்டா-வில் போப் மதக் கோட்பாட்டைப் புறக்கணிப்பவர்களை விசாரணை செய்யும் மத மன்றங்கள் அவர்களை வாதிப்பதை அதிகாரப்பூர்வமாக அனுமதித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong 1252 inilathala ni Papa Innocent IV ang kaniyang bula o utos na Ad exstirpanda, na opisyal na nag-aawtorisa sa paggamit ng pagpapahirap sa mga hukumang eclesiastical ng Inkisisyon.
Turkish[tr]
1252 yılında Papa IV. İnnocent, Engizisyonun kilise mahkemelerinde işkence uygulamasına resmen izin veren Ad exstirpanda adlı bildiriyi yayımladı.
Ukrainian[uk]
У 1252 році папа Інокентій IV видав свою буллу Ад екстірпанда, і офіційно уповноважив тортурування в священній інквізиційній канцелярії.
Chinese[zh]
1252年,教皇英诺森(Innocent)四世颁发通谕,正式批准在宗教裁判所的教会法庭使用酷刑。