Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Gin ma romo konyowa me loko nenowa i kom goro pa jo mukene wek obed ma rwatte ki pa Jehovah aye ka watamo i kom kit ma en otero kwede luticce mogo.
Adangme[ada]
11 Ke wa susu bɔ nɛ Yehowa kɛ e sɔmɔli komɛ hi si ha a he ɔ, lɔ ɔ maa ye bua wɔ nɛ wa maa na adesa gbɔjɔmi kaa bɔ nɛ Yehowa naa lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
11 As ons dink aan hoe Jehovah sake in die geval van party van sy knegte hanteer het, sal dit ons help om sy beskouing van menslike swakheid te verkry.
Amharic[am]
11 ይሖዋ አገልጋዮቹን የያዘበትን መንገድ መመልከታችን ወንድሞቻችን በሰብዓዊ ድክመት የተነሳ ስህተት ሲፈጽሙ ለእነሱ ያለንን አመለካከት ለማስተካከል ይረዳናል።
Arabic[ar]
١١ إِنَّ ٱلتَّأَمُّلَ فِي ٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي عَالَجَ بِهَا يَهْوَهُ ٱلْمَسَائِلَ ٱلْمُتَعَلِّقَةَ بِبَعْضِ خُدَّامِهِ يُسَاعِدُنَا أَنْ نَنْظُرَ إِلَى ٱلضُّعْفِ ٱلْبَشَرِيِّ بِمِنْظَارِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
11 Kunjamtï Jehová Diosajj jilat kullakanakasarojj uñjki ukhamwa, pantjasipkchi ukhasa, jupanakar uñjañasaraki.
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın bəzi xidmətçiləri ilə münasibətini nəzərdən keçirmək bizə insan zəifliyinə baxışımızı düzəltməyə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
11 Fɔ o e niaan’m be nun wie. Ɔ nin i sɔ ngba’n, ɔ ti cinnjin kɛ e bu be kɛ nga Zoova bɔbɔ fa bu be’n sa. Biblu’n kle e wafa nga Zoova bu i sufuɛ mun’n.
Central Bikol[bcl]
11 Matatabangan kitang arugon an pagmansay ni Jehova sa kaluyahan nin tawo kun aaramon ta kun ano an ginibo niya may koneksiyon sa nagkapirang lingkod niya.
Bemba[bem]
11 Nga twabelenga ifyo Yehova apingwile ababomfi bakwe bamo, kuti calenga twalamona abanaka nge Yehova abamona.
Bulgarian[bg]
11 Може да придобием възгледа на Йехова за човешките слабости, ако изследваме как постъпвал с някои свои служители.
Bislama[bi]
11 Yumi mas tingbaot ol brata mo sista olsem we Jehova i tingbaot olgeta, nomata se oli mekem mastik. Ol stori long Baebol oli givhan long yumi blong yumi kasem save long tingting blong Jehova.
Bangla[bn]
১১ এমনকী আমাদের ভাই-বোনেরা যখন ভুল করে, তখন যিহোবা তাদেরকে যেভাবে দেখেন, আমাদেরও সেভাবে দেখতে হবে। যিহোবা তাঁর দাসদের কীভাবে দেখেন, তা বোঝার জন্য বাইবেলের বিভিন্ন উদাহরণ আমাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
11 Aron mapahiuyon sa panglantaw ni Jehova ang atong panglantaw sa kahuyangan, makatabang ang pagsusi kon giunsa niya pagpakiglabot sa pipila sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
11 Ach silei féfférún Jiowa ngeni ekkóch néún kewe chón angang epwe álisikich le eáni an ekiek usun án aramas apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
11 Nou ganny ede pour aziste nou pwennvi konsernan febles imen dapre pwennvi Zeova par egzamin lafason ki i ti azir anver serten son bann serviter.
Czech[cs]
11 Jestliže se chceme ztotožnit s Jehovovým názorem na lidskou slabost, měli bychom uvažovat o tom, jak jednal s některými svými služebníky.
Chuvash[cv]
11 Хӑш-пӗр лару-тӑрусенче Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе хӑйне мӗнле тытнине пӑхса тухсан, пире ыттисен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Danish[da]
11 Noget der kan hjælpe os til at få samme syn på menneskelig svaghed som Jehova, er at se på hvordan han forholdt sig når nogle af hans tjenere begik fejl.
German[de]
11 Es fällt leichter, die Schwächen anderer mit den Augen Jehovas zu sehen, wenn man darüber nachdenkt, wie er mit einigen seiner Diener umgegangen ist.
