Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man is Jefta, een van die rigters van eertydse Israel.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከጥንቷ እስራኤል መሳፍንት መካከል አንዱ የሆነው ዮፍታሔ ነው።
Arabic[ar]
هذا المحارب هو يفتاح، احد قضاة اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
An lalaki iyo si Jefte, saro sa mga hokom kan suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Uyu mwaume ni Yefta umupingushi wa mu Israele.
Bulgarian[bg]
Това е Йефтай, един от съдиите в древния Израил.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তি হলেন যিপ্তহ, প্রাচীন ইস্রায়েলের বিচারকদের মধ্যে একজন।
Cebuano[ceb]
Siya mao si Jepte, usa sa mga maghuhukom sa karaang Israel.
Czech[cs]
Tímto mužem je Jefta, jeden ze soudců starověkého Izraele.
Danish[da]
Denne mand er Jefta, en af dommerne i fortidens Israel.
German[de]
Es ist Jephtha, ein Richter im alten Israel.
Ewe[ee]
Ŋutsu lae nye Yefta, blema Israel ʋɔnudrɔ̃la aɖe.
Efik[efi]
Owo oro edi Jephthah, kiet ke otu mme ebiereikpe ke Israel eset.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός είναι ο Ιεφθάε, ένας από τους κριτές του αρχαίου Ισραήλ.
English[en]
The man is Jephthah, one of the judges of ancient Israel.
Spanish[es]
Su nombre es Jefté, y es uno de los jueces del antiguo Israel.
Estonian[et]
See mees on Jefta, üks muistse Iisraeli kohtumõistjatest.
Finnish[fi]
Mies on Jefta, yksi muinaisen Israelin tuomareista.
Fijian[fj]
Na yacana o Jefica, dua vei ira na turaganilewa kei Isireli makawa.
French[fr]
Cet homme, Yiphtah, est l’un des juges de l’antique Israël.
Gun[guw]
Jẹfta wẹ, yèdọ dopo to whẹdatọ Islaeli hohowhenu tọn tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
האיש הוא יפתח, אחד משופטי ישראל.
Hiligaynon[hil]
Sia si Jepte, ang isa sa mga hukom sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Bio je to Jiftah, jedan od sudaca u starom Izraelu.
Hungarian[hu]
Jeftéről, az ókori Izrael egyik bírájáról beszélünk.
Armenian[hy]
Այդ մարդը Հեփթայեն է՝ հին Իսրայելի դատավորներից մեկը։
Indonesian[id]
Pria itu adalah Yefta, salah seorang hakim di Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ bụ Jefta, otu n’ime ndị ikpe e nwere n’Izrel oge ochie.
Iloko[ilo]
Isu ni Jefte, maysa kadagiti ukom ti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
È Iefte, un giudice dell’antico Israele.
Japanese[ja]
この人はエフタといい,古代イスラエルの裁き人の一人です。
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი არის იფთახი, ისრაელის ერთ-ერთი მსაჯული.
Korean[ko]
그는 고대 이스라엘의 재판관 입다입니다.
Lingala[ln]
Elombe yango nkombo na ye Yefeta, azalaki moko kati na basambisi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Munna yo ki Jefita, yo muñwi wa baatuli ba mwa Isilaele ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Tai Iftachas, vienas iš senovės Izraelio teisėjų.
Luba-Lulua[lua]
Yefeta uvua umue wa ku balumbuluishi ba mu Isalele wa kale.
Luvale[lue]
Yefweta apwile muka-kuyula muIsalele yakushikulu.
Latvian[lv]
Šis vīrs ir Jefta, viens no senās Izraēlas soģiem.
Macedonian[mk]
Човекот е Јефтај, еден од судиите во стариот Израел.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാളായ യിഫ്താഹാണു കഥാപാത്രം.
Maltese[mt]
Ir-raġel huwa Ġeftaħ, wieħed mill- imħallfin taʼ Iżrael tal- qedem.
Norwegian[nb]
Mannen heter Jefta, og han er en av dommerne i det gamle Israel.
Dutch[nl]
Het is Jefta, een van de rechters van het vroegere Israël.
Northern Sotho[nso]
Ke Jefeta, yo mongwe wa baahlodi ba Isiraele ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Msilikali ameneyu ndi Yefita, woweruza m’Isiraeli wakale nthawi imeneyo.
Pangasinan[pag]
Sikato si Jefte, sakey ed saray ukom ed Israel nensaman.
Papiamento[pap]
E hòmber tabata Jefte, un di e huesnan di Israel di antigwedat.
Polish[pl]
Ten mężczyzna to Jefte, jeden z sędziów starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
Era Jefté, um juiz do Israel antigo.
Rundi[rn]
Uwo mugabo ni Yefuta, akaba ari umwe mu bacamanza bo muri Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
Personajul despre care vorbim este Iefta, unul dintre judecătorii vechiului Israel.
Russian[ru]
Зовут его Иеффай. Он судья древнего Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yari Yefuta, umwe mu bacamanza bo muri Isirayeli ya kera.
Sinhala[si]
අපි කතා කළේ පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ විසූ විනිශ්චයකරුවන්ගෙන් කෙනෙක් වන යෙප්තා ගැනයි.
Slovak[sk]
Tým mužom je Jefta, jeden zo sudcov starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
To je Jefta, eden od sodnikov v starodavnem Izraelu.
Samoan[sm]
O le tamāloa o Iefata, o se tasi o faamasino i tuā i Isaraelu.
Shona[sn]
Murume wacho ndiJefta, mumwe wevatongi veIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Është Jefteu, një nga gjykatësit e Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
Taj čovek je Jeftaj, jedan od sudija u drevnom Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
A man disi na Yefta, wan fu den krutuman fu owruten Israel.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ke Jafeta, e mong oa baahloli ba Iseraele ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Det är Jefta, en av domarna i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo ni Yeftha, mmoja wa waamuzi wa Israeli la kale.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo ni Yeftha, mmoja wa waamuzi wa Israeli la kale.
Tamil[ta]
அவர் பூர்வ இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளில் ஒருவரான யெப்தா.
Telugu[te]
ఆయన పేరు యెఫ్తా, ఈయన ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల న్యాయాధిపతుల్లో ఒకడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ คือ ยิพธา ผู้ วินิจฉัย คน หนึ่ง ของ อิสราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ይፍታሕ ይበሃል: ሓደ ኻብቶም ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበሩ ፈራዶ ኸኣ ነበረ።
Tagalog[tl]
Siya si Jepte, isa sa mga hukom ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Monna yono ke Jefetha, mongwe wa baatlhodi ba kwa Iseraele wa bogologolo.
Tongan[to]
Ko e tangatá ko Sēfita, ko e taha ia ‘i he kau fakamaau ‘o ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Jepta, em wanpela hetman bilong Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
Bu adam eski İsrail’in hâkimlerinden Yeftah’tı.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye a ku ri Yefta, un’wana wa vaavanyisi va le Israyele wa khale.
Twi[tw]
Ɔbarima yi ne Yefta, na na ɔyɛ tete Israel atemmufo no mu baako.
Ukrainian[uk]
Мова йде про Їфтаха, одного з суддів у стародавньому Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
Người này là Giép-thê, một trong các quan xét của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
Hiya hi Jepte, usa han mga hukom han kadaan nga Israel.
Xhosa[xh]
Le ndoda nguYifeta, omnye wabagwebi bamandulo bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jẹ́fútà tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì ni.
Zulu[zu]
Le ndoda nguJefta, omunye wabahluleli bakwa-Israyeli wasendulo.