Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 26 En jy moet op die top van hierdie vesting vir Jehovah jou God ’n altaar bou, met die ry klippe, en jy moet die tweede jong bul neem en dit as ’n brandoffer bring op die stukke hout van die heilige paal wat jy moet afkap.”
Arabic[ar]
+ ٢٦ وَٱبْنِ مَذْبَحًا لِيَهْوَهَ إِلٰهِكَ عَلَى رَأْسِ هٰذَا ٱلْمَعْقِلِ وَرَتِّبْ حِجَارَتَهُ، وَخُذْ هٰذَا ٱلْعِجْلَ ٱلثَّانِيَ وَقَرِّبْهُ مُحْرَقَةً عَلَى حَطَبِ ٱلسَّارِيَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلَّتِي تَقْطَعُهَا».
Bemba[bem]
+ 26 Kabili ukuule iciipailo kuli Yehova Lesa obe pa muulu wa ici cilibwe, utantike bwino bwino amabwe pa kucikuula, kabili usende ing’ombe iilume iinono iya bubili no kuipeela ilambo pa nkuni sha cimuti caimikwa ico uleputula.”
Cebuano[ceb]
+ 26 Ug magtukod ka ug halaran alang kang Jehova nga imong Diyos sa ulohan niini nga salipdanan, nga linaray nga mga bato, ug imong kuhaon ang ikaduhang toreyong baka ug itanyag kini ingong halad-nga-sinunog sa ibabaw sa mga piraso sa kahoy nga gikan sa sagradong poste nga imong putlon.”
Efik[efi]
+ 26 Da mme itiat emi nam itieuwa nọ Jehovah Abasi fo ke enyọn̄ ọkpọsọn̄ ebiet emi, nyụn̄ da udiana abak ayara enan̄ oro nam edifọp uwa ke ifia eto utuakibuot emi afo edisịbede.”
Greek[el]
+ 26 Και πρέπει να χτίσεις ένα θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά τον Θεό σου, στην κεφαλή αυτού του οχυρού τόπου, βάζοντας τις πέτρες σε σειρά, και πρέπει να πάρεις το δεύτερο νεαρό ταύρο και να τον προσφέρεις ως ολοκαύτωμα πάνω στα ξύλα από τον ιερό στύλο που θα κόψεις».
Croatian[hr]
+ 26 I sagradi žrtvenik Jehovi, Bogu svojemu, na vrhu ove utvrde, slažući kamenje u redove, pa uzmi onog junca* i prinesi ga kao žrtvu paljenicu na drvima od obrednoga debla što ćeš ga posjeći!”
Hungarian[hu]
+ 26 Építs egy oltárt Jehovának, a te Istenednek ennek az erődnek a tetején, sorba rakott kövekből, és fogd ezt a második fiatal bikát, és áldozd fel égő felajánlásként annak a szent rúdnak a fadarabjain, melyet kivágsz.”
Indonesian[id]
+ 26 Dan engkau harus mendirikan mezbah bagi Yehuwa, Allahmu, di puncak benteng ini, dengan jajaran batu, dan engkau harus mengambil lembu jantan muda kedua itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan bakaran di atas potongan-potongan kayu dari tonggak suci yang akan engkau tebang.”
Igbo[ig]
+ 26 Were nkume ị ga-edo n’ahịrị n’ahịrị wuoro Jehova Chineke gị ebe ịchụàjà n’isi ebe a e wusiri ike, werekwa nwa oké ehi nke abụọ ahụ chụọ àjà nsure ọkụ n’elu nkụ si n’ogwe osisi ahụ dị nsọ nke ị ga-egbutu.”
Iloko[ilo]
+ 26 Ket masapul a mangbangonka iti altar ken Jehova a Diosmo iti uluanan daytoy a salindeg, babaen iti intar ti batbato, ket masapul nga alaem ti maikadua nga urbon a toro ket idatonmo a kas daton a mapuoran kadagiti pedaso a kayo ti sagrado a teddek a pukanemto.”
Kyrgyz[ky]
26 Анан ошол бийик жерге таштарды кыдырата коюп, Жахаба Кудайыңа арнап курмандык жайын кур да, жаш буканы* анын үстүнө коюп, курмандыкка чал.
Lingala[ln]
+ 26 Mpe likoló ya esika makasi oyo ya libateli, tongelá Yehova, Nzambe ya Yisraele, etumbelo na mabanga oyo etyami na molɔngɔ, mpe zwá mwana-ngɔmbɛ mobali yango ya mibale mpe okopesa yango likabo ya kotumba likoló ya biteni ya nzete ya losambo oyo okokata.”
Macedonian[mk]
+ 26 И изгради му жртвеник на Јехова, својот Бог, на врвот од оваа тврдина, редејќи ги камењата во редови, па земи го оној јунец* и принеси го како жртва паленица на дрвата од обредниот дирек што ќе го исечеш!“
Maltese[mt]
+ 26 U ibni artal lil Ġeħova Alla tiegħek fil- quċċata taʼ dan il- post taʼ sigurtà, bir- ringiela tal- ġebel, u ħu t- tieni barri żgħir u offrih bħala offerta tal- ħruq fuq il- biċċiet taʼ l- injam taʼ l- arblu sagru li se tqaċċat.”
Northern Sotho[nso]
+ 26 O agele Jehofa Modimo wa gago aletare e hlophilwego ka maswika godimo ga sebo se, o tšee powana ya bobedi o dire sebego sa go fišwa ka yona godimo ga dikgong tša kota e kgethwa yeo o tlago go e rema.”