Ewe[ee]
11 Biblia me kpɔɖeŋu siwo ku ɖe ale si Yehowa wɔ nu ɖe esubɔla aɖewo ŋui ŋu la me dzodzro akpe ɖe mía ŋu míabu amegbetɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo abe ale si Yehowa bua woe ene.
Efik[efi]
11 Ana ise nditọete nnyịn nte Jehovah esede mmọ, idem ke ini mmọ ẹnamde ndudue. Nte Jehovah akanamde n̄kpọ ye ikọt esie anam ifiọk nte ikpanamde emi.
Greek[el]
11 Κάτι που θα μας βοηθήσει να προσαρμόσουμε την άποψή μας για τις ανθρώπινες αδυναμίες σύμφωνα με την άποψη του Ιεχωβά είναι το να εξετάσουμε πώς χειρίστηκε εκείνος κάποιες καταστάσεις στη ζωή μερικών υπηρετών του.
English[en]
11 We are helped to adjust our view of human weakness to Jehovah’s view by considering how he handled matters in connection with some of his servants.
Estonian[et]
11 Kui vaatame lähemalt, kuidas Jehoova kohtles mõningaid oma teenijaid, on meil lihtsam suhtuda inimlikesse nõrkustesse samamoodi kui tema.
Persian[fa]
۱۱ بررسی دیدگاه یَهُوَه نسبت به ضعفهای خادمان باستان به ما کمک میکند که او را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
11 Voidaksemme suhtautua heikkoihin Jehovan tavoin meidän on hyvä tarkastella sitä, miten hän kohteli joitakin palvelijoitaan.
Fijian[fj]
11 Nida vakasamataka na ka e cakava o Jiova vei ira na nona dauveiqaravi, qori ena vukei keda meda moica na noda rai me salavata kei na rai i Jiova me baleta na nodra malumalumu eso tale.
French[fr]
11 Concernant la faiblesse humaine, comment régler notre point de vue sur celui de Jéhovah ?
Ga[gaa]
11 Kɛ́ wɔsusu bɔ ni Yehowa kɛ etsuji komɛi ye ehã lɛ he lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔna adesai agbɔjɔmɔi taakɛ Yehowa naa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Ti buokaki ni kaangaraoa ara iango ibukia aomata aika mamaara n aron ana iango Iehova n arona ni kaetii kangaanga ake a irekereke iai ana toro tabeman.
Gujarati[gu]
૧૧ ભાઈ-બહેનોની નબળાઈઓને યહોવા જે રીતે જુએ છે એ જ રીતે આપણે પણ જોવી જોઈએ. એ માટે બાઇબલમાં આપેલા અમુક અહેવાલો મદદ કરે છે.
Gun[guw]
11 Eyin mí lẹnnupọndo lehe Jehovah yinuwa hẹ devizọnwatọ etọn delẹ do ji, enẹ na gọalọna mí nado vọ́ nukun he mí nọ yí do pọ́n madogán gbẹtọvi lẹ tọn jlado sọgbe hẹ pọndohlan Jehovah tọn.
Hausa[ha]
11 Misalan da ke cikin Littafi Mai Tsarki za su taimaka mana mu kasance da irin ra’ayin Jehobah game da kasawar bayinsa.
Hebrew[he]
11 אם ניתן דעתנו לדרך שבה נהג יהוה עם כמה ממשרתיו, הדבר יעזור לנו להתאים את השקפתנו באשר לחולשות אנוש לזו של יהוה.
Hindi[hi]
11 हम सभी को अपने भाइयों के बारे में यहोवा का नज़रिया अपनाना चाहिए, तब भी जब वे इंसानी कमज़ोरी की वजह से गलतियाँ करते हैं। बाइबल में दी मिसालें हमें यह समझने में मदद दे सकती हैं कि यहोवा अपने सेवकों के बारे में कैसा नज़रिया रखता है।
Hiligaynon[hil]
11 Mabuligan kita nga mapasibu ang aton pagtamod sa kaluyahon sang mga tawo sa pagtamod ni Jehova paagi sa pagbinagbinag kon paano niya ginhusay ang mga butang parte sa pila niya ka alagad.
Hiri Motu[ho]
11 Iehova ese guna ena hesiai taudia edia kerere ia hamaoromaoroa dalana ita lalopararalaia neganai, unai ese ita ia durua eda lalohadai ita haidaua bona ia ita tohotohoa.
Croatian[hr]
11 Budemo li razmišljali o tome kako se Jehova ophodio s nekim svojim slugama, bit će nam lakše gledati na ljudske slabosti onako kako on gleda na njih.
