Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons tot God wend om beskerming.
Amharic[am]
ጥበቃ ለማግኘት ፊታችንን ወደ አምላክ ማዞር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَيَجِبُ أَنْ نَلْجَأَ إِلَى ٱللهِ طَلَبًا لِلْحِمَايَةِ.
Azerbaijani[az]
Pis ruhani qüvvələrdən müdafiə olunmaq üçün biz Allaha üz tutmalıyıq.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e talo Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong dumolok sa Dios para sa proteksion.
Bemba[bem]
Tufwile ukulomba Lesa ukutucingilila.
Bulgarian[bg]
Трябва да се обърнем към Бога за защита.
Bangla[bn]
সুরক্ষার জন্য আমাদের ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang modangop kita sa Diyos aron mapanalipdan.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe kulliti Kot ren tümün.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen depan lo Bondye si nou anvi ganny proteze.
Czech[cs]
Ochranu musíme hledat u Boha.
Danish[da]
Vi må søge Guds beskyttelse.
German[de]
Wir müssen Gott um Schutz bitten.
Dehu[dhv]
Haawe, Akötresieti la hnapo së.
Ewe[ee]
Ele be míatrɔ ɖe Mawu ŋu hena takpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ana iyom un̄wam Abasi.
Greek[el]
Χρειάζεται να στρεφόμαστε στον Θεό για προστασία.
English[en]
We need to turn to God for protection.
Spanish[es]
En efecto, necesitamos la protección divina.
Persian[fa]
برای حمایت و محافظت باید حتماً به خدا روی بیاوریم.
Finnish[fi]
Suojeluksen saamiseksi meidän täytyy kääntyä Jumalan puoleen.
Fijian[fj]
E vinakati meda dau kerea na Kalou me taqomaki keda.
French[fr]
” Il nous faut demander à Dieu sa protection.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ ni ebu wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoa te Atua ibukin kamanoara.
Guarani[gn]
Añetehápe, ñaikotevẽ Ñandejárare.
Gujarati[gu]
હા, આપણે ઈશ્વર તરફ ફરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona lẹhlan Jiwheyẹwhe nado mọ hihọ́ yí.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu je wurin Allah don kāriya.
Hebrew[he]
עלינו לחסות בצילו של אלוהים.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमें अपनी हिफाज़त के लिए परमेश्वर की मदद लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mapangabay sing pangamlig sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be Dirava ena heduru ita tahua ita ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Zaštitu možemo dobiti od Boga.
Hungarian[hu]
Ha védelemben szeretnénk részesülni, Istenhez kell fordulnunk.
Indonesian[id]
Kita perlu berpaling kepada Allah untuk mendapatkan perlindungan.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị mkpa ịgakwuru Chineke maka nchebe.
Iloko[ilo]
Masapul nga agkiddawtayo iti pannalaknib iti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum að leita verndar hjá Guði.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma re bru Ọghẹnẹ kẹ uketha.
Italian[it]
Dobbiamo rivolgerci a Dio per avere protezione.
Georgian[ka]
ჩვენ მფარველობისთვის ღმერთს უნდა მივმართოთ.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto sosa lutaninu na Nzambi.
Kazakh[kk]
Олай болса, қорғанышты Құдайдан іздеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
(1900/1961) Guutimut illersortinniartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ದೇವರ ಮರೆಹೋಗಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutala kwi Lesa kwituzhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete bund’e vuvu muna nkum’a Nzambi wa kututanina.
Kyrgyz[ky]
Ооба, коргонуш үчүн Кудайга кайрылуу керек.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti twetaaga obukuumi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Tosengeli koluka libateli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu swanela ku kupa Mulimu kuli a lu sileleze.
Lithuanian[lt]
Pagalbos turime prašyti Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiubija mudi Leza wa kwitukinga.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kunyemena kudi Nzambi bua atukube.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kupendamina hali Kalunga mangana atukinge.
Lunda[lun]
Twatela kushindamena hadi Nzambi kulonda yatwikiñi.
Lushai[lus]
Vênhimna atân Pathian lam kan hawi a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums ir jāizmanto palīdzība, ko piedāvā Dievs.
Morisyen[mfe]
Nou bizin demann Bondié so protection.
Malagasy[mg]
Mila miantehitra amin’Andriamanitra àry isika mba hahazoana fiarovana.
Marshallese[mh]
Jej aikwij in kebake Anij ñan kejbãrok kij.
Macedonian[mk]
Треба да побараме заштита од Бог.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടു എതിർത്തുനില്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വായുധവർഗ്ഗം ധരിച്ചുകൊൾവിൻ. . . .