Ossetic[os]
26 Ӕмӕ ацы фидаргонд бынаты сӕрмӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн нывондхӕссӕн самай, дуртӕ рӕгъ-рӕгъ ӕвӕр, афтӕмӕй. Стӕй райс уыцы галы* ӕмӕ йӕ судзинаг нывондӕн ӕрхӕсс.
Polish[pl]
26 I na szczycie tej twierdzy zbuduj z rzędów kamieni ołtarz dla Jehowy, twego Boga, i weź drugiego byka, i złóż go jako całopalenie na kawałkach drewna ze świętego pala, który zetniesz”.
Rundi[rn]
26 Wubakire igicaniro Yehova Imana yawe ku mutwe w’iki gihome gikomeye, n’umurongo w’amabuye, maze ufate nya kimasa kigira kabiri ugishikane bwa shikanwa riturirwa, ku nkwi za nya gikingi ceranda uzoba wiciye.”
Romanian[ro]
+ 26 Construiește-i lui Iehova, Dumnezeul tău, în vârful acestei fortărețe un altar din pietre puse în rând și ia acest taur tânăr și adu-l ca ofrandă arsă peste bucățile de lemn ale stâlpului sacru pe care-l vei tăia“.
Russian[ru]
Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».
Kinyarwanda[rw]
+ 26 Wubakire Yehova Imana yawe igicaniro kuri kiriya gihome kirekire, ucyubakishe amabuye atondetse neza, maze ufate icyo kimasa cya kabiri cy’umushishe ugitambire ku nkwi zivuye kuri ya nkingi yera y’igiti uri buteme, kibe igitambo gikongorwa n’umuriro.”
Slovak[sk]
+ 26 A postavíš Jehovovi, svojmu Bohu, oltár na vrchole tejto pevnosti, s radom kameňov, a vezmeš toho druhého mladého býka a obetuješ ho ako zápalnú obeť na kusoch dreva z posvätného kola, ktorý zotneš.“
Samoan[sm]
+ 26 Ia e faia foʻi se fata faitaulaga iā Ieova lou Atua i le tumutumu o lenei ʻolo malosi, faatasi ma ni maa, ma ia e ave le tamaʻi povi poʻa lona lua, ma ofo atu se taulaga mū i luga o fafie o le pou paia lea o le a e tuuina i lalo.”
Shona[sn]
+ 26 Uvakire Jehovha Mwari wako atari pamusoro penhare iyi, nematombo akarongwa mumutsara, utore nzombe duku yechipiri woipa sechinopiwa chinopiswa pahuni dzedanda dzvene rauchatema.”
Serbian[sr]
+ 26 Zatim podigni oltar Jehovi, svom Bogu, na vrhu ovog utvrđenja, slažući kamenje u redove.
Southern Sotho[st]
+ 26 U hahele Jehova Molimo oa hao aletare ka holim ’a qhobosheane ena, e nang le majoe a kolohantsoeng, ’me u nke pohoana ea bobeli u e nyehele e le nyehelo ea secheso likotoaneng tsa patsi ea palo e halalelang eo u tlang ho e rema.”
Swahili[sw]
+ 26 Nawe umjengee Yehova Mungu wako madhabahu mbele ya ngome hii, kwa mistari ya mawe, nawe umchukue ng’ombe-dume mchanga wa pili, umtoe kama toleo la kuteketezwa juu ya kuni za ule mti mtakatifu ambao utaukata.”
Tagalog[tl]
+ 26 At magtayo ka ng isang altar para kay Jehova na iyong Diyos sa taluktok ng moog na ito, na may hanay ng mga bato, at kunin mo ang ikalawang guyang toro at ihandog mo iyon bilang handog na sinusunog sa ibabaw ng mga piraso ng kahoy ng sagradong poste na puputulin mo.”
Tswana[tn]
+ 26 Mme o agele Jehofa Modimo wa gago sebeso kwa tlhogong ya kago eno e e thata, ka mola wa maje, mme o tseye powana ya bobedi o e ise e le tshupelo e e fisiwang mo diphatseng tsa dikgong tsa kota e e boitshepo e o tla e remang.”
Tsonga[ts]
+ 26 U fanele u akela Yehovha Xikwembu xa wena alitari enhlokweni ya khokholo leri, hi maribye, u fanele u teka nkunzi ya vumbirhi u yi nyikela yi va gandzelo ro hisiwa etihunyini ta mhandzi yo kwetsima leyi u nga ta yi tsema.”
Twi[tw]
+ 26 Afei hyehyɛ abo fa yɛ afɔremuka ma Yehowa wo Nyankopɔn wɔ aban yi atifi, na twitwa ɔbosom dua a wubetwa no mu asinasin na fa nantwinini a ɔto so abien yi bɔ ɔhyew afɔre wɔ so.”
Xhosa[xh]
+ 26 Kwaye umele wakhe isibingelelo sikaYehova uThixo wakho kwintloko yeli gwiba, ngoluhlu lwamatye, kwaye umele uthabathe ithole lesibini lenkomo eliyinkuzi uze ulinikele njengomnikelo otshiswayo ngeenkuni zesibonda esingcwele oza kusigawula.”
Chinese[zh]
26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”
Zulu[zu]
26 Kumelwe wakhele uJehova uNkulunkulu wakho i-altare esiqongweni salesi siphephelo, ngohlu lwamatshe, uthathe ithole lesibili ulinikele njengomnikelo wokushiswa phezu kwezinkuni zesigxobo esingcwele ozosigawula.”