Haitian[ht]
11 Yon bagay k ap ede n rive wè feblès lòt moun menm jan Jewova wè yo, se lè n egzamine fason Jewova te konn boule ak kèk nan sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
11 Ha szeretnénk Jehova szemszögéből látni az emberi gyengeségeket, vizsgáljuk meg, mit tett Jehova, amikor néhány szolgája hibát követett el.
Armenian[hy]
11 Մենք պետք է Եհովայի աչքերով նայենք մեր եղբայրներին ու քույրերին, նույնիսկ երբ նրանք սխալներ են անում։ Աստվածաշնչյան օրինակներով տեսնենք, թե ինչպես է Եհովան վերաբերվում իր ծառաներին (կարդա՛ Սաղմոս 130։
Western Armenian[hyw]
11 Որպէսզի կարենանք մարդկային տկարութեան նկատմամբ մեր տեսակէտը Եհովայի տեսակէտին յարմարցնել, օգտակար է նկատի առնել թէ իր ծառաներուն առնչուող կարգ մը հարցեր ինչպէ՛ս ձեռք առաւ (կարդա՛ Սաղմոս 130։
Indonesian[id]
11 Kita perlu memandang saudara kita seperti Yehuwa memandang mereka, bahkan saat mereka berbuat salah. Dari contoh-contoh Alkitab kita bisa mengetahui bagaimana Yehuwa memandang hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị eleba anya n’otú Jehova si mesoo ụfọdụ ndị ohu ya, ọ ga-eme ka anyị were ndị na-adịghị ike otú Jehova si were ha.
Iloko[ilo]
11 Tapno matuladtayo ti panangmatmat ni Jehova kadagiti pagkapuyan ti tao, makatulong no usigentayo ti pannakilangenna iti dadduma nga adipenna.
Icelandic[is]
11 Við getum lagað viðhorf okkar til mannlegra veikleika að sjónarmiðum Jehóva með því að skoða hvernig hann tók á málum sumra þjóna sinna.
Isoko[iso]
11 Ma te roro kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o ro yerikugbe idibo riẹ jọ, u re fiobọhọ kẹ omai rri omoyẹlẹ ohwo-akpọ wọhọ epanọ Jihova o rri rie.
Italian[it]
11 Analizzando il modo in cui Geova si è comportato con alcuni suoi servitori del passato, ci sarà più facile far nostro il suo punto di vista sulle debolezze umane.
Japanese[ja]
11 人間の弱さについてエホバと同じ見方をするうえで役立つのは,エホバがご自分の僕たちの問題をどう扱ったかを考慮することです。(
Kamba[kam]
11 Kũsũanĩa meko ma Yeova kwelekela athũkũmi amwe make nĩkũtonya kũtũtetheesya tũalyũle woni witũ wĩkale ta wake.
Kongo[kg]
11 Kutadila mutindu Yehowa sadilaka bansadi na yandi ya nkaka mambu ta sadisa beto na kutadila bifu ya bankaka mutindu Yehowa ke tadilaka yo.
Kikuyu[ki]
11 Kũrora ũrĩa Jehova aahiũranirie na maũndũ ma ndungata imwe ciake no gũtũteithie kũgarũrĩra mawoni maitũ kwerekera arĩa maagĩte hinya.
Kuanyama[kj]
11 Ohatu kwafelwa tu lundulule etaleko letu li na sha nomaunghundi ovanhu li kale la fa laJehova mokukonakona nghee a li a ungaunga neenghalo davamwe vomoshiwana shaye.
Kazakh[kk]
11 Бауырластарымыздың әлсіздіктеріне қатысты көзқарасымызды түзетуге Ехобаның ежелдегі қызметшілеріне танытқан көзқарасы көмек бола алады (Забур 129:3 оқы).
Kimbundu[kmb]
11 Tua tokala ku mona o jiphange jetu, kála kia a mona Jihova né muene kia lueza. O phangu i tu sanga mu Bibidia, i tu kuatekesa kuijiia kiebhi Jihova kia mona o jiselevende jê.
Kannada[kn]
11 ಮಾನವ ಬಲಹೀನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗಿರುವ ನೋಟವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ನೋಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಒಂದು ಸಹಾಯವಿದೆ. ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನೊ ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದೇ ಆ ಸಹಾಯ.
Korean[ko]
11 여호와께서 약함을 드러낸 종들의 문제를 어떻게 다루셨는지 생각해 보면 약해 보이는 사람에 대한 그분의 견해와 일치하게 자신의 견해를 조정하는 데 도움이 됩니다.
