Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За целите на член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 389/2012, когато компетентен орган на държавата членка на изпращане получи доказателство за завършването на движение на стоки под режим отложено плащане на акциз и това движение не може да бъде приключено по член 24 или по член 25 от Директива 2008/118/ЕО, той взема решение дали да приключи ръчно движението на акцизни стоки.
Czech[cs]
Pro účely čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 389/2012, pokud příslušný orgán členského státu odeslání obdržel důkazy o ukončení přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně a přeprava nemůže být ukončena podle článku 24 nebo 25 směrnice 2008/118/ES, rozhodne, zda přepravu zboží podléhajícího spotřební dani ukončí manuálně.
Danish[da]
Med henblik på artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 389/2012 skal en kompetent myndighed i afsendelsesmedlemsstaten, hvis den har modtaget bevis for, at en bevægelse af punktafgiftspligtige varer omfattet af en afgiftssuspensionsordning er afsluttet, og bevægelsen ikke kan lukkes i henhold til artikel 24 eller artikel 25 i direktiv 2008/118/EF, træffe afgørelse om, hvorvidt bevægelsen af punktafgiftspligtige varer skal lukkes manuelt.
German[de]
Für die Zwecke des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 kann die zuständige Behörde des Abgangsmitgliedstaats im Fall, dass ihr Nachweise über den Vollzug der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung vorliegen und die Beförderung nicht nach Artikel 24 oder 25 der Richtlinie 2008/118/EG erledigt werden kann, entscheiden, ob die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung manuell erledigt wird.
Greek[el]
Για τον σκοπό του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής έχει λάβει αποδεικτικά στοιχεία για την ολοκλήρωση της διακίνησης υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής και η διακίνηση δεν μπορεί να κλείσει βάσει του άρθρου 24 ή 25 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, αποφασίζει αν θα κλείσει με χειρόγραφη διαδικασία τη διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων.
English[en]
For the purpose of Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 389/2012, where a competent authority of the Member State of dispatch has received evidence of the completion of a movement of excise goods under duty suspension arrangement and the movement cannot be closed under Article 24 or Article 25 of Directive 2008/118/EC, it shall decide whether to close the movement of excise goods manually.
Spanish[es]
A efectos de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 389/2012, cuando una autoridad competente del Estado miembro de expedición haya obtenido pruebas de que se ha completado un movimiento de mercancías sujetas a impuestos especiales en régimen suspensivo, y dicho movimiento no pueda cerrarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 o el artículo 25 de la Directiva 2008/118/CE, decidirá si es preciso cerrar o no el movimiento de mercancías de forma manual.
Estonian[et]
Kui lähteliikmesriigi pädev asutus on saanud tõendeid aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikauba liikumise lõpetamise kohta ja liikumist ei saa sulgeda vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artiklile 24 või artiklile 25, otsustab ta määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 1 punkti c kohaldamisel, kas lõpetada aktsiisikaupade liikumine käsitsi.
Finnish[fi]
Jos lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on saanut näyttöä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen saattamisesta päätökseen ja siirtoa ei voi sulkea direktiivin 2008/118/EY 24 tai 25 artiklan nojalla, sen on asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi päätettävä, suljetaanko valmisteveron alaisten tavaroiden siirto käsin.
French[fr]
Aux fins de l’article 15, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 389/2012, lorsqu’une autorité compétente de l’État membre d’expédition a reçu la preuve de l’achèvement d’un mouvement en suspension de droits de produits soumis à accise et que le mouvement ne peut pas être clos conformément à l’article 24 ou 25 de la directive 2008/118/CE, celle-ci décide de clore ou non manuellement le mouvement de produits soumis à accise.
Croatian[hr]
Za potrebe članka 15. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 389/2012, ako je nadležno tijelo države članice otpreme primilo dokaze o završetku kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine, a kretanje se ne može zatvoriti u skladu s člankom 24. ili 25. Direktive 2008/118/EZ, to tijelo odlučuje o ručnom zatvaranju kretanja trošarinske robe.
Hungarian[hu]
A 389/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában, amennyiben a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága a jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállításának befejezéséről kapott bizonyítékot, és a szállítás nem zárható le a 2008/118/EK irányelv 24. cikke vagy 25. cikke alapján, a hatóság határoz arról, hogy a jövedéki termékek szállítását le kell-e zárni kézileg.
