Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
–Подкрепа за колективни проекти: Работниците, които обмислят създаването на „социално предприятие“ заедно като група, ще получат насоки и подкрепа от специализирана консултантска служба и от звеното за пренасочване.
Czech[cs]
–Podpora společných projektů: Pracovníkům, kteří by společně jako skupina uvažovali o založení „sociálního podniku“, bude poskytnuto poradenství a podpora specializované konzultantské společnosti a rekvalifikačního střediska.
Danish[da]
–Støtte til fælles projekter: Arbejdstagere, der sammen måtte overveje at oprette en "erhvervsdrivende forening" som en gruppe, vil få vejledning og støtte af et specialiseret konsulentfirma og af genplaceringstjenesten.
German[de]
–Unterstützung für kollektive Projekte: Arbeitskräfte, die möglicherweise gemeinsam ein „Sozialunternehmen“ gründen möchten, erhalten Beratung und Unterstützung von einer spezialisierten Beratungsfirma und der Taskforce.
Greek[el]
–Υποστήριξη συλλογικών έργων: Οι εργαζόμενοι που εξετάζουν το ενδεχόμενο να ιδρύσουν, από κοινού ως ομάδα, «κοινωνική επιχείρηση» θα λάβουν καθοδήγηση και στήριξη από εξειδικευμένη εταιρεία συμβούλων και από το γραφείο αναπροσανατολισμού.
English[en]
–Support for collective projects: Workers who might be considering setting up a ‘social enterprise’ together as a group will receive guidance and support from a specialised consultancy and from the Redeployment Unit.
Spanish[es]
–Apoyo a proyectos colectivos: Los trabajadores que se estén planteando la creación de una «empresa social» juntos como grupo recibirán orientación y apoyo de una empresa de consultoría especializada y de la célula de reconversión.
Estonian[et]
–Ühisprojektide toetamine: töötajaid, kes võiksid kaaluda ühiselt sotsiaalettevõtte loomist, juhendavad ja toetavad valdkonnale spetsialiseerunud konsultandid ja ümberpaigutamistalituse nõustajad.
Finnish[fi]
–Tuki yhteishankkeisiin: Työntekijät, jotka suunnittelevat yhdessä yhteiskunnallisen yrityksen perustamista, saavat ohjausta ja tukea erikoistuneelta konsulttitoimistolta ja uudelleensijoitusyksiköltä.
French[fr]
–Soutien en faveur de projets collectifs: les travailleurs qui envisagent de créer une «entreprise d’économie sociale» en tant que groupe recevront des conseils et l’assistance de consultants spécialisés et de la cellule de reconversion.
Croatian[hr]
–potpora za skupne projekte: specijalizirano konzultantsko tijelo i odjel za pronalazak novog posla usmjeravat će i podupirati radnike koji razmišljaju o zajedničkom osnivanju „društvenog poduzeća”.
Hungarian[hu]
–A kollektív projektek támogatása: Azok a munkavállalók, akik csoportosan „szociális vállalkozás” alapítását tervezik, útmutatást és támogatást kapnak egy erre szakosodott tanácsadó cégtől, illetve az újrafoglalkoztatási egységtől.
Italian[it]
–Sostegno a progetti collettivi: i lavoratori che hanno intenzione di avviare un'impresa "sociale" collettivamente come gruppo riceveranno assistenza e sostegno da consulenti specializzati e dall'unità di ricollocamento.
Lithuanian[lt]
–Parama kolektyviniams projektams. Darbuotojams, kurie kartu kaip grupė gali svarstyti apie galimybę įsteigti socialinę įmonę, konsultacijas ir paramą teiks speciali konsultavimo įmonė ir perkvalifikavimo skyrius.
Latvian[lv]
–Atbalsts kopīgiem projektiem. Darba ņēmēji, kuri kopā kā grupa varētu apsvērt iespēju izveidot “sociālu uzņēmumu”, saņems padomu un atbalstu no specializēta konsultanta un pārkvalifikācijas nodaļas.
Maltese[mt]
–Appoġġ għal proġetti kollettivi: Il-ħaddiema li jistgħu jkunu qegħdin jikkunsidraw li jistabbilixxu “intrapriża soċjali” flimkien bħala grupp se jirċievu gwida u appoġġ minn konsulenza speċjalizzata u mill-Unità ta’ Riallokazzjoni.
Dutch[nl]
–Ondersteuning van collectieve projecten. Werknemers die eventueel overwegen samen als groep een "sociale onderneming" op te zetten, zullen begeleiding en ondersteuning krijgen van een gespecialiseerd adviesbureau en van de omscholingscel.
Polish[pl]
–Wsparcie dla wspólnych projektów: pracownicy, którzy rozważaliby wspólne – jako grupa – utworzenie przedsiębiorstwa społecznego, otrzymają wskazówki i wsparcie w postaci wyspecjalizowanego doradztwa oraz wsparcie od jednostki ds. przeniesienia pracowników.
Portuguese[pt]
–Apoio a projetos coletivos: Os trabalhadores que possam considerar a criação de uma «empresa social» enquanto parte de um grupo receberão orientações e apoio de consultores especializados e da unidade de reconversão.
Romanian[ro]
–Sprijin pentru proiecte colective: lucrătorii care ar putea avea în vedere înființarea unei „întreprinderi sociale” împreună, ca grup, vor beneficia de orientare și asistență din partea unor consultanți specializați și din partea unității de reconversie.
Slovak[sk]
–Podpora kolektívnych projektov: Pracovníkom, ktorí prípadne zvažujú, že spoločne ako skupina založia „sociálny podnik“, poskytne poradenstvo a podporu špecializovaná poradenská služba a oddelenie zodpovedné za prechod do iného zamestnania.
Slovenian[sl]
–Podpora za skupne projekte: Delavce, ki razmišljajo o tem, da bi kot skupina ustanovili „socialno podjetje“, bosta informirala in jim svetovala ter jim pomagala specializirana svetovalna služba in enota za prezaposlovanje.
Swedish[sv]
–Stöd till kollektiva projekt: Arbetstagare som överväger att gå samman i en grupp och tillsammans starta ett socialt företag kommer att få rådgivning och stöd från en specialiserad konsulttjänst och från omställningsenheten.