Mongolian[mn]
Сатан болон чөтгөрүүдээс өөрийгөө хамгаалахад Бурхны тусламж хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ d segd n teega Wẽnnaam t’a kogl-do.
Marathi[mr]
संरक्षण मिळण्यासाठी आपण यहोवाकडे वळाले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna bżonn induru lejn Alla għall- protezzjoni.
Burmese[my]
အကာအကွယ်ရရန် ယေဟောဝါကို ကိုးစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger å vende oss til Gud for å få beskyttelse.
Nepali[ne]
सुरक्षाको लागि हामी परमेश्वरमा भर पर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa filufilu eameno laKalunga.
Dutch[nl]
We moeten ons tot God wenden voor bescherming.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go retologela go Modimo gore a re šireletše.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyang’ana kwa Mulungu kuti atiteteze.
Oromo[om]
Eegumsa argachuuf gara Waaqayyootti deebi’uu qabna.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, kaukolan tayoy onkerew na proteksion ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos tin ku akudí na Dios pa haña protekshon.
Pijin[pis]
Iumi needim God for protectim iumi.
Polish[pl]
Musimy zatem korzystać z ochrony Bożej.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en sohpeilahng Koht ong mehn perepatail.
Portuguese[pt]
Temos de recorrer a Deus em busca de proteção.
Rundi[rn]
Turakeneye rero kurondera gukingirwa n’Imana.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuchinin kudi Nzamb chakwel atukinga.
Romanian[ro]
Trebuie să ne îndreptăm spre Dumnezeu pentru ocrotire.
Russian[ru]
За помощью нам нужно обращаться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye gushakira uburinzi ku Mana.
Sango[sg]
E yeke na bezoin ti bâ ndo na mbage ti Nzapa ti tene lo bata e.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme hľadali ochranu u Boha.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou liliu atu i le Atua mo le puipuiga.
Shona[sn]
Tinofanira kukumbira Mwari kuti atidzivirire.
Albanian[sq]
Pra, duhet t’i kërkojmë mbrojtje Perëndisë.
Serbian[sr]
Potrebno je da se obratimo Bogu za zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu suku kibri na Gado.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ipiletsa ho Molimo hore a re sireletse.
Swedish[sv]
Vi behöver vända oss till Gud för att få beskydd.
Swahili[sw]
Tunahitaji kumtegemea Mungu ili atulinde.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kumtegemea Mungu ili atulinde.
Tamil[ta]
பாதுகாப்புக்காக நாம் கடவுளுடைய உதவியை நாட வேண்டும்.
Telugu[te]
కాపుదల కోసం మనం దేవునిపై ఆధారపడాలి.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง หมาย พึ่ง พระเจ้า ให้ ช่วย ปก ป้อง.
Tigrinya[ti]
ዕቝባ ንምርካብ ናብ ኣምላኽ ክንጽጋዕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se suur sha Aôndo ser a kura se.
Turkmen[tk]
Biz kömek üçin Hudaýa ýüzlenmeli.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong umasa sa proteksiyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbɛlɛ le Nzambi dia kondja ekokelo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra batla tshireletso mo Modimong.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau hanga ki he ‘Otuá ki ha malu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulangila kuli Leza kutegwa atukwabilile.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas askim God long lukautim yumi.
Turkish[tr]
Korunmak için Tanrı’dan yardım istemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lava nsirhelelo eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ярдәм сорап без Аллаһыга мөрәҗәгать итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulazga kwa Ciuta kuti tivikilirike.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵fuli atu tatou ki te Atua mō se puipuiga.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛhwehwɛ ahobammɔ fi Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia fariu tatou i te Atua no te paruru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Нам слід просити захисту в Бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pinga ekuatiso ku Yehova.
Urdu[ur]
ہمیں تحفظ کے لئے خدا پر بھروسا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ya kha Mudzimu u itela u wana tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nhờ Đức Chúa Trời che chở.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mangamuyo kita ha Dios nga panalipdan kita.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou haga ki te ʼAtua ke ina puipui tātou.
Xhosa[xh]
Sifanele sicele uThixo asikhusele.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad sapgad ngak Got ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run la gbọ́dọ̀ gbára lè fún ààbò.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, kʼaʼabéet kanáantaʼal tumen Jéeoba.
Zande[zne]
Si naida ani ngere kurogo Fugo Mbori tipa ka ino wai rengbe ani ka bandatirani.
Zulu[zu]
Kudingeka sibheke kuNkulunkulu ukuze sithole isivikelo.