Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alt dette taget i betragtning bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe dels for at begrænse anvendelsen af giftige tungmetaller i kosmetiske produkter og dels for at sørge for, at procentdelen af de indeholdte tungmetaller angives på etiketten sammen med oplysninger om de mulige sundhedsrisici, som en vedvarende brug af disse kosmetiske produkter kan medføre.
German[de]
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission daher zu ergreifen, um die Verwendung von giftigen Schwermetallen in Kosmetika einzuschränken und sicherzustellen, dass der prozentuale Anteil der vorhandenen Schwermetalle sowie die Risiken, die durch ihre fortdauernde Verwendung für die Gesundheit entstehen, auf den Etiketten dieser Produkte ausgewiesen werden?
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για να περιορίσει τη χρήση τοξικών βαρέων μετάλλων στα καλλυντικά και για να επιβάλει να αναγράφεται στην ετικέτα των προϊόντων αυτών το ποσοστό των βαρέων μετάλλων που περιέχουν, καθώς και οι πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία από τη συνεχή χρήση τους;
English[en]
Given the above, can the Commission say what action it intends to take to limit the use of toxic heavy metals in cosmetics and to ensure that the percentage of heavy metals present is printed on the labels of these products?
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, ¿puede indicar la Comisión qué acciones piensa emprender para limitar el uso de metales pesados tóxicos en los cosméticos y hacer que se indique en la etiqueta de dichos productos el porcentaje de metales pesados presentes, señalando además qué riesgos se derivan para la salud de su uso continuado?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaikki edellä esitetyt seikat, kysyn komissiolta seuraavaa: mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä raskasmetallien käytön rajoittamiseksi kosmetiikkatuotteissa sekä sen varmistamiseksi, että tuotteiden etiketissä on kerrottu näiden raskasmetallien osuus sekä se, mitkä ovat niiden jatkuvasta käytöstä aiheutuvat terveysriskit?
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer quelles actions elle compte prendre pour limiter l'usage des métaux lourds toxiques dans les cosmétiques et faire en sorte que le pourcentage de métaux lourds présents dans ces produits soit mentionné sur leurs étiquettes, de même que les risques pour la santé découlant de leur utilisation continue?
Italian[it]
Tutto ciò considerato, chiedo alla Commissione quali azioni intenda intraprendere per limitare l'uso dei metalli pesanti tossici nei cosmetici e per far sì che venga riportato sull'etichetta di tali prodotti la percentuale dei metalli pesanti presenti, indicando inoltre quali sono i rischi per la salute derivanti dal loro utilizzo continuativo.
Dutch[nl]
Dit alles in aanmerking genomen, vraag ik de Commissie welke maatregelen zij van plan is te nemen om het gebruik van giftige zware metalen in cosmetica te beperken en ervoor te zorgen dat het percentage zware metalen in deze producten op het etiket wordt vermeld, waarbij ook wordt vermeld welke gezondheidsrisico’s het langdurig gebruik van deze producten met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Em face do exposto, pergunto à Comissão que acções tenciona tomar para limitar a utilização dos metais pesados tóxicos nos cosméticos e para que seja referida na etiqueta destes produtos a percentagem dos metais pesados presentes, indicando também quais os riscos para a saúde resultantes da sua utilização continuada.