Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die as het stof geword en was oral in die lug.
Amharic[am]
አመዱ አቧራ ሆኖ አየሩን ሞላውና በግብፃውያኑ ሁሉ ላይ አረፈ።
Arabic[ar]
فَصَارَ ٱلرَّمَادُ غُبَارًا وَمَلَأَ ٱلْهَوَاءَ.
Azerbaijani[az]
His toza çevrilib havanı və bütün Misiri bürüyür.
Basaa[bas]
Libu li bi yila lipum li biték, li yon ki ni mbebi, li kwél bon ba Égiptô bobasôna.
Batak Toba[bbc]
Dibuat ma abu laos disampathon tu ginjang.
Bemba[bem]
Imito yasangwile ulukungu ica kuti mu mwela mwali fye ulukungu lweka lweka kabili lwaponene pa bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Пепелта се превърнала в прах, който изпълнил въздуха и полепнал по телата на всички египтяни.
Bislama[bi]
Ol asis ya oli flot long win, oli go kasem evri ples long Ijip.
Garifuna[cab]
Aba lasaliragun baligi ligía kalikime garabalirugu, ábati lábürühan hawagun ehiptuna.
Cebuano[ceb]
Ug ang abo nahimong abog nga misagol sa hangin ug namilit sa tanang Ehiptohanon.
Chuwabu[chw]
Mundduraya ohikala mbwebwe budhala mw’Ijipitu mwentemwene.
Chokwe[cjk]
Wuto wacho yiwalumuka fufuta nawa yiyilitanda mu chifuchi cheswe cha Engitu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasann ti vin lapousyer dan ler e i ti tonm lo tou bann Ezipsyen.
Czech[cs]
Z popelu se stala mračna prachu, který se začal snášet na Egypťany.
Danish[da]
Asken blev til støv der fyldte luften, og det faldt ned og lagde sig på alle egypterne.
German[de]
Die Asche wird zu Staub, verteilt sich in der Luft und breitet sich in ganz Ägypten aus.
Ewe[ee]
Dzofi la zu ʋuʋudedi xɔ yame katã eye wòhlẽ ɖe Egiptetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ntọn̄ oro ama akabade obu ọyọhọ enyọn̄ onyụn̄ odoro nditọ Egypt ke idem.
Greek[el]
Οι στάχτες έγιναν σκόνη που γέμισε τον αέρα και έπεσε πάνω σε όλους τους Αιγυπτίους.
English[en]
The ashes became dust that filled the air and settled on all the Egyptians.
Spanish[es]
Las cenizas se convirtieron en un tipo de polvo que llenó el aire y que cayó sobre todos los egipcios.
Estonian[et]
Õhk sai täis tuhatolmu ja see langes kõigi egiptlaste peale.
Basque[eu]
Errautsa hauts bihurtu zen airean zabalduz eta egiptoarren gainean erori zen.
Fon[fon]
Afín ɔ huzu afúntúntún bo gbakpé jɔhɔn mɛ lobo vun kpé Ejipunu lɛ bǐ wu.
Irish[ga]
Déanadh dusta den luaithreach, líonadh an t-aer leis agus thit sé ar na hÉigiptigh.
Galician[gl]
A borralla converteuse en po e espallouse por onde había exipcios.
Gun[guw]
Afín lọ lẹzun afínfín bo gbayipe gbọn jẹhọn mẹ bosọ ṣinyọ́n Egiptinu lẹpo ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya yi hakan, sai tokar ta zama ƙura ta cika ko’ina kuma ta sauka a jikin ʼyan ƙasar Masar.
Hindi[hi]
जब मूसा ने ऐसा किया तो राख, धूल में बदल गयी और पूरे मिस्र में फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang abo nangin mapino nga yab-ok sa hangin kag nagtapik sa tanan nga Egiptohanon.
Hmong[hmn]
Ces cov hmoov tshauv ntawd ya mus thoob plaws Iyi tebchaws.
Croatian[hr]
Kad je Mojsije to učinio, nastala je sitna prašina koja se proširila posvuda i počela padati po Egipćanima.
