Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 В писменото си становище при встъпване понастоящем покойният г‐н Braun-Neumann възпроизвежда по същество доводите на Парламента, като добавя по-специално две обстоятелства.
Czech[cs]
57 K.-W. Braun-Neumann ve spisu vedlejšího účastníka z převážné části přebírá argumenty Parlamentu, k nimž však doplňuje zejména dvě úvahy.
Danish[da]
57 I sit interventionsindlæg har afdøde Kurt-Wolfgang Braun-Neumann i det væsentlige gentaget Parlamentets argumenter, men har navnlig tilføjet to betragtninger.
German[de]
57 In seinem Streihilfeschriftsatz übernimmt Herr Braun-Neumann im Wesentlichen die Argumente des Parlaments, fügt aber zwei Gesichtspunkte hinzu.
Greek[el]
57 Στο υπόμνημά του παρεμβάσεως, ο εκλιπών Κ.-W. Braun-Neumann επαναλαμβάνει κατ’ ουσίαν την επιχειρηματολογία του Κοινοβουλίου προσθέτοντας ωστόσο, μεταξύ άλλων, δύο επιχειρήματα.
English[en]
57 In his statement in intervention, the late Mr Braun-Neumann essentially reiterates the Parliament’s arguments, but adds, in particular, two points.
Spanish[es]
57 En su escrito de formalización de la intervención, el Sr. Braun-Neumann reproduce, en lo esencial, las alegaciones del Parlamento, pero añade concretamente dos consideraciones.
Estonian[et]
57 K.-W. Braun-Neumann kordab menetlusse astuja seisukohtades põhilises osas parlamendi argumente, kuid lisab eelkõige kaks kaalutlust.
Finnish[fi]
57 Kurt-Wolfgang Braun-Neumann toisti väliintulokirjelmässään pääasiallisesti parlamentin perustelut, mutta lisäsi niihin erityisesti kaksi näkökohtaa.
French[fr]
57 Dans son mémoire en intervention, feu M. Braun-Neumann reprend pour l’essentiel les arguments du Parlement, mais en ajoutant, notamment, deux considérations.
Hungarian[hu]
57 A beavatkozási beadványában néhai K.-W. Braun-Neumann lényegében megismétli a Parlament érveit, azokat azonban különösen két megfontolással egészíti ki.
Italian[it]
57 Nella sua memoria di intervento, il sig. Braun-Neumann riprende essenzialmente gli argomenti del Parlamento aggiungendo, in particolare, due considerazioni.
Lithuanian[lt]
57 Įstojimo į bylą paaiškinime velionis K.-W. Braun-Neumann iš esmės pakartojo Parlamento argumentus ir pridėjo du savuosius.
Latvian[lv]
57 Savā iestāšanās rakstā nelaiķis Brauns-Neimanis būtībā ir pārņēmis Parlamenta argumentus, bet īpaši pievienojis divus apsvērumus.
Maltese[mt]
57 Fin-nota ta’ intervent tiegħu, il-mejjet K. W. Braun-Neumann essenzjalment jirrepeti l-argumenti tal-Parlament, iżda żied, b’mod partikolari żewġ kunsiderazzjonijiet.
Dutch[nl]
57 In zijn memorie in interventie neemt wijlen Braun-Neumann in feite de argumenten van het Parlement over, doch hij voegt hier met name twee overwegingen aan toe.
Polish[pl]
57 W swoich uwagach interwenienta K.W. Braun-Neumann powtarza zasadniczo argumenty Parlamentu, ale dodaje, w szczególności, dwa argumenty.
Portuguese[pt]
57 Nas alegações de intervenção, o defunto K.-W. Braun-Neumann retoma, no essencial, os argumentos do Parlamento, acrescentando, porém, entre outras, duas considerações.
Romanian[ro]
57 În memoriul său în intervenție, defunctul domn Braun‐Neumann reia în esență argumentele Parlamentului European, adăugând însă, printre altele, două considerații.
Slovak[sk]
57 Vo svojom vyjadrení vedľajšieho účastníka konania pán Braun-Neumann takmer v celom rozsahu prevzal tvrdenia Parlamentu, ale predovšetkým doplnil dve úvahy.
Swedish[sv]
57 I interventionsinlagan har Kurt-Wolfgang Braun-Neumann i huvudsak upprepat parlamentets argument, men lagt till särskilt följande två överväganden.