Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سنبدأ بمجلس استشاري قََبَلِي، سيركز على تعريف مجتمعات السكان الأصليين بالطرق الإيجابية والسلبية لاستخدام المعلومات الوراثية.
Catalan[ca]
Començarem amb recursos de consulta per a tribus, centrats en educar a les comunitats indígenes sobre l'ús potencial i el mal ús de la informació genètica.
Czech[cs]
Začneme konzultace s kmeny, zaměřené na školení domorodých komunit o potenciálním využití a zneužití genetické informace.
Greek[el]
Θα ξεκινήσουμε με μια διαδικασία συμβουλευτικής για τις φυλές, που θα επικεντρωθεί στην ενημέρωση των ιθαγενών κοινοτήτων σχετικά με τις πιθανές χρήσεις και καταχρήσεις των γενετικών πληροφοριών.
English[en]
We'll be starting with a tribal consultation resource, focused on educating indigenous communities on the potential use and misuse of genetic information.
Spanish[es]
El recurso inicial es consultar a las tribus y estará enfocado a educar a las comunidades indígenas sobre el uso potencial y el mal uso de la información genética.
Persian[fa]
ما کار را با یک مشاوره قبیله ای شروع می کنیم، که روی آموزش جوامع بومی درباره استفاده ها و سوء استفاده های احتمالی از اطلاعات ژنتیک تمرکز دارد.
French[fr]
Nous commencerons par un conseil tribal des communautés qui informerait les communautés indigènes sur les utilisations et détournements des informations génétiques.
Galician[gl]
Comezaremos primeiro polo asesoramento das tribos, baseándonos na formación das comunidades indíxenas sobre o uso potencial e indebido da información xenética.
Hebrew[he]
אנחנו נתחיל עם אמצעי ליעוץ לשבטים, שיתמקד בחינוך קהילות ילידים על מימוש או החמצת הפוטנציאל של מידע גנטי.
Indonesian[id]
Kami akan memulai dengan sumber daya konsultasi suku, yang bertujuan untuk mengajar masyarakat asli tentang potensi penggunaan dan penyalahgunaan informasi genetika.
Italian[it]
Inizieremo con una risorsa per la consultazione delle tribù, focalizzata sull'educazione delle comunità indigene riguardo il potenziale uso e abuso delle informazioni genetiche.
Korean[ko]
우리는 부족 자문 재원을 시작하여 토착민들에게 유전 정보의 잠재적 사용과 오용에 대해 교육하는 것으로부터 시작하려 합니다.
Macedonian[mk]
Ќе почнеме со племенски консултациони ресурси, кои се фокусираат на едукација на домородните заедници за потенцијалната употреба и злоупотреба на генетските информации.
Burmese[my]
ဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက်ရဲ့ အလား အလာရှိတဲ့ အသုံးနဲ့ အသုံးမှားအပေါ် ဒေသခံ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေကို ပညာပေးတာကို အာရုံစိုက်တဲ့ မျိုးနွယ်စုအလိုက် တိုင်ပင်မှု အရင်းအမြစ်နဲ့ စတင်ပါမယ်၊
Dutch[nl]
We zullen beginnen met een overleg tussen de stammen, gericht op de opleiding van inheemse gemeenschappen over het potentiële gebruik en misbruik van genetische informatie.
Polish[pl]
Zaczniemy konsultując się z plemieniem, ze wskazaniem na edukowanie rdzennych społeczności o potencjalnym użyciu i nadużyciu informacji genetycznej.
Portuguese[pt]
Começaremos por recorrer ao diálogo com a tribo, com o objetivo de consciencializar as comunidades indígenas sobre os possíveis usos e abusos da informação genética.
Russian[ru]
Со временем мы планируем открыть исследовательский институт ИндиГеномики для проведения собственных экспериментов и обучения следующего поколения автохтонных учёных.
Serbian[sr]
Započećemo resursom plemenskih konsultacija, fokusiranih na obrazovanje domorodačkih zajednica o potencijalnoj upotebi i zloupotrebi genetskih informacija.
Swedish[sv]
Vi kommer starta konsultationer med stammarna som fokuserar på att utbilda de ursprungssamhällena på möjliga användningsområden av genetisk information.
Ukrainian[uk]
Ми почнемо з консультацій для племені й зосередимося на навчанні корінних громад про можливу користь та зловживання генетичною інформацією.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ bắt đầu từ nguồn tham khảo ở bộ lạc tập trung về giáo dục cộng đồng bản địa trong chức năng và hạn chế của kiến thức về gen di truyền.