Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo tasumine mu cifundisho ca baShilamu ica kuti Lesa wa luse alalungulusha abantu muli helo wa mulilo.
Bulgarian[bg]
Но никога не можел напълно да приеме мюсюлманското учение, че един много милостив Бог ще измъчва хората в огнен ад.
Danish[da]
Men han kunne ikke fuldt ud acceptere den lære at en barmhjertig Gud ville pine mennesker i et brændende helvede.
Ewe[ee]
Gake mete ŋu xɔ Moslemtɔwo ƒe nufiafia si nye be Mawu dɔmenyotɔ awɔ fu amewo le dzomavɔ si le bibim me o.
Efik[efi]
Edi enye akananam ikekemeke ndinyịme ukpepn̄kpọ Muslim oro ọyọhọ ọyọhọ nte ke awak-mbọm Abasi oyotụhọde mme owo ke hell asakde ikan̄.
Greek[el]
Ποτέ όμως δεν κατάφερε να δεχτεί απόλυτα τη Μουσουλμανική διδασκαλία ότι ένας πολυεύσπλαχνος Θεός βασανίζει τους ανθρώπους σε κάποια πύρινη κόλαση.
English[en]
But he could never fully accept the Muslim teaching that an all-merciful God would torture people in a burning hell.
Spanish[es]
Como musulmán, Salimoon aprendió desde niño que el Corán es la palabra de Dios, pero nunca pudo aceptar totalmente la doctrina musulmana de que un Dios que es todo misericordia tortura a la gente en un infierno llameante.
Icelandic[is]
En hann gat aldrei sætt sig fyllilega við þá kenningu múslíma að miskunnsamur Guð skyldi pynda fólk í brennandi víti.
Italian[it]
Ma non era mai riuscito ad accettare pienamente l’insegnamento musulmano secondo cui un Dio pieno di misericordia tormenterebbe le persone in un inferno di fuoco.
Japanese[ja]
しかし,この上なく憐れみ深い神が人間を地獄の火の責め苦に遭わせるというイスラム教の教えをどうしてもそのまま受け入れることができませんでした。
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki mpasi mpo na ye kondima liteya ya Bamizilma oyo elobi ete mawa ya Nzambe ezali na nsuka te kasi azali konyokola bato na mɔ́tɔ ya lifelo.
Lozi[loz]
Kono ni kamuta n’a sa lumeli tuto yeo ya Simozilemu ya kuli Mulimu ya makeke a’ tezi n’a ka tukufaza batu mwa lihele la liangalilo.
Marshallese[mh]
Ak ear jab maroñ lukkun bõk katak eo an Muslim bwe juõn Anij in tiriamokake enaj kar kaiñtan armij ilo juõn hell ekakijeekek.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സർവദയാലുവായ ദൈവം ആളുകളെ ഒരു അഗ്നിനരകത്തിലിട്ടു ദണ്ഡിപ്പിക്കുമെന്ന മുസ്ലീം പഠിപ്പിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും പൂർണമായി ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.
Norwegian[nb]
Men han kunne aldri helt godta muslimenes lære om at en barmhjertig Gud torturerer mennesker i et brennende helvete.
Niuean[niu]
Ka e nakai talia katoatoa e ia e fakaakoaga Musilimi to fakakikiveka he Atua fakaalofa hofihofi noa e tau tagata ke he helo vela.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ka mohla ga se a ka a amogela ka mo go feletšego thuto ya Mamoseleme ya gore Modimo wa kgaugelo ka moka a ka hlokofatša batho diheleng tše di tukago.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਇਸਲਾਮੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਣਾ ਨਾ ਸਕਿਆ ਕਿ ਇਕ ਰਹਿਮ-ਦਿਲ ਖ਼ੁਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੇ ਜਹੰਨਮ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero nunca e por a aceptá completamente e siñansa moslim di cu un Dios tan misericordioso ta torturá hende den un fiernu di candela.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte kin kamehlele dahme Muslim teikan kin kamehlele me Koht, me kin diren mahk, pahn kak kaloke aramas nan kisiniei me kin lullul nan ehl.