Italian[it]
Ai fini dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) n. 389/2012, se l’autorità competente dello Stato membro di spedizione ha ricevuto la prova della conclusione di un movimento di prodotti sottoposti ad accisa in sospensione dall’accisa e il movimento non può essere chiuso a norma dell’articolo 24 o dell’articolo 25 della direttiva 2008/118/CE, essa decide se chiudere manualmente il movimento di prodotti sottoposti ad accisa.
Lithuanian[lt]
Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 15 straipsnio 1 dalies c punktą, kai išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija gavo įrodymų, kad buvo baigtas akcizais apmokestinamų prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas ir šio gabenimo negalima užbaigti pagal Direktyvos 2008/118/EB 24 straipsnį arba 25 straipsnį, ji sprendžia, ar užbaigti akcizais apmokestinamų prekių gabenimo procedūrą rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Regulas (ES) Nr. 389/2012 15. panta 1. punkta c) apakšpunkta īstenošanas nolūkos, ja nosūtīšanas dalībvalsts kompetentā iestāde ir saņēmusi pierādījumus par to, ka akcīzes preču pārvietošana atliktās nodokļa maksāšanas režīmā ir pabeigta un ka šo pārvietošanu nevar noslēgt saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 24. pantu vai 25. pantu, tā pieņem lēmumu par akcīzes preču pārvietošanas noslēgšanu manuāli.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-Artikolu 15(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, meta awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-dispaċċ tkun irċeviet evidenza tat-tlestija ta’ moviment tal-merkanzija soġġetta għas-sisa taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju u l-moviment ma jkunx jista’ jingħalaq skont l-Artikolu 24 jew l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2008/118/KE, l-awtorità għandha tiddeċiedi jekk tagħlaqx manwalment il-moviment tal-merkanzija soġġetta għas-sisa.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel 15, lid 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 389/2012 bepaalt een bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending, wanneer zij bewijs heeft ontvangen dat een overbrenging van accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling is voltooid en de overbrenging niet overeenkomstig artikel 24 of artikel 25 van Richtlijn 2008/118/EG kan worden beëindigd, of zij de overbrenging van de accijnsgoederen handmatig beëindigt.
Polish[pl]
Dla celów art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 389/2012, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego wysyłki otrzymał dowody potwierdzające zakończenie przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy, a przemieszczanie nie może zostać zamknięte na podstawie art. 24 lub 25 dyrektywy 2008/118/WE, organ ten podejmuje decyzję, czy zamknąć przemieszczanie wyrobów akcyzowych ręcznie.
Portuguese[pt]
Para efeitos do artigo 15.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 389/2012, caso uma autoridade competente do Estado-Membro de expedição tenha recebido elementos de prova sobre a conclusão de uma circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto e a circulação não possa ser encerrada nos termos do artigo 24.o ou do artigo 25.o da Diretiva 2008/118/CE, a autoridade decidirá se deve encerrar a circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo manualmente.
Romanian[ro]
În sensul articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012, în cazul în care o autoritate competentă din statul membru de expediere a primit dovezi privind încheierea unei deplasări de mărfuri accizabile aflate în regim suspensiv de accize, iar deplasarea respectivă nu poate fi închisă în temeiul articolului 24 sau al articolului 25 din Directiva 2008/118/CE, aceasta decide dacă este necesar să închidă manual sau nu deplasarea mărfurilor accizabile.
Slovak[sk]
Na účely článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, keď príslušný orgán členského štátu odoslania získal dôkaz o dokončení prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane a prepravu nemožno uzavrieť podľa článku 24 alebo článku 25 smernice 2008/118/ES, rozhodne o tom, či uzavrie prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani ručne.
Slovenian[sl]
Za namene člena 15(1)(c) Uredbe (EU) št. 389/2012 se lahko pristojni organ odpremne države članice, če je prejel dokaze o koncu gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine in gibanja ni mogoče zaključiti v skladu s členom 24 ali členom 25 Direktive 2008/118/ES, odloči, ali naj gibanje trošarinskega blaga zaključi ročno.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av artikel 15.1 c i förordning (EU) nr 389/2012 ska en behörig myndighet i avsändarmedlemsstaten som har fått bevis på att en flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av ett uppskovsförfarande har avslutats men där flyttningen inte kan stängas enligt artikel 24 eller artikel 25 i direktiv 2008/118/EG, besluta om huruvida flyttningen av punktskattepliktiga varor ska stängas manuellt.