Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tydskrif Health sê: “Vuurwapeninstrukteurs is dit eens: Moenie ’n vuurwapen aanskaf as jy nie bereid is om dit te gebruik nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሄልዝ የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “የጦር መሣሪያ አሠልጣኞች በሚከተለው ሐሳብ ይስማማሉ:- ልትጠቀምበት ዓላማ ከሌለህ ሽጉጥ አትያዝ።
Arabic[ar]
لكنَّ مجلة الصحة تقول: «يوافق المدرِّبون على الاسلحة النارية قائلين: لا تحملوا مسدسا ان لم تكونوا على استعداد لاستعماله.
Bulgarian[bg]
Но списание Health [„Здраве“] казва: „Инструкторите по стрелба с огнестрелно оръжие са единодушни: Не си вземай оръжие, ако не си готов да го използуваш.
Bangla[bn]
কিন্তু হেল্থ পত্রিকা জানায়: “আগ্নেয়াস্ত্রের নির্দেশকারীরা স্বীকার করে যে: বন্দুক সঙ্গে রাখবেন না যদি আপনি তা ব্যবহার করতে না চান।
Cebuano[ceb]
Apan nag-ingon ang magasing Health: “Ang mga instruktor sa pusil nagkauyon: Ayaw pagkuhag pistola kon dili ka andam sa paggamit niana.
Czech[cs]
Ale časopis Health říká: „Instruktoři střelby se shodují v tomto: Nepořizujte si pistoli, pokud nemáte v úmyslu ji použít.
Danish[da]
Men hertil siger bladet Health: „Instruktører i brug af skydevåben er enige: Køb ikke en revolver hvis ikke du har til hensigt at bruge den.
German[de]
Aber in der Zeitschrift Health hieß es: „Ausbilder an der Waffe sind sich einig: Man sollte sich keine Waffe zulegen, wenn man nicht vorhat, sie zu gebrauchen.
Greek[el]
Αλλά το περιοδικό Υγεία (Health) λέει: «Οι εκπαιδευτές στα πυροβόλα όπλα συμφωνούν στο εξής: Μην πάρεις πιστόλι αν δεν είσαι διατεθειμένος να το χρησιμοποιήσεις.
English[en]
But says Health magazine: “Firearms instructors agree: Don’t get a gun if you aren’t prepared to use it.
Finnish[fi]
Health-lehdessä sanotaan kuitenkin: ”Ne jotka opettavat ampuma-aseiden käyttöä, sanovat yhdestä suusta: Älä hanki asetta, jollet ole valmis käyttämään sitä.
French[fr]
Cependant, voici ce qu’on pouvait lire dans la revue Health: “Tous les instructeurs de tir s’accordent pour dire: ne portez pas d’arme si vous n’avez pas l’intention de vous en servir.
Hindi[hi]
लेकिन स्वास्थ्य (अंग्रेज़ी) पत्रिका कहती है: “अग्निशस्त्र प्रशिक्षक इस बात से सहमत हैं: अगर आपका इरादा उसे इस्तेमाल करने का नहीं है तो बंदूक मत लीजिए।
Croatian[hr]
No časopis Health piše: “Instruktori rukovanja vatrenim oružjem slažu se: Nemojte nabaviti pištolj ako ga ne namjeravate upotrijebiti.
Hungarian[hu]
A Health folyóirat azonban kijelenti: „A lőfegyverhasználatot oktatók egyetértenek ebben: ne vigyél magaddal fegyvert, ha nem akarod használni.
Indonesian[id]
Tetapi, majalah Health mengatakan, ”Para instruktur senjata api menyetujui: Jangan membeli senjata jika Anda tidak siap menggunakannya.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti magasin a Health: “Umanamong dagiti instruktor iti paltog: Dikay mangal-ala iti paltog no saankay pay a nakasagana a mangusar iti dayta.
Italian[it]
Ma la rivista Health dice: “I maestri nell’uso delle armi da fuoco sono d’accordo: Non procuratevi una pistola se non intendete usarla.
Japanese[ja]
しかしヘルス誌は,「火器の扱いを教える人たちは,次のことを認めている。 銃を使用するつもりがないなら購入しないこと。
Korean[ko]
그러나 「건강」(Health)지는 이렇게 말합니다. “총기 사용법 강사들은, 총을 사용할 작정이 아니라면 꺼내지 말라는 말에 동의한다.
Lingala[ln]
Kasi, zulunalo Health elobi ete: “Balakisi ya kobeta mondóki bamonisi ete: kozala na mondóki te soki ozali na likanisi te ya kosalela yango.
Macedonian[mk]
Но списанието Health вели: „Инструкторите по огнено оружје се сложуваат со следново: Немојте да набавувате пиштол ако не сте спремни да го користите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരോഗ്യം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വെടിക്കോപ്പുകളെ സംബന്ധിച്ചു നിർദേശങ്ങൾ തരുന്നവർ ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: ഉപയോഗിക്കാനുദ്ദേശ്യമില്ലെങ്കിൽ തോക്ക് എടുക്കരുത്.
