Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изучаването на пътуването на семейството на Лехий до обетованата земя учи, че грехът води до страдание за нас и понякога за други хора.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa panaw sa pamilya ni Lehi ngadto sa gisaad nga yuta nagtudlo nga ang sala mosangput ngadto sa pag-antus sa atong kaugalingon ug usahay sa uban.
Czech[cs]
Při studiu putování Lehiovy rodiny do zaslíbené země se studenti naučili, že hřích způsobuje utrpení – naše, a někdy i utrpení druhých.
Danish[da]
Studiet af Lehis families rejse til det forjættede land lærte dem også, at synd fører til lidelse for os selv og sommetider også for andre.
German[de]
Lehis Reise zum verheißenen Land hat ihnen gezeigt, dass Sünde Leid hervorruft – für den, der sündigt, und manchmal auch für andere.
Spanish[es]
Estudiar el viaje de la familia de Lehi a la tierra prometida enseñó que el pecado nos lleva a sufrir por nuestra propia causa y, a veces, por causa de otras personas.
Estonian[et]
Lehhi perekonna tõotatud maale toimunud teekonna uurimine õpetas, et patt paneb meid, kuid mõnikord ka teisi kannatama.
Finnish[fi]
Tutkiessaan Lehin perheen matkaa luvattuun maahan he oppivat, että synti johtaa siihen, että kärsimyksiä tulee meille itsellemme ja toisinaan muillekin.
French[fr]
L’étude du voyage de la famille de Léhi vers la terre promise enseigne que le péché mène à la souffrance pour nous-mêmes et parfois pour les autres.
Croatian[hr]
Proučavanje putovanja Lehijeve obitelji do obećane zemlje podučilo je da grijeh vodi do patnje za nas i ponekad za druge.
Hungarian[hu]
Lehi családjának a megígért föld felé tartó utazása tanulmányozása megtanította, hogy a bűn saját magunk és mások szenvedéséhez vezet.
Indonesian[id]
Menelaah pelayaran keluarga Lehi ke tanah terjanjikan mengajarkan bahwa dosa menuntun pada penderitaan bagi diri kita sendiri dan kadang-kadang bagi orang lain.
Italian[it]
Studiando il viaggio della famiglia di Lehi verso la terra promessa si impara che il peccato porta alla sofferenza nostra e, a volte, anche degli altri.
Japanese[ja]
約束の地へ向かうリーハイの家族の航海について研究すると,罪は自分と同時にほかの人をも苦しませることになることが分かる。
Korean[ko]
리하이 가족이 약속의 땅으로 항해하는 것을 공부하면서 죄는 우리 자신뿐 아니라 어떨 때는 다른 사람까지도 고난으로 이끈다는 것을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Studijuodami Lehio šeimos kelionę į pažadėtąją žemę, mokiniai išmoko, kad nuodėmė veda į mūsų pačių kančią, o kartais dėl jos kenčia kiti.
Latvian[lv]
Studējot Lehija ģimenes ceļojumu uz apsolīto zemi, studenti mācījās, ka grēks noved pie mūsu pašu un dažreiz pie citu cilvēku ciešanām.
Malagasy[mg]
Ny fandalinana mikasika ny dia nataon’ny fianakavian’i Lehia nankany amin’ny tany nampanantenaina dia mampianatra fa ny fahotana dia mitondra any amin’ny fijaliana ho an’ny tenantsika ary indraindray ho an’ny hafa.
Mongolian[mn]
Лихайн гэр бүлийн амлагдсан нутаг руу хийсэн аялалыг судлах нь нүгэл бидэнд болон заримдаа бусад хүмүүст зовлон авчирдаг болохыг заасан.
Norwegian[nb]
Å studere reisen som Lehis familie foretok til det lovede land, lærte dem at synd fører til lidelse for oss selv og noen ganger for andre.
Dutch[nl]
Uit de studie van de reis van Lehi en zijn familie naar het beloofde land bleek dat zonde ons en soms ook anderen leed berokkent.
Polish[pl]
Studiowanie podróży rodziny Lehiego do ziemi obiecanej nauczyło, że grzech prowadzi do tego, że sami cierpimy, a czasem cierpią też inni ludzie.
Portuguese[pt]
Estudar a viagem da família de Leí para a terra prometida ensinou que o pecado nos leva ao sofrimento e também ao sofrimento dos outros.
Romanian[ro]
Studiind despre călătoria pe mare către pământul făgăduit a familiei lui Lefi, ei au învăţat că păcatul ne provoacă suferinţe nouă şi, uneori, chiar şi altora.
Russian[ru]
Рассмотрев морское путешествие семьи Легия в землю обетованную, студенты узнали, что грех ведет к личным страданиям, а иногда – и к страданиям окружающих.
Samoan[sm]
O le suesueina o le malaga a le aiga o Liae i le laueleele folafolaina, na aoao mai ai faapea o le agasala e taitai atu ai i mafatiaga mo i tatou lava, ma o nisi taimi mo isi.
Swedish[sv]
Studiet av Lehis familjs färd till det utlovade landet lärde oss att synd leder till lidande för oss själva och ibland också för andra.
Swahili[sw]
Kujifunza safari ya familia ya Lehi hadi nchi ya ahadi kulifunza kwamba dhambi huleta kuteseka kwetu wenyewe na wakati mwingine kwa wengine.
Tagalog[tl]
Natutuhan nila sa pag-aaral tungkol sa paglalayag ng pamilya ni Nephi patungong lupang pangako na ang kasalanan ay humahantong sa pagdurusa ng ating sarili at kung minsan ng ibang tao rin.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi mai ʻe hono ako e fononga ʻa e fāmili ʻo Līhaí ki he fonua ʻo e talaʻofá ʻoku fakaiku ʻa e faiangahalá ki hono fakamamahiʻi kitautolu mo e niʻihi kehé he taimi ʻe niʻihi.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи подорож сім’ї Легія до обіцяної землі, вони навчилися, що гріх призводить до страждань нас самих, а іноді й інших людей.
Vietnamese[vi]
Việc nghiên cứu cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa đã dạy rằng tội lỗi dẫn đến đau khổ cho bản thân chúng ta và đôi khi cho những người khác nữa.