Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реалността е, че имаме военен режим в Египет, който - надяваме се - е само временен режим, а в Тунис имаме режим, който не е в състояние да попречи на хиляди или десетки хиляди хора да емигрират нелегално.
Czech[cs]
Realita je taková, že máme vojenský režim v Egyptě, který je - doufáme - pouze režimem přechodným, a v Tunisku existuje režim, který není schopen zabránit tisícům či desetitisícům lidí v nezákonné emigraci.
Danish[da]
I realiteten har vi et militærregime i Egypten, som - håber vi - kun er et overgangsregime, og i Tunesien har man et regime, der ikke er i stand til at forhindre tusindvis eller titusindvis af mennesker i at emigrere illegalt.
German[de]
Diese schaut so aus, dass wir in Ägypten ein Militärregime haben, das - so hoffen wir - nur ein Übergangsregime ist, und in Tunesien ein Regime, das nicht in der Lage ist, tausende oder zehntausende Menschen vor der illegalen Auswanderung zu bewahren.
English[en]
The reality is that we have a military regime in Egypt, which - we hope - is only a transitional regime, and in Tunisia there is a regime that is not in a position to keep thousands or tens of thousands of people from emigrating illegally.
Spanish[es]
La realidad es que tenemos un régimen militar en Egipto, que esperamos que sea solo un régimen de transición, y en Túnez tenemos un régimen que no está en posición de evitar que miles o decenas de miles de personas emigren ilegalmente.
Estonian[et]
Reaalsus on see, et Egiptuses on sõjaväeline režiim, mis loodetavasti on ainult üleminekurežiim, ning Tuneesias on selline režiim, mis ei suuda takistada tuhandete või kümnete tuhandete inimeste ebaseaduslikku väljarännet.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että Egyptissä on sotilashallinto, joka toivoaksemme on vain tilapäinen, ja Tunisiassa on hallinto, joka ei pysty estämään tuhansia tai kymmeniä tuhansia ihmisiä muuttamasta maasta laittomasti.
French[fr]
En réalité, nous avons un régime militaire en Égypte qui - nous l'espérons - est uniquement provisoire et il y a en Tunisie un régime qui n'est pas en mesure d'empêcher des milliers ou des dizaines de milliers de personnes d'émigrer clandestinement.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy Egyiptomban jelenleg egy katonai rezsim van hatalmon, amely - reményeink szerint - csupán ideiglenes, illetve Tunéziában egy olyan rezsim van hatalmon, amely nincs abban a helyzetben, hogy emberek ezreit vagy tízezreit tartsa vissza az illegális kivándorlástól.
Italian[it]
E la realtà è che in Egitto c'è un regime militare che sarà, si spera, soltanto provvisorio, mentre in Tunisia c'è un regime incapace di impedire a migliaia o decine di migliaia di persone di emigrare illegalmente.
Lithuanian[lt]
Ji yra tokia, kad Egiptą valdo, tikėkimės - tik laikinai, karinis režimas, o Tunisą - režimas, nesugebantis tūkstančių ar dešimčių tūkstančių žmonių apsaugoti nuo nelegalios migracijos.
Latvian[lv]
Realitāte ir tāda, ka Ēģiptē valda militārs režīms, kas, cerams, ir tikai pārejas posma režīms, un Tunisijā pie varas ir režīms, kas nav spējīgs novērst nelegālu tūkstošiem vai desmitiem tūkstošu iedzīvotāju emigrāciju.
Dutch[nl]
Die is namelijk dat in Egypte de militairen aan de macht zijn, hopelijk slechts als overgangsregering. Tunesië heeft een regime dat niet in staat is om duizenden, misschien wel tienduizenden mensen van illegale emigratie af te houden.
Polish[pl]
A fakty są takie, że w Egipcie mamy reżim wojskowy, który - mamy nadzieję - jest jedynie reżimem przejściowym, a w Tunezji istnieje reżim, który nie potrafi zapobiec nielegalnej emigracji tysięcy czy nawet dziesiątek tysięcy ludzi.
Portuguese[pt]
A realidade é que temos um regime militar no Egipto, o qual - segundo esperamos - é apenas um regime de transição, e na Tunísia existe um regime que não consegue impedir milhares ou dezenas de milhar de pessoas de emigrarem ilegalmente.
Romanian[ro]
Realitatea este că în Egipt avem un regim militar, care - sperăm noi - este doar un regim de tranziție, iar în Tunisia există un regim care nu reușește să împiedice miile sau zecile de mii de oameni să emigreze ilegal.
Slovak[sk]
Realita je taká, že v Egypte je vojenský režim, ktorý, ako dúfame, je len prechodný. V Tunisku zas vládne režim, ktorý nie je v stave zabrániť tisícom alebo desaťtisícom osôb v nezákonnej emigrácii.
Swedish[sv]
Verkligheten är att det är militärstyre i Egypten, som förhoppningsvis endast är tillfälligt, och i Tunisien ett styre som inte kan hindra tusentals eller tiotusentals människor från olaglig utvandring.