Marathi[mr]
तथापि आरोग्य (इंग्रजी) नियतकालिक म्हणते: “बंदूक वापरण्याचे प्रशिक्षण देणारे याजशी सहमत आहेत: तुम्ही बंदूक वापरणार नसल्यास ती घेऊ नका.
Norwegian[nb]
Men bladet Health sier: «Det er enighet blant dem som underviser i bruk av skytevåpen: Skaff deg ikke et skytevåpen hvis du ikke er beredt til å bruke det.
Dutch[nl]
Maar, zegt het blad Health: „Schietinstructeurs beamen: Koop geen vuurwapen als je niet bereid bent het te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Eupša makasine wa Health o re: “Balaodi ba dithunya ba dumela ka gore: O se ke wa swara sethunya ge e ba o sa itokišetša go se diriša.
Nyanja[ny]
Koma magazini a Health amanena kuti: “Ophunzitsa za zida amavomereza kuti: Musanyamule mfuti ngati simufuna kuigwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Ale czasopismo Health donosi: „Instruktorzy strzelania są zgodni, że jeśli ktoś nie jest gotowy użyć pistoletu, nie powinien go brać do ręki.
Portuguese[pt]
Mas a revista Health diz: “Os instrutores de tiro são unânimes: não carregue uma arma se não estiver preparado para usá-la.
Romanian[ro]
Însă revista Health declară: „Instructorii de trageri sunt de aceeaşi părere: Nu vă luaţi un pistol dacă nu intenţionaţi să-l folosiţi.
Slovak[sk]
Časopis Health však hovorí: „Inštruktori v používaní strelných zbraní zhodne odporúčajú: Nezaobstarávajte si zbraň, pokiaľ nie ste pripravený ju použiť.
Slovenian[sl]
Toda revija Health pravi: »Inštruktorji rokovanja s strelnim orožjem se strinjajo: ne priskrbite si pištole, če je ne nameravate uporabljati.
Serbian[sr]
Ali časopis Health kaže: „Instruktori za vatreno oružje se slažu: ne nabavljajte pištolj ako niste spremni da ga koristite.
Southern Sotho[st]
Empa makasine oa Health o re: “Barupeli ba ho sebelisa lithunya baa lumela: Se ke ua batla sethunya haeba ha u-ua ikemisetsa ho se sebelisa.
Swedish[sv]
Men i tidskriften Health sägs det: ”Skjutvapeninstruktörer instämmer: Skaffa inte ett skjutvapen, om du inte har för avsikt att använda det.
Swahili[sw]
Lakini gazeti Health lasema hivi: “Wakufunzi wa bunduki wanakubali hivi: Usibebe bunduki ikiwa hunuii kuitumia.
Tamil[ta]
ஆனால் ஹெல்த் பத்திரிகை சொல்லுகிறது: “வெடிக்கும் போர்க்கருவி பயிற்றுனர்கள் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்: நீங்கள் உபயோகிக்கப்போவதில்லை என்றால் ஒரு துப்பாக்கியை வாங்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కాని హెల్త్ అనే పత్రిక ఈ విధంగా చెప్పింది: “మీరు ఉపయోగించాలని అనుకోనట్లయితే తుపాకిని వెంట తీసుకువెళ్ళకండి.
Thai[th]
แต่ วารสาร สุขภาพ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ผู้ สอน การ ใช้ อาวุธ ปืน เห็น พ้อง ว่า อย่า หยิบ ปืน ถ้า คุณ ไม่ ตั้งใจ จะ ใช้.
Tagalog[tl]
Ngunit ganito ang sabi ng magasing Health: “Ang mga tagapagturo tungkol sa mga sandatang pumuputok ay sumasang-ayon: Huwag kang bumili ng baril kung hindi ka handang gumamit nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo makasine wa Health o bolela jaana: “Bakaedi ba ditlhobolo ba dumela gore: O se ka wa nna le tlhobolo fa e le gore ga wa ikaelela go e dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nius Health i tok: ‘Ol tisa bilong lainim man long sut long gan i tok: No ken kisim gan sapos yu no laik mekim wok long en.
Turkish[tr]
Fakat Health dergisi şöyle söylüyor: “Ateşli silah öğretmenleri şu görüşte birleşir: Kullanmaya niyetin yoksa silah alma.
Tsonga[ts]
Kambe magazini lowu nge Health wu ri: “Ndzetelo wa swibalesa wa pfumela: U nga xavi xibalesa loko u nga lunghekelanga ku xi tirhisa.
Tahitian[ty]
Te parau nei râ te vea ra Health e: “E farii te feia haapii i te pupuhi e: Eiaha e afai i te hoê pupuhi mai te peu e aita outou i ineine no te faaohipa i te reira.
Xhosa[xh]
Kodwa iphephancwadi iHealth lithi: “Abafundisa ngemipu bayavuma: Musa ukuba nompu ukuba akukulungelanga ukuwusebenzisa.
Zulu[zu]
Kodwa umagazini i-Health uthi: “Abafundisa ngokusebenzisa izibhamu bayavuma: Ungasiphathi isibhamu uma ungahlosile ukusisebenzisa.