Krio[kri]
11 Wan tin we go ɛp wi fɔ tink di we aw Jiova de tink na we wi lan wetin Jiova kin du we in savant dɛn mek siriɔs mistek.
Kwangali[kwn]
11 Twa hepa kutara vanavazinyetu monkedi omu ava tara Jehova nampili yi kare asi awo kutura mapuko. Yihonena yomoBibeli kutuvatera tu lironge omu a tara Jehova vakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Tufwete badikilanga mpangi zeto nze una Yave kekubabadikilanga kana nkutu vava bevanganga vilwa. Nona ya Nkand’a Nzambi ilenda kutusadisa mu zaya una Yave kebadikilanga selo yandi.
Kyrgyz[ky]
11 Жахабанын айрым кызматчыларына кандай мамиле кылганын карап чыгуу бизге башкалардын алсыздыктарына ал карагандай кароого жардам берет.
Ganda[lg]
11 Okwekenneenya engeri Yakuwa gye yakolaganamu n’abaweereza be abamu mu biseera by’edda kisobola okutuyamba okutunuulira obunafu bw’abalala nga bw’abutunuulira.
Lingala[ln]
11 Mpo na kosalisa biso tótalela bolɛmbu ya basusu ndenge Yehova asalaka yango, tosengeli kotalela makambo oyo asalaki mpo na basaleli na ye mosusu.
Lozi[loz]
11 Lu swanela ku nga mizwale ba luna mwa ba ngela Jehova nihaikaba kuli ba ezize mafosisa. Mitala ye bulezwi mwa Bibele i ka lu tusa ziba mo Jehova a ngela batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
11 Į žmogišką silpnumą turime žiūrėti taip, kaip Jehova. O jo požiūrį sužinome iš Biblijoje aprašytų atsitikimų, kaip jis elgėsi su savo suklydusiais tarnais.
Luba-Katanga[lu]
11 Kubandaula muswelo upwijanga Yehova myanda ya bengidi bandi bamo, kwitukwashanga tumone bukōkekōke bwa bantu na mwaebumwena.
Luba-Lulua[lua]
11 Patudi tumona muvua Yehowa muenzele bamue batendeledi bende malu, bidi bituambuluisha bua kumona butekete bua buntu mudi Yehowa ubumona.
Lunda[lun]
11 Atukwashaña kuhimpa yitoñojoka yetu kulonda tumoneña kuzeyazeya kwawantu neyi chamonañayi Yehova kuhitila mukushinshika chamanishiliyi kukala nawambuñindi amakwawu.
Luo[luo]
11 Wanyalo loko yo ma wanenogo nyawo mag jomoko kuom nono kaka Jehova ne otimo ne jotichne moko machon.
Lushai[lus]
11 Jehova’n a chhiahhlawh ṭhenkhat a dâwr dân ngaihtuahna chuan mihring chak lohna chu A thlîr dân anga thlîr tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
11 Saskaņot savu viedokli par cilvēku vājībām ar Jehovas viedokli mums palīdz pārdomas par to, kā viņš ir izturējies pret dažiem saviem kalpiem.
Coatlán Mixe[mco]
11 Tsojkëp nˈijxëmë nmëguˈukˈäjtëm extëmë Jyobaa tˈixy, oy tyëgoytyë.
Morisyen[mfe]
11 Kan nou examine kouma Jéhovah tret sertin so bann serviter, sa kapav ed nou pou devlop mem fason panse ki Li lor febles lezot.
Marshallese[mh]
11 Jej aikuj kalimjek ro jeid im jatid ãinwõt an Jeova kalimjek er, el̦aptata ñe rej kõm̦m̦an bõd. Bwebwenato ko ilo Baibõl̦ renaaj jipañ kõj ñan jel̦ã ewi wãween an Jeova watõk rũkarejar ro an.
Macedonian[mk]
11 Тоа што ќе размислуваме за начинот на кој Јехова постапувал со своите слуги ќе ни помогне да гледаме на слабостите како него.
Malayalam[ml]
11 തന്റെ ചില ദാ സരോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവ കാര്യങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്ത വിധം പരി ചിന്തി ക്കു ന്നത് നമ്മുടെ വീക്ഷണം യഹോ വയു ടേ തി നോട് അനു രൂപ പ്പെടു ത്താൻ നമ്മെ സഹാ യി ക്കും.
Mongolian[mn]
11 Итгэл нэгтнүүд маань алдаа гаргалаа ч тэдэндээ Еховагийн үзэл бодлоор хандах учиртай.
