Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at forslaget om at overveje at kræve interoperabilitet mellem "intelligente net"-databaser for at lette udbud af tværeuropæiske tjenester kan tænkes at være uforeneligt med princippet om teknologisk neutralitet; det bør derfor tages op til fornyet overvejelse.
German[de]
Nach Meinung des Ausschusses ist der Vorschlag, die Verpflichtung zu Interoperabilität nationaler Datenbanken für intelligente Dienste (I/N) zu erwägen, um die Erbringung von europaweiten Diensten zu erleichtern, möglicherweise unvereinbar mit dem Prinzip der technologischen Neutralität und sollte deshalb noch einmal überprüft werden.
Greek[el]
Κατά την ΟΚΕ η προτεινόμενη υποχρεωτική διαλειτουργικότητα των εθνικών βάσεων δεδομένων έξυπνου δικτύου προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ίσως να αντιβαίνει στην αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επανεξεταστεί.
English[en]
In the Committee's view the proposal to consider mandating interoperability of Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan-European service provision might be incompatible with the principle of technology neutrality and should be re-examined.
Spanish[es]
El Comité considera que la propuesta de estudiar la conveniencia de ordenar la interoperabilidad de las bases de datos de redes inteligentes (RI) a fin de facilitar la prestación de servicios paneuropeos resulta incompatible con el principio de neutralidad tecnológica y debe revisarse.
Finnish[fi]
Komitean mielestä ehdotus, jonka mukaan olisi pohdittava kansallisten älyverkkotietokantojen yhteentoimivuuden määräämistä pakolliseksi yleiseurooppalaisten palvelujen tarjonnan helpottamiseksi, saattaa olla ristiriidassa eri tekniikkojen tasapuolisen kohtelun periaatteen kanssa ja sitä tulisi harkita uudelleen.
French[fr]
Du point de vue du Comité, la proposition d'envisager la possibilité de rendre obligatoire l'interopérabilité des bases de données des réseaux intelligents (I/N) afin de faciliter la fourniture de ce service à l'échelle paneuropéenne pourrait se révéler incompatible avec le principe de la neutralité technologique et devrait être réexaminée.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che la proposta di esaminare la possibilità di rendere obbligatoria l'interoperabilità delle basi di dati nazionali di reti intelligenti (IN) per facilitare la fornitura paneuropea del servizio, potrebbe essere incompatibile con il principio di neutralità tecnologica e che pertanto vada riesaminata.
Dutch[nl]
Naar de mening van het Comité zou het voorstel inzake verplichte interoperabiliteit van databases waarbij gebruik wordt gemaakt van intelligente netwerken (I/N) - ter vergemakkelijking van het aanbieden van pan-Europese diensten - strijdig kunnen zijn met het beginsel van technologische neutraliteit en dient het daarom opnieuw te worden bekeken.
Portuguese[pt]
Na opinião do Comité, a proposta de estudar a eventual obrigatoriedade da interoperabilidade das bases de dados de redes inteligentes (RI), para facilitar a oferta de serviços pan-europeus pode ser incompatível com o princípio da neutralidade tecnológica e, assim, deve ser reexaminada.
Swedish[sv]
Kommittén menar att förslaget om obligatorisk samverkan mellan databaser i olika intelligenta nät (IN) som ett sätt att främja tillgången på tjänster över hela Europa eventuellt strider mot principen om teknisk neutralitet. Förslaget bör därför ses över.