Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, трудовият договор между компетентния орган (или частна акредитирана организация) и приемните родители влиза в сила, след като детето е било поверено на грижите им.
Czech[cs]
Na druhé straně „pracovní smlouva“ mezi příslušným orgánem (nebo akreditovaným soukromým subjektem) a pěstouny nabývá platnosti předáním dítěte do jejich péče.
Danish[da]
»Ansættelseskontrakten« mellem den kompetente myndighed (eller et akkrediteret privat organ) og plejeforældrene træder i kraft, når barnet anbringes i pleje hos dem.
German[de]
Andererseits tritt der Arbeitsvertrag zwischen der zuständigen Behörde (oder einer zugelassenen privaten Einrichtung) und den Pflegeeltern in Kraft, sobald die Unterbringung des Kindes bei ihnen angeordnet worden ist.
Greek[el]
Αφετέρου, η «σύμβαση εργασίας» μεταξύ της αρμόδιας αρχής (ή πιστοποιημένου ιδιωτικού φορέα) και των ανάδοχων γονέων τίθεται σε ισχύ από τον χρόνο της τοποθετήσεως του ανηλίκου σε αυτούς.
English[en]
On the other hand, ‘the employment contract’ between the competent authority (or an accredited private body) and the foster parents enters into force once the child has been placed in their care.
Spanish[es]
Por otra parte, el «contrato de trabajo» entre la autoridad competente (o un organismo privado acreditado) y los padres de acogida entra en vigor una vez que el menor ha sido puesto a su cargo.
Estonian[et]
Teisest küljest jõustub „tööleping“ pädeva asutuse (või akrediteeritud eraõigusliku asutuse) ja kasuvanemate vahel siis, kui laps on antud nende hoole alla.
Finnish[fi]
Toisaalta toimivaltaisen viranomaisen (tai valtuutetun yksityisen laitoksen) ja sijaisvanhempien välillä tehtävä työsopimus tulee voimaan, kun lapsi on sijoitettu sijaisvanhempien huostaan.
French[fr]
Le « contrat individuel de travail », quant à lui, passé entre l’autorité compétente (ou un organisme privé agréé) et les assistants familiaux n’entre en vigueur que lorsque l’enfant est placé sous leur garde.
Hungarian[hu]
Másrészt a hatáskörrel rendelkező hatóság (vagy elismert magánszervezet) és a nevelőszülők közötti „munkaszerződés” azt követően lép hatályba, hogy a gyermeket a nevelőszülőnél elhelyezték.
Italian[it]
D’altra parte, il contratto di lavoro tra l’autorità competente (o un ente privato accreditato) e i genitori affidatari produce effetti dal momento in cui questi ultimi hanno ricevuto il minore in custodia.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, darbo sutartis tarp kompetentingos įstaigos (ar akredituoto privataus subjekto) ir globėjų įsigalioja po to, kai vaikas patikimas jų priežiūrai.
Latvian[lv]
Turklāt “darba līgums” starp kompetento iestādi (vai akreditētu privāto organizāciju) un audžuvecākiem stājas spēkā tad, kad bērns ir nonācis audžuģimenē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-“kuntratt ta’ impjieg” bejn l-awtorità kompetenti (jew korp privat akkreditat) u l-ġenituri foster jidħol fis-seħħ malli t-tfal jitqiegħdu fil-kura tagħhom.
Dutch[nl]
Verder treedt „de arbeidsovereenkomst” tussen de bevoegde autoriteit (of een erkende particuliere organisatie) en de pleegouders in werking zodra het kind aan hen is toevertrouwd.
Polish[pl]
Z drugiej strony „umowa o pracę” między właściwym organem (lub akredytowanym organem prywatnym) a rodzicami zastępczymi wchodzi w życie po umieszczeniu dziecka w ich pieczy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o contrato de trabalho entre a autoridade competente (ou uma entidade privada acreditada) e os pais de acolhimento produz efeitos quando a criança fica à sua guarda.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, „contractul de muncă” încheiat între autoritatea competentă (sau un organism privat acreditat) și asistenții maternali intră în vigoare de îndată ce copilul a fost plasat în îngrijirea lor.
Slovak[sk]
Na druhej strane je „pracovná zmluva“ medzi príslušným orgánom (alebo akreditovaným súkromným subjektom) a profesionálnymi rodičmi platná odvtedy, čo bolo dieťa umiestnené do ich starostlivosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani začne „pogodba o zaposlitvi“ med pristojnim organom (ali pooblaščenim subjektom zasebnega prava) in rejniki veljati, ko je otrok nameščen k njim v rejništvo.
Swedish[sv]
”Anställningsavtalet” mellan den behöriga myndigheten (eller ett ackrediterat privat organ) och familjehemsföräldrarna å sin sida träder i kraft när barnet har placerats i deras vård.