Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقوم بالتلاعب ويملأ رأسك بالأكاذيب وأنصاف الحقائق.
Czech[cs]
Vše otočí naruby a hlavu ti naplní lžemi a polopravdami.
German[de]
Er füttert die Menschen mit Lügen und Halbwahrheiten.
Greek[el]
Φέρνει τα πάνω κάτω και γεμίζει το κεφάλι σου με ψέματα και μισές αλήθειες.
English[en]
He turns things round and fills your head with lies and half-truths.
Spanish[es]
Le da la vuelta a las cosas y llena tu cabeza con mentiras y medias verdades.
Estonian[et]
Ta pöörab kõik pahupidi ja topib su pea valesid ning pooltõde täis!
Finnish[fi]
Hän kääntää asiat ylösalaisin ja täyttää pääsi valheilla.
French[fr]
Il manipule et remplit ton esprit de mensonges et de demi-vérités.
Hebrew[he]
הוא פונה דברים עגולים וממלא את הראש שלך בשקרים וחצאי אמיתות.
Croatian[hr]
Preokreće stvari i puni ti glavu lažima i poluistinama!
Hungarian[hu]
Kifordítja a dolgokat és teletömi hazugságokkal és féligazságokkal a fejed!
Italian[it]
Rigira le cose e ti riempie la testa di... bugie e mezze verita'.
Norwegian[nb]
Han fyller hodet ditt med løgner og halvsannheter.
Dutch[nl]
Hij verdraait zaken en vult je hoofd met leugens en halve waarheden.
Polish[pl]
Odwraca kota ogonem, wypełniając ci głowę kłamstwami i półprawdami.
Portuguese[pt]
Vira a cabeça das pessoas e enche-a com mentiras e meias-verdades.
Romanian[ro]
Suceşte lucrurile şi îţi umple capul cu jumătăţi de adevăruri.
Russian[ru]
Он переворачивает всё вверх тормашками и недоговаривает правды.
Slovenian[sl]
Obrača stvari in ti glavo polni s pol-resnicami.
Turkish[tr]
Her şeyi evirip çevirip kafanı yalanlar ve kısmi gerçeklerle doldurur.