Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нареждане е действието, чрез което главният разпоредител посредством издаването на платежно нареждане разрешава на счетоводителя да извърши разход, потвърден от главния разпоредител.
Czech[cs]
Schválení výdaje je úkon, kterým hlavní schvalující osoba vydá vystavením platebního příkazu pokyn účetnímu, aby zaplatil potvrzený výdaj.
Danish[da]
Anvisningen er den handling, hvorved den ledende anvisningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre pålægger regnskabsføreren at betale en udgift, som han har fastsat.
German[de]
Durch die Ausstellung der Auszahlungsanordnung weist der Hauptanweisungsbefugte den Rechnungsführer an, eine von ihm festgestellte Ausgabe zu zahlen.
Greek[el]
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο κύριος διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
English[en]
Authorisation is the act whereby the chief authorising officer, by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Spanish[es]
El ordenamiento de pago es el acto por el cual el ordenador principal da al contable, mediante la emisión de una orden de pago, la orden de pagar un gasto del que ha efectuado la liquidación.
Estonian[et]
Kulude kinnitamine on toiming, mille käigus juhtiv eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale maksekorraldusega volituse maksta välja tõendatud kuluartikkel.
Finnish[fi]
Hyväksyessään menot johtava tulojen ja menojen hyväksyjä määrää tilinpitäjän maksamaan vahvistamansa menon antamalla maksumääräyksen.
French[fr]
L'ordonnancement est l'acte par lequel l'ordonnateur principal donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
Hungarian[hu]
Az engedélyezés az az eljárás, amely során az engedélyezésre jogosult főtisztviselő fizetési megbízás kibocsátásával felhatalmazza a számviteli tisztviselőt egy, általa engedélyezett kiadási tétel kifizetésére.
Italian[it]
L'ordinativo di pagamento è l'atto con il quale l'ordinatore principale autorizza il contabile, mediante l'emissione di un ordine di pagamento, a pagare una spesa di cui ha effettuato la convalida.
Lithuanian[lt]
Išlaidos tvirtinamos aktu, kuriuo vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, išduodamas mokėjimo pavedimą, įgalioja buhalterį apmokėti savo patvirtintą išlaidų punktą.
Latvian[lv]
Apstiprināšana ir process, kura gaitā galvenais kredītrīkotājs, izdodot maksājuma uzdevumu, uzdod grāmatvedim apmaksāt kādu izdevumu posteni, ko galvenais kredītrīkotājs ir pārbaudījis.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni hi l-att fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza, bil-ħruġ ta' ordni ta' pagament, jawtorizza lill-uffiċjal tal-kontijiet biex iħallas oġġett tan-nefqa li hu kkonferma.
Dutch[nl]
De verstrekking van een betalingsopdracht is de handeling waarbij de hoofdordonnateur door het afgeven van een betalingsopdracht de rekenplichtige opdraagt de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is gesteld.
Polish[pl]
Zatwierdzenie jest czynnością, w której główny urzędnik upoważniający, poprzez wystawienie polecenia zapłaty, upoważnia księgowego do zapłaty pozycji wydatku, który został przez niego zatwierdzony.
Portuguese[pt]
A ordem de pagamento é o acto pelo qual o ordenador principal, através da emissão de uma ordem de pagamento, dá ao tesoureiro a ordem de pagar uma despesa cuja liquidação tenha efectuado.
Romanian[ro]
Ordonanțarea este actul prin care ordonatorul principal de credite autorizează contabilul, prin emiterea unui ordin de plată, să plătească o cheltuială a cărei lichidare a fost efectuată de către acesta.
Slovak[sk]
Schválenie je akt, ktorým vedúci povoľovací úradník vydaním platobného príkazu povoľuje účtovníkovi vyplatiť položku výdavkov, ktorej platnosť potvrdil.
Slovenian[sl]
Odreditev plačila izdatkov je dejanje, s katerim glavni odredbodajalec računovodji z izdajo plačilnega naloga naroči plačati izdatek, ki ga je potrdil.
Swedish[sv]
Godkännandet är den handling genom vilken utanordnaren, genom att utfärda en betalningsorder, bemyndigar räkenskapsföraren att betala en av honom kontrollerad utgift.