Mòoré[mos]
11 Biiblã tara kibay sẽn wilgd a Zeova manesem sẽn yɩ to-to ne neb sẽn konge. D tẽed-n-taag sã n wa konge, kiba-kãens tõe n sõng-d lame tɩ d bãng d manesem sẽn segd n yɩ to-to ne-a.
Marathi[mr]
११ यहोवाने त्याच्या काही सेवकांशी कशा प्रकारे व्यवहार केला याचे परीक्षण केल्यास आपल्याला त्याच्यासारखा विचार करण्यास साहाय्य मिळू शकते.
Malay[ms]
11 Kita dapat memupuk pandangan Yehuwa terhadap kelemahan manusia dengan merenungkan cara Tuhan berurusan dengan hamba-Nya.
Maltese[mt]
11 Aħna niġu megħjunin naġġustaw il- ħarsa tagħna lejn id- dgħufija umana biex tkun bħal taʼ Ġeħova billi nikkunsidraw kif hu ttratta lil ċerti qaddejja tiegħu meta żbaljaw.
Norwegian[nb]
11 Det å tenke over hvordan Jehova har behandlet noen av sine tjenere, kan hjelpe oss til å få Jehovas syn på menneskelig svakhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Komo tikitaj keniuj Jiova kinitak seki itekitikauan, techpaleuis maj tikinitakan akin moita ke amo chikaujkej kemej yejuatsin kinita (xikonixtajtolti Salmo 130:3).
North Ndebele[nd]
11 Okungasinceda ukuthi sizwisise ubuthakathaka babanye yikuhlola ukuthi uJehova waziphatha njani ezinye izinceku zakhe.
Ndonga[ng]
11 Okutala kunkene Jehova u ungaunga naapiya ye yamwe, otashi ke tu kwathela tu uve ko nkene a tala ko mboka ya fa ya nkundipala.
Dutch[nl]
11 We kunnen Jehovah’s kijk op menselijke zwakheid ontwikkelen door te beschouwen hoe hij met zijn aanbidders omging.
South Ndebele[nr]
11 Siyasizwa sikghone ukuvumelanisa imicabango yethu ebuthakathaka neyakaJehova ngokubona indlela asebenzelene ngayo nabanye babantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
11 Re thušwa go dumelelanya pono ya rena le ya Jehofa ka mafokodi a batho ka go ela hloko kamoo a ilego a dirišana le ba bangwe ba bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
11 Kuona mmene Yehova ankachitira zinthu ndi atumiki ake kungatithandize kuti tiziona anthu ofooka mmene iye amawaonera.
Nyaneka[nyk]
11 Tuesukisa okutala ovakuatate vetu ngetyi Jeova evetala, alo umwe tyina vetulinga ovipuka ovivi. Onongeleka Mbombimbiliya mambutukuatesako okulilongesa oñgeni Jeova atala ovaumbili vae.
Nyankole[nyn]
11 Nituhwerwa kugira emiteekateekyere nk’eya Yehova aha bweremwa bw’abantu, turikureeba omuringo ogu arikukoraganamu n’abantu.
Nzima[nzi]
11 Ɔwɔ kɛ yɛbu yɛ mediema kɛmɔ Gyihova bu bɛ la, bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛyɛ nvonleɛ la. Baebolo nu neazo bie mɔ bamaa yɛanwu kɛzi Gyihova bu ye azonvolɛ la.
Oromo[om]
11 Yihowaan tajaajiltootasaa wajjin haala walqabateen dhimmoota tokko tokko akkamitti akka qabe hubachuun keenya, ilaalcha dadhabina namootaatiif qabnu kan Yihowaa wajjin walsimsiisuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
11 Не ’мчырыстӕттӕн сӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕм хъуамӕ кӕсӕм Йегъовӕйы цӕстӕй. Ӕмӕ уый тыххӕй хорз уаид ахъуыды кӕнын, Йегъовӕ йӕ рагон лӕггадгӕнджытӕн куыд уыди, ууыл.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Natulongan tayon aligen so panmoria nen Jehova ed kakapuyan na too no aralen tayo no panoy impideneng tod saray lingkor to nensaman.
Papiamento[pap]
11 Pa nos por mira nos rumannan manera Yehova ta mira nan, ta bon pa nos wak kon el a yega di trata algun di su sirbidónan den pasado ora nan a kometé eror.
Portuguese[pt]
11 Algo que nos ajuda a ter o mesmo ponto de vista de Jeová sobre as fraquezas humanas é considerar a forma como ele lidou com alguns dos seus servos em determinadas situações.
