Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само да го правиш от чувство на вина!
Danish[da]
Du skal ikke gøre det, fordi du føler dig skyldig.
German[de]
Du sagst das besser nicht nur, weil du dich schuldig fühlst.
Greek[el]
Ελπίζω να μην το κάνεις επειδή έχεις ενοχές.
English[en]
You better not be doing this because you feel guilty.
Spanish[es]
Espero que no estés haciendo esto porque te sientas culpable.
Finnish[fi]
Et kai pyydä, koska sinulla on syyllinen olo?
French[fr]
Tu as intérêt à ne pas faire ça parce que tu te sens coupable.
Hebrew[he]
חסר לך שאתה עושה את זה מתוך רגשות אשם.
Croatian[hr]
Bolje ti je da ne radiš ovo zato što se osjećaš krivim.
Hungarian[hu]
Remélem, nem csak azért mondod, mert bűntudatod van.
Italian[it]
Sara'meglio che tu non stia dicendo cosi'solo perche'ti senti in colpa.
Macedonian[mk]
Подобро да не го правиш ова бидејќи се чувствуваш виновно.
Norwegian[nb]
Dette bør helst ikke være på grunn av skyldfølelse.
Dutch[nl]
Je kunt dit maar beter niet doen omdat je je schuldig voelt.
Polish[pl]
Lepiej żebyś tego nie mówił, dlatego, że czujeś się winnym.
Portuguese[pt]
Espero que não estejas a convidar-me só porque te sentes culpado.
Russian[ru]
Если это чувство вины заговорило — не надо.
Slovenian[sl]
Tega raje ne delaj zato, ker bi se počutil krivega.
Serbian[sr]
Bolje ti je da ne radiš ovo zato što se osećaš krivim.
Swedish[sv]
Det är bäst att du inte gör detta för du känner dig skyldig.
Thai[th]
อย่าขอเพราะรู้สึกผิดนะ