Haitian[ht]
Sann nan te vin tounen pousyè nan lè a ki t al poze sou tout Ejipsyen yo.
Hungarian[hu]
A koromból por lesz, amely szétterjed egész Egyiptomban.
Armenian[hy]
Մոխիրը դարձավ փոշի եւ նստեց բոլոր եգիպտացիների վրա։
Herero[hz]
Omutwe mbwi wa rira oruuma ndwe uriri meyuru naru kahaama kombanda yOvaengipte.
Iloko[ilo]
Nagbalin a tapok dagiti dapo ket nagwaras iti angin ken nagdisso kadagiti Egipcio.
Isoko[iso]
Enwo na o te zihe ruọ ovu nọ ọ vọ oria kpobi evaọ Ijipti.
Italian[it]
La cenere diventò polvere, che si diffuse nell’aria e cadde su tutti gli egiziani.
Kabiyè[kbp]
Tɔlɩma ana apɩsɩ mʋzʋʋ nɛ kitiki Ejipiti ñɩma tɩŋa yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cha kisutqʼiik choʼq poqs ut kixjekʼi ribʼ saʼ iqʼ ut kitʼaneʼk saʼ xbʼeenebʼ laj Egipcio.
Kuanyama[kj]
Omute owa li wa shituka ondwi oyo ya kala ya twima muEgipti ashishe.
Konzo[koo]
Eribu eryo mulyabya engungu nene eyabya yikikira okwa Banya Misiri abosi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖၣ်ဆါကမူၣ်အံၤ ကဲထီၣ်တၢ်ကမူၣ်လၢ ကလံၤကျါ ဒီးလီၤဘၣ်ဝဲလၢ ပှၤအဲၤကူပတူးဖိတဖၣ်အလိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mbundu zorudirangungu oro kwa zulire mosirongo nasinye saEgipite.
Ganda[lg]
Evvu eryo lyafuuka enfuufu, enfuufu eyo n’esaasaana mu mpeewo n’eyiika ku Bamisiri bonna.
Lingala[ln]
Putulu yango epanzanaki na mokili mobimba ya Ezipito mpe ezalaki kokwela bato.
Latvian[lv]
Pelni kļuva par putekļiem, kas izplatījās gaisā un nosēdās uz visiem ēģiptiešiem.
Marshallese[mh]
Melkwaarar kein rar oktak ñan bũñal im koobrak mejatoto, im rar wõtlo̦k im jok ioon ãnbwinnin aolep RiIjipt ro.
Macedonian[mk]
Пепелта се кренала и ја покрила целата египетска земја.
Malayalam[ml]
ചാരം പൊടി യാ യി ത്തീർന്ന് വായു വിൽ വ്യാപിച്ച് ഈജിപ്തു കാ രു ടെ യെ ല്ലാം ദേഹത്ത് വീണു.
Maltese[mt]
L- irmied sar trab, mela l- arja, u dan niżel fuq l- Eġizzjani.
Norwegian[nb]
Asken ble til støv som fylte luften og la seg på alle egypterne.
Nyemba[nba]
Muto uaco ua himpukile mpumputa ya lalumukilile vakua Ingito vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kuajnextli mochijki kej tlaltejpoktli uan kinasik egiptoeuanij.
North Ndebele[nd]
Umlotha lo waba luthuli olwagcwala emoyeni lwafika lwahlala phezu kwamaGibhithe wonke.
Ndau[ndc]
Marota akaguma pa kuva bukuta kamare zve akaita kuti vaEjipita vese vazare ngo bukuta.
Lomwe[ngl]
Ecuurwa yaathatuwa nchupi nave nchupi nlo naasareya mapuro oothene a Ayikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlikonextli onokuep tlalpoktli ipan ajakatl niman oxiniko inpan egipcios.
Nyanja[ny]
Phulusalo linasanduka fumbi ndipo linadzaza dziko lonse la Iguputo.
Nyaneka[nyk]
Eulu aliho mo Egitu maliyula ombuma.
Nzima[nzi]
Nzonle ne yɛle munlutu wɔ anwomanyunlu na ɔguale Yigyibitima anwo.
Oromo[om]
Daaraan sunis qilleensa keessa guutee namoota Gibxii hunda irratti facaʼe.