Quechua[qu]
11 Sirweqninkunata Jehovä imanö rikanqanta musyëmi yanapamäshun dëbilnö kaqkunata imanö rikänapaq (leyi Salmu 130:3*).
Cusco Quechua[quz]
11 Imaynata serviqninkunata Jehová Dios qhawarisqanmi yanapawasun pisi kallpapaq hina kaqkunata pay hina qhawarinanchispaq (leey Salmo 130:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Na ushanajujcunata ali tratangapaca Jehová Diospa ejemplotami catina canchi (Salmo 130: 3, liingui).
Rundi[rn]
11 Icodufasha kubona ubugoyagoye bw’abantu nk’uko Yehova abubona ni ukuzirikana ukuntu yavyifashemwo ku bijanye na bamwebamwe mu basavyi biwe.
Ruund[rnd]
11 Tutambwil ukwash wa kutenchik mutapu wetu wa kuyiman antu aziyina mudi mukatay Yehova kuyiman ku mutapu ukatay kuman milong ya atushalapolend amwing.
Romanian[ro]
11 Ne putem însuşi punctul de vedere al lui Iehova despre slăbiciuni gândindu-ne la unele exemple biblice care arată cum îi priveşte el pe slujitorii săi.
Russian[ru]
11 Нам будет легче перенять точку зрения Иеговы на слабых, если мы рассмотрим, как он поступал со своими служителями в некоторых ситуациях.
Kinyarwanda[rw]
11 Gusuzuma ibyo Yehova yagiye akorera bamwe mu bagaragu be bituma tubona intege nke z’abantu nk’uko azibona.
Sena[seh]
11 Kudinga njira inatsalakanira Yahova kufewa kwa atumiki ace, kunatiphedza toera kusasanyira maonero athu toera akhale akubverana na a Yahova.
Sango[sg]
11 Tongana e bâ lege so Jéhovah ayeke leke na akpale so awakua ti lo ayeke na ni, a yeke mû maboko na e ti duti na bango ndo ti lo na mbage ti aita ti e so awoko.
Sinhala[si]
11 අනිත් අයගේ අතින් වැරදි, අඩුපාඩු වුණත් ඒ අය දිහා යෙහෝවා දෙවි බලන විදිහට බලන්න බයිබලේ තියෙන වාර්තා අපිට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
11 Yihowa hundi soqqamaanosi amadino gara xiinxallanke mannu laanfe isi laˈˈanno garinni laˈˈate kaaˈlitannonke. (Far.
Slovak[sk]
11 Čo nám pomôže, aby sme sa pozerali na slabších tak ako Jehova? Zamysli sa nad tým, ako Jehova zaobchádzal s niektorými svojimi služobníkmi.
Slovenian[sl]
11 Svoj pogled na človeške šibkosti lahko uskladimo z Božjim tako, da razmišljamo o tem, kako je Jehova ravnal v zadevah, povezanih z nekaterimi njegovimi služabniki.
Shona[sn]
11 Kufunga zvakamboitwa naJehovha kuvashumiri vake kunogona kutibatsira kuti tione hama dzedu semaonerwo adzinoitwa naJehovha.
Songe[sop]
11 Bakwete kwitukwasha bwa kulumbuula mweneno etu a bantu babofule bwashi ekale bu a Yehowa pa kutalula mushindo ubaadi mukitshine bangi bafubi baaye myanda.
Albanian[sq]
11 Mund ta kemi më kollaj ta përshtatim pikëpamjen tonë për dobësinë njerëzore me atë të Jehovait kur mendojmë si u soll me disa shërbëtorë të tij.
Serbian[sr]
11 Ako razmotrimo kako se Jehova ophodio prema nekim svojim slugama, biće nam lakše da poput njega gledamo na one koji su slabiji.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi musu si den brada nanga sisa fu wi leki fa Yehovah e si den, srefi te den e meki fowtu. Eksempre na ini Bijbel o yepi wi fu kon sabi fa Yehovah e si den futuboi fu en.
Swati[ss]
11 Kucabanga ngendlela Jehova labekahlulela ngayo etindzabeni letimayelana naletinye tinceku takhe, kungasisita kutsi silungise umbono wetfu ngalabo lababutsakatsaka ufanane newaJehova.
Southern Sotho[st]
11 Ntho e ka re thusang hore re fetole tsela eo re talimang mefokolo ea ba bang ka eona ke ho hlahloba tsela eo Jehova a ileng a sebelisana le bahlanka ba hae ka eona.
Swedish[sv]
11 Vi får hjälp att ha Jehovas syn på svaghet om vi tänker på hur han hanterade några situationer som gällde hans tjänare.