Slovak[sk]
Ale nikdy nemohol úplne prijať moslimské učenie, že nadovšetko milosrdný Boh mučí ľudí v horiacom pekle.
Slovenian[sl]
Nikoli pa ni mogel zares sprejeti muslimanskega nauka, da bi lahko nadvse milostljivi Bog mučil ljudi v gorečem peklu.
Samoan[sm]
Ae e lē tāitai mafai ona ia talia atoatoa le aʻoaʻoga faa-Musalimi faapea o le a faapuapuagatia e le Atua alofa mutimutivale tagata i se afi i hele.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti a no ben man teki a Moslim leri taki wan Gado di abi someni sari-atifasi ben sa gi sma skin-ati na ini wan faja hèl.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a sitoa ho amohela ka botlalo thuto ea Mamosleme ea hore Molimo ea mohau ka ho feletseng o ne a ka hlokofatsa batho liheleng tse tukang.
Swedish[sv]
Men han kunde aldrig helt och fullt acceptera att en barmhärtig Gud torterar människor i ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
Lakini hakuweza kukubali kabisa fundisho la Uislamu kwamba Mungu mwenye rehema yote angetesa watu katika helo yenye kuwaka moto.
Tamil[ta]
ஆனால் மிகுந்த இரக்கமுள்ள கடவுள் எரிநரகத்தில் மக்களை வதைப்பார் என்ற முஸ்லிம் போதகத்தை அவரால் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
కానీ సర్వదయాళువైన దేవుడు మండుతున్న నరకంలో ప్రజల్ని హింసిస్తాడనే ముస్లిమ్ బోధను ఆయన ఎన్నడూ పూర్తిగా అంగీకరించలేకపోయాడు.
Thai[th]
แต่ เขา ไม่ เคย ยอม รับ คํา สอน ของ อิสลาม ได้ เต็ม ที่ เลย ที่ ว่า พระเจ้า ผู้ ทรง ความ เมตตา ทุก ประการ จะ ทรมาน ผู้ คน ใน นรก ที่ ร้อน ไหม้.
Tswana[tn]
Mme gone o ne a sa kgone go dumalana le thuto ya Bomoseleme ya gore Modimo yo o kutlwelobotlhoko o ne a ka bogisa batho mo diheleng tse di tukang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tanaakali kwiisyoma njiisyo yaba Mozilemu yakuti Leza siluse inga waumpa bantu mubbibi lyamulilo litegwa hello.
Tsonga[ts]
Kambe a nga kalanga a yi tshemba dyondzo ya Mamoslem ya leswaku Xikwembu xa tintswalo xi nga xanisa vanhu etiheleni leti hisaka.
Twi[tw]
Nanso wannye Nkramofo nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ Onyankopɔn a ɔyɛ mmɔborohunufo no bɛyɛ nkurɔfo ayayade wɔ hellgya mu no anni da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ oia i farii i te haapiiraa Mahometa o te faataa ra i te Atua mai te hoê taata aroha rahi, o te haamauiui ra râ i te taata i roto i te hoê po auahi ura.
Xhosa[xh]
Kodwa akazange ayamkele ncam imfundiso yamaSilamsi yokuba uThixo onenceba enkulu angangcungcuthekisa abantu kwisihogo esivuthayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò fi gbogbo ara tẹ́wọ́ gba ẹ̀kọ́ Mùsùlùmí pé Ọlọ́run aláàánú gbogbo yóò dá àwọn ènìyàn lóró nínú hẹ́ẹ̀lì tí ń jó rí.
Zulu[zu]
Kodwa wayengakwazi ukuyamukela ngokuphelele imfundiso yamaSulumane yokuthi uNkulunkulu onesihe angahlupha abantu esihogweni esivuthayo.