Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in geen ander tyd in die geskiedenis het al hierdie dinge met sulke oorweldigende afmetings in een geslag plaasgevind nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك لم يشهد اي وقت آخر في التاريخ اتيان كل هذه الامور في جيل واحد بمثل هذا المقدار الساحق.
Cebuano[ceb]
Apan, walay laing panahon sa kasaysayan nga nakakita niining tanang mga butanga nga midangat diha sa usa ka kaliwatan sa maong hilabihang gidak-on.
Czech[cs]
Ale v žádné jiné době v dějinách nenastaly všechny tyto věci v tak ohromném rozsahu za života jedné generace.
Danish[da]
Men aldrig før i historien er alle disse ting indtruffet i et så overvældende omfang inden for én og samme generations levetid.
German[de]
Doch zu keiner anderen Zeit in der Geschichte sind alle diese Dinge während e i n e r Generation in solch überwältigendem Maß eingetreten.
Greek[el]
Ωστόσο, καμιά άλλη φορά στην ιστορία δεν έχουν συμβεί όλα αυτά τα πράγματα μέσα σε μια γενιά και σε τέτοιο συντριπτικό βαθμό.
English[en]
Yet, no other time in history has seen all these things come on one generation in such overwhelming measure.
Spanish[es]
Sin embargo, en ningún otro tiempo de la historia han venido todas estas cosas sobre una sola generación en medida tan abrumadora.
Finnish[fi]
Minään muuna historian aikana kaikki nämä seikat eivät kuitenkaan ole sattuneet niin valtavassa mitassa yhden sukupolven aikana.
French[fr]
Toutefois, aucune autre époque de l’Histoire n’a vu toutes ces choses se produire sur une échelle aussi vaste et en une seule génération.
Croatian[hr]
Ipak, ni u jednom vremenu u povijesti nisu se sve te stvari desile u tolikoj mjeri i u okviru jednog naraštaja.
Hungarian[hu]
De nem volt a világtörténelemben egyetlen olyan időszak sem, amikor mindezek egy nemzedéken belül következtek volna be ilyen mindent felülmúló méretekben.
Indonesian[id]
Namun, tidak pernah di jaman lain sepanjang sejarah semua hal ini muncul dalam satu generasi dengan kadar yang begitu hebat.
Igbo[ig]
Ma, e nweghị oge ọzọ n’akụkọ ihe mere eme hụworo ihe nile ndị a ka ha bịakwasịrị otu ọgbọ n’ụzọ gafere ókè otú a.
Italian[it]
Ma in nessun altro periodo della storia tutte queste cose si sono verificate in una sola generazione e in tali straordinarie proporzioni.
Japanese[ja]
しかし,これらすべてがこれほど圧倒的な規模で同一の世代に起きたことは歴史上ほかに例がありません。
Korean[ko]
그러나 역사상 어떤 시대에도 이 모든 것들이 한 세대 내에 그토록 압도적인 규모로 발생한 때는 없었읍니다.
Ganda[lg]
Kyokka, tewali kiseera kirala kyonna mu byafaayo ekyali kirabye ebintu bino byonna nga bibaawo ku mulembe gumu mu kigero eky’amaanyi bwe kityo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചരിത്രത്തിലെ മറെറാരു സമയത്തും ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാംകൂടി ഒരു തലമുറയിൽ ഇത്ര ഉഗ്രമായ അളവിൽ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men ikke på noe tidspunkt i historien har alt dette inntruffet i én generasjon i et så overveldende omfang.
Dutch[nl]
Maar in geen enkele andere tijd in de geschiedenis hebben al deze dingen zich in zo’n overweldigende mate binnen één geslacht voorgedaan.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe nthawi ina iriyonse m’mbiri imene zinthu zonsezi zinachitika m’mbadwo umodzi kumlingo waukulu wotero.
Polish[pl]
Ale w żadnym okresie dziejów wszystkie te zjawiska nie przybrały tak zatrważających rozmiarów za życia jednego pokolenia.
Portuguese[pt]
Todavia, em nenhuma outra época da história ocorreram todas estas coisas numa única geração em tal medida extraordinária.
Shona[sn]
Asika, hakuna imwe nguva munhau yakaona zvinhu izvozvi zvose zvichiwira pachizvarwa chimwe mumwero wakadaro unokatyamadza.
Southern Sotho[st]
Empa, ha ho nako leha e le efe historing e boneng lintho tsena tsohle li hlahela moloko o le mong ka bongata bo tšosang hakana.
Swedish[sv]
Men aldrig förr i historien har allt detta kommit över en generation i sådan överväldigande omfattning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo hayo hayajapata kutukia wakati mwingine kwa kadiri kubwa hivyo katika kizazi kimoja.
Tamil[ta]
எனினும், சரித்திரத்தில் வேறு எந்தக் காலத்திலும், இந்த எல்லாக் காரியங்களும் ஒரே சந்ததியின்மேல் இப்பேர்ப்பட்ட சமாளிக்க முடியாத மிகப் பேரளவில் வந்திருக்கவில்லை.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ga go na nako epe mo ditiragalong eo e kileng ya bona dilo tseno tsotlhe di tla mo losikeng lo le longwe fela ka selekanyo se se phikanyetsang jaana.
Xhosa[xh]
Kanti, akukho nalinye ixesha embalini ezathi zonke ezi zinto zasifikela isizukulwana esinye ngomlinganiselo okhwankqisa ngolu hlobo.
Chinese[zh]
可是我们从未在历史上见过所有这些事以如此巨大的规模在同一个世代之内发生。
Zulu[zu]
Nokho, asikho esinye isikhathi emlandweni lapho zonke lezizinto ziye zenzeka esizukulwaneni esisodwa ngesilinganiso esikhulu kangaka.