Swahili[sw]
11 Kuchunguza jinsi Yehova alivyoshughulika na baadhi ya watumishi wake kutatusaidia kubadili maoni yetu ili yapatane na maoni yake kuhusu udhaifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
11 Tunapochunguza namna Yehova alivyoshugulikia watumishi wake fulani, hilo linatusaidia kubadili maoni yetu kuhusu uzaifu wa wanadamu.
Tamil[ta]
11 பலவீனரை யெகோவா எப்படி நடத்தினார் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டால் நாமும் அதையே பின்பற்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Hodi hadiʼa ita-nia hanoin ba ita-nia maluk sira-nia fraku, mai ita buka-hatene dalan neʼebé Jeová haree ba ninia atan balu iha tempu uluk.
Telugu[te]
11 యెహోవా తన సేవకులతో ఎలా వ్యవహరించాడో పరిశీలిస్తే, మానవ బలహీనతలను ఆయనలా చూడడం నేర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
11 Мо бояд ба заифиҳои одамӣ ба мисли Яҳува нигоҳ кунем. Мисолҳои Китоби Муқаддас ба мо ёрдам медиҳанд, ки тарзи фикронии Яҳуваро аз бар кунем.
Tigrinya[ti]
11 ነቲ የሆዋ ንገሊኦም ኣገልገልቱ ዝሓዘሉ መገዲ ምምርማርና፡ ብዛዕባ ሰብኣዊ ድኽመት፡ ኣረኣእያና ኣዐሪና ኸምቲ ናቱ ኣረኣእያ ንኸነማዕብል ኪሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
11 Kwagh u una wase se ve se gema nengen myen u orumace er Yehova kpa a nengen la yô, ka u timen sha gbenda u yange er kwagh a mbacivir un mbagenev la.
Tagalog[tl]
11 Para maiayon sa pananaw ni Jehova ang pananaw natin sa mga kahinaan ng tao, makakatulong kung susuriin natin ang pakikitungo ni Jehova sa ilang lingkod niya.
Tetela[tll]
11 Woho wakasalɛ Jehowa ekambi ande akambo lo nshi yakete tokimanyiyaka dia sho mɛna akanga a wɔdu oko awaɛna Jehowa.
Tswana[tn]
11 Re thusiwa gore re fetole tsela e re lebang batho ba ba bokoa ka yone gore e tshwane le ya ga Jehofa, ka go sekaseka tsela e a ileng a tshwara bangwe ba batlhanka ba gagwe ka yone.
Tongan[to]
11 ‘Oku fiema‘u ke tau fakakaukau ki hotau fanga tokouá ‘o hangē ko e fakakaukau ‘a Sihová, na‘a mo e taimi ‘oku nau fai ai ha ngaahi fehālaaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kuti tiwonengi abali ŵidu akutomboloka nge mo Yehova watiŵawone, tikhumbika kuŵanaŵaniya mo iyu wanguchitiya vinthu ndi ateŵeti ŵaki anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tulagwasyigwa kucinca mbotukubona kulezya kwabantu akukubona mbuli mbwakubona Jehova kwiinda mukulanga-langa mbwaakali kubeendelezya babelesi bakwe bamwi.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim yumi skelim ol samting Jehova i mekim long sampela wokman bilong em, dispela bai helpim yumi long senisim tingting na holim wankain tingting olsem Jehova long ol man i no gat strong.
Tsonga[ts]
11 Ha pfuniwa ku teka ku tsana ka van’wana hilaha Yehovha a ku tekaka hakona hi ku xiya ndlela leyi a ti tameleke ha yona timhaka loko a tirhisana ni malandza ya yena man’wana.
Tswa[tsc]
11 A ku ehleketa hi lezi Jehova a tirisanisileko zona ni malanza yakwe zi nga hi vuna ku pimanyisa mawonela yakwe xungetano hi lava va nga ni gome.
Tatar[tt]
11 Кардәшләр хаталар кылганда, безгә аларга Йәһвә карашы белән карарга кирәк. Изге Язмалардагы мисаллар ярдәмендә без Йәһвәнең үз хезмәтчеләренә карата карашын белә алабыз.
Tumbuka[tum]
11 Para tingaghanaghanira umo Yehova wakacitira vinthu na ŵateŵeti ŵake ŵanji, tiyambenge kuwona mauteciteci gha ŵanji umo iyo wakughawonera.
