Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die boodskap wat die wêreld nou nodig het—voor die einde kom.—Mattheüs 24:3, 14.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١: ٩، ١٠) وهذه الرسالة هي ما يحتاج اليه العالم الآن — قبل مجيء المنتهى. — متى ٢٤: ٣، ١٤.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:9, 10) Kini nga mensahe ang gikinahanglan sa kalibotan karon —una pa moabot ang kataposan. —Mateo 24:3, 14.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:9, 10) Det er det budskab verden trænger til lige nu — før enden kommer. — Mattæus 24:3, 14.
German[de]
Timotheus 1:9, 10). Diese Botschaft ist es, die die Welt jetzt benötigt — bevor das Ende kommt (Matthäus 24:3, 14).
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 1:9, 10) Αυτό το μήνυμα είναι ό,τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα—πριν έρθει το τέλος.—Ματθαίος 24:3, 14.
English[en]
(2 Timothy 1:9, 10) This message is what the world needs now —before the end arrives. —Matthew 24:3, 14.
Spanish[es]
(2 Timoteo 1:9, 10.) Este es el mensaje que el mundo hoy necesita, antes de que llegue el fin. (Mateo 24:3, 14.)
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:9, 10). Tällaista sanomaa tarvitaan maailmassa juuri nyt – ennen kuin loppu tulee (Matteus 24:3, 14).
French[fr]
Ce message est ce dont le monde a besoin aujourd’hui, avant que ne vienne la fin. — Matthieu 24:3, 14.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1: 9, 10) Ining mensahe amo ang kinahanglan sang kalibutan karon —sa wala pa mag-abot ang katapusan. —Mateo 24: 3, 14.
Croatian[hr]
Timoteju 1:9, 10). To je poruka koju svijet sada treba — prije nego dođe kraj (Matej 24:3, 14).
Hungarian[hu]
Ez az üzenet az, amire a világnak ma szüksége van — mielőtt a vég elérkezik (Máté 24:3, 14).
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:9, 10) Daytoy a mensahe ti kasapulan ti lubong ita—sakbay nga umay ti panungpalan.—Mateo 24:3, 14.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:9, 10) Questo messaggio è ciò di cui il mondo ha bisogno ora, prima che venga la fine. — Matteo 24:3, 14.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:9,10)この音信こそ,世界が今 ― 終わりが来る前に ― 必要としているものなのです。 ―マタイ 24:3,14。
Korean[ko]
(디모데 후 1:9, 10) 이 소식이야말로 지금—끝이 도래하기 전—세계가 필요로 하는 것이다.—마태 24:3, 14.
Dutch[nl]
Dat is de boodschap die de wereld nu nodig heeft — voordat het einde komt. — Mattheüs 24:3, 14.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1: 9, 10) Molaetša wo ke selo seo lefase le se nyakago mo nakong ye —pele bofelo bo fihla. —Mateo 24: 3, 14.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:9, 10) Umenewu ndiwo uthenga umene dzikoli likufuna tsopano—mapeto asanafike.—Mateyu 24:3, 14.
Polish[pl]
Jest to orędzie, którego w obecnych czasach — przed nadejściem końca — świat potrzebuje najbardziej (Mateusza 24:3, 14).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:9, 10) Esta é a mensagem que o mundo precisa agora — antes de vir o fim. — Mateus 24:3, 14.
Romanian[ro]
Acesta este mesajul de care are nevoie lumea în prezent, înainte să vină sfîrşitul. — Matei 24:3, 14.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:9, 10). To sporočilo potrebuje svet sedaj — preden pride konec (Matej 24:3, 14).
Shona[sn]
(2 Timotio 1:9, 10) Iri shoko ndiro iro nyika inoda zvino—mugumo usati wasvika.—Mateo 24:3, 14.
Serbian[sr]
Timoteju 1:9, 10). To je poruka koja je svetu sada potrebna — pre nego što dođe kraj (Matej 24:3, 14).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:9, 10) Molaetsa ona ke seo lefatše le se hlokang hona joale—pele bofelo bo fihla.—Mattheu 24:3, 14.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:9, 10) Det är detta budskap som världen behöver nu — innan slutet kommer. — Matteus 24:3, 1.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:9, 10) Ang mensaheng ito ay kailangan ng daigdig ngayon —bago dumating ang wakas. —Mateo 24:3, 14.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:9, 10) Molaetsa ono ke one o lefatshe le o tlhokang gone jaanong—pele ga bokhutlo bo tla.—Mathaio 24:3, 14.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 9, 10) Dispela tok bai helpim tru ol man —ol i mas harim long taim pinis i no yet. —Matyu 24: 3, 14.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:9, 10) Teie te poroi hinaarohia e to te ao i teie nei—hou te hopea e tae mai ai.—Mataio 24:3, 14.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1: 9, 10) Esi sigidimi siyile nto ihlabathi liyifunayo ngoku —ngaphambi kokuba isiphelo sifike. —Mateyu 24: 3, 14.
Chinese[zh]
提摩太后书1:9,10)这个消息便是现今——末日来临之前——的世界所亟需的。——马太福音24:3,14。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:9, 10) Lesigijimi siyilokho izwe elikudingayo manje—ngaphambi kokuba kufike ukuphela.—Mathewu 24:3, 14.