Ossetic[os]
Фӕнык рыг фестад, ӕмӕ ӕнӕхъӕн бӕстӕ рыджы бын фӕци.
Panjabi[pa]
ਸੁਆਹ ਹਵਾ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਈ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ’ਤੇ ਜਾ ਪਈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
The ashes come be dust wey enter Egypt people body.
Portuguese[pt]
Moisés fez isso e o ar ficou cheio de poeira.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jahuata shitajpica ñutu allpa shina tucushpami tucui Egiptopi urmarca.
Cusco Quechua[quz]
Chay usphan cielopi ch’eqerispa Egipto runakunaq patanman urmaykuran.
Rundi[rn]
Nya minyota yaciye ihinduka umukungugu maze uja ku Banyamisiri bose.
Ruund[rnd]
Maut makarumuka rufunfut mwi ngand yawonsu yading yishichau in Idjibit.
Russian[ru]
Пепел наполнил воздух и опустился на египтян.
Kinyarwanda[rw]
Iryo vu ryahindutse ivumbi ryuzura mu kirere rijya ku Banyegiputa bose.
Sena[seh]
Dotha yamwazika mbitoma kuphekesa Aejito.
Sango[sg]
Mburu ti wâ ni aga poussière, a mû ndo na li ti azo ti Égypte kue.
Sidamo[sid]
Hakku buluuli buko ikke Gibitsete gobba baala woˈmi.
Slovak[sk]
Ten sa zmenil na prach, naplnil vzduch a padol na všetkých Egypťanov.
Serbian[sr]
Taj pepeo se pretvorio u prah koji je padao na Egipćane po celoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Eaba molora oo o fetoha lerole ’me la tlala hohle.
Swedish[sv]
Askan blev till damm som fyllde luften och föll ner på alla egyptier.
Swahili[sw]
Majivu hayo yakawa vumbi na kujaza nchi yote na kuwafunika Wamisri.
Tamil[ta]
அந்தச் சாம்பல் காற்றில் கலந்து எல்லா எகிப்தியர்கள் மேலும் படிந்தது.
Telugu[te]
ఆ బూడిద దుమ్ములా గాలిలో నిండిపోయి ఐగుప్తీయుల అందరి మీద పడింది.
Tagalog[tl]
Ang abo ay naging alikabok na tinangay ng hangin papunta sa mga Ehipsiyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chotu chingusambuka fuvu ndipu fuvu lo lingudikiya Aegipiti wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Itwe eelyo lyakaba kasuko ikakalundumukila bana Egepita boonse.
Turkish[tr]
Küller toz halinde gökyüzünü kapladı ve bütün Mısırlıların üzerine çöktü.
Tatar[tt]
Көл, тузанга әверелеп, бөтен җирне тутырган һәм бар мисырлыла́р өстенә кунган.
Tooro[ttj]
Iju linu likafooka cuucu eyaijwire omu mwanya kandi eyagwire hali Abamisiri boona.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa no, nsõ no danee mfuturu koguu Egyptfo no nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Сажа перетворилась на порох, який літав усюди в повітрі.
Venda[ve]
Miḽora ya vha buse ḽo ḓalaho muyani nahone ḽa nambatela Vhaegipita vhoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Ettuurwa eyo yaahipakeya ntthupi khumwareela mulaponi motheene mwa wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Bidinttay buhe gididi carkkuwan kumiis; qassi Gibxxetu ubbaa bolli wodhiis.
Cameroon Pidgin[wes]
This ashes-fire be turn dust weh e be fulop for air and e fall ontop all people for Egypt.
Xhosa[xh]
Olo thuthu lwaba luthuli olwazalisa umoya lwaza lwahlala kuwo onke amaYiputa.
Yao[yao]
Liwulyo lyasandwice luwundu ni lwagumbele mwinani mosope mnopemnope kuŵatamaga Aiguputo.
Zande[zne]
Gu kuke re ki satihe ni nvutu na si ki rengbe na aEzipeto dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Déecu gocni goxioo né buroʼ goyné láani guirá lad né biabni laidy guirá egipcios.