Tuvalu[tvl]
11 Ko oti ne fesoasoani mai ki a tatou ke ‵fuli ‵tou kilokiloga ki vāivāiga o tino ki te kilokiloga a Ieova mai te mafau‵fau ki te auala ne saga atu ei a ia ki fakalavelave o ana nisi tavini.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ yesuasua Yehowa na yenya abotare na sɛ yɛn nuanom di mfomso mpo a, anhaw yɛn dodoodo. Ade baako a ɛbɛboa yɛn ne sɛ yɛbɛhwɛ sɛnea Yehowa ne n’asomfo bi dii.
Tahitian[ty]
11 Mea faufaa ia hi‘o tatou i to tatou mau taeae mai ia Iehova, noa ’tu e ua hape ratou. E tauturu mai te mau hi‘oraa Bibilia ia haapii eaha to Iehova mana‘o i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
11 Ми зможемо змінити свій погляд на людські слабкості і почати дивитися на них так, як Єгова, коли розглянемо, як він обходився зі своїми служителями.
Umbundu[umb]
11 Tu pondola oku kuatisiwa oco tu linge apongoloko kovisimĩlo vietu viatiamẽla kahonguo omanu, ndeci Yehova a siata oku linga poku tetulula ovitangi via vamue pokati kafendeli vaye.
Urdu[ur]
11 ہم اِنسان کی کمزوریوں کے بارے میں خدا کا نظریہ کیسے اپنا سکتے ہیں؟ اِس سلسلے میں غور کریں کہ خدا نے اپنے بعض خادموں کی کمزوریوں پر کیسا ردِعمل ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
11 U ṱolisisa nḓila ye Yehova a fara ngayo mafhungo ane a tshimbidzana na vhaṅwe vhashumeli vhawe, zwi ri thusa uri ri dzhie vhushayanungo ha vhaṅwe nga nḓila ine Yehova a vhu dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta được giúp để điều chỉnh quan điểm về sự yếu đuối của con người sao cho phù hợp với quan điểm Đức Giê-hô-va qua việc xem xét cách ngài giải quyết vấn đề liên quan đến một số tôi tớ ngài.
Makhuwa[vmw]
11 Hiyo ninnikhaliheriwa olokiherya moonelo ahu wira olikaneke ni moonelo wa Yehova, vaavo vanithokorerya ahu enamuna Yehova aakhapelenle awe myaha sa arumeyi awe khalai.(
Wolaytta[wal]
11 Yihooway ba ashkkarata waati oyqqidaakko qoppiyoogee, nuunikka daafuranchata i xeelliyo ogiyan xeellanawu maaddees.
Waray (Philippines)[war]
11 An pagpamalandong kon paonan-o gintratar ni Jehova an pipira han iya mga surugoon mabulig ha aton nga maipahiuyon an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova ha kaluyahan han mga tawo.
Wallisian[wls]
11 ʼE ʼaoga ke tou maʼu te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo ʼotatou tehina maʼia pe natou fai ni lakahala. Pea ʼe tokoni mai anai te ʼu faʼifaʼitaki Fakatohi-tapu ke tou iloʼi te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo ʼana kaugana.
Xhosa[xh]
11 Ukucingisisa ngendlela uYehova awayisingatha ngayo imibandela eyayiphathelele abakhonzi bakhe abathile kusinceda sitshintshe indlela esibujonga ngayo ubuthathaka babanye.
Yapese[yap]
11 Gad ra lemnag e n’en ni i rin’ Jehovah ngak boch e tapigpig rok, ma rayog ni ngad lemnaged e pi meewar rok boch e girdi’ ni bod rogon ni ma lemnag.
Yoruba[yo]
11 Ohun táá mú ká lè máa fi ojú tí Jèhófà fi ń wo àìlera ẹ̀dá wò ó ni pé ká ṣe àgbéyẹ̀wò ọ̀nà tó gbà bójú tó ọ̀rọ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ kan.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ora guiníʼ íquenu casi riníʼ ique Jiobá, zacaneni laanu gánnanu ximodo ruuyabe ca xpínnibe neca nácacaʼ binni ruchee. Biblia na: «Pa ra cuchee si binni nga ñuuyaluʼ la?
Chinese[zh]
11 我们看看耶和华怎样对待他的一些忠仆,就能培养上帝的观点,对软弱犯过的人有正确的看法。(
Zande[zne]
11 Si naida ani rugu gu bipai du ani na ni tipa gu rungbura du ti aboro kuti gu nga ga Yekova ni wisigo ani wai ko amangipai na bete gako amoyambu kusayo.
Zulu[zu]
11 Ukuhlola indlela uJehova asingatha ngayo izindaba eziphathelene nezinye zezinceku zakhe kusisiza ukuba silungise umbono wethu ngobuthakathaka bobuntu ukuze ufane nowakhe.