Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
151 По време на съдебното заседание, като се позовава на точка 116 от Решение по дело Sison II, жалбоподателят изтъква още, че Sanctieregeling и обезпечителното съдебно решение до този момент не са довели до започването на никакво разследване или преследване спрямо него в Нидерландия, макар Sanctieregeling да е било отменено наскоро след приемането на първата общностна мярка за замразяване на средствата му.
Czech[cs]
151 Na jednání žalobkyně zejména s odkazem na bod 116 rozsudku Sison II dále tvrdila, že Sanctieregeling a rozhodnutí o předběžném opatření nebyly do dnešního dne v Nizozemsku předmětem žádného vyšetřování nebo trestního stíhání vedených proti nim, i když byla Sanctieregeling zrušena ihned po přijetí prvního opatření Společenství směřujícího ke zmrazení jejích finančních prostředků.
Danish[da]
151 Under retsmødet gjorde sagsøgeren atter gældende under henvisning til bl.a. præmis 116 i Sison II-dommen, at Sanctieregeling og dommen om foreløbige forholdsregler ikke til dags dato har givet anledning til nogen indledning af undersøgelser eller strafforfølgning i forhold til sagsøgeren, selv om Sanctieregeling blev ophævet umiddelbart efter vedtagelsen af den første fællesskabsforanstaltning til indefrysning af dennes midler.
German[de]
151 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin unter Bezugnahme u. a. auf Randnr. 116 des Urteils Sison II ferner geltend gemacht, dass die Sanctieregeling und das Urteil im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes bisher nicht dazu geführt hätten, dass in den Niederlanden Ermittlungen oder eine Strafverfolgung gegen sie aufgenommen worden seien; vielmehr sei die Sanctieregeling unmittelbar nach dem Erlass der ersten Gemeinschaftsmaßnahme des Einfrierens ihrer Gelder aufgehoben worden.
Greek[el]
151 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το προσφεύγον, επικαλούμενο ειδικά τη σκέψη 116 της αποφάσεως Sison II, εξέθεσε ακόμη ότι, μέχρι σήμερα, η Sanctieregeling και η απόφαση ασφαλιστικών μέτρων δεν έχουν επιφέρει στις Κάτω Χώρες την έναρξη ανακριτικών πράξεων ή διώξεως εις βάρος του, και μάλιστα η Sanctieregeling καταργήθηκε αμέσως μετά τη λήψη του πρώτου κοινοτικού μέτρου δεσμεύσεως των κεφαλαίων του.
English[en]
151 At the hearing, the applicant, referring in particular to paragraph 116 of Sison II, again claimed that the Sanctieregeling and the order of the court hearing the application for interim measures have not so far given rise in the Netherlands to the instigation of any investigations or prosecutions against it, even though the Sanctieregeling was repealed immediately after the adoption of the first Community measure freezing its funds.
Spanish[es]
151 En la vista, la demandante, refiriéndose, en particular, al apartado 116 de la sentencia Sison II, alegó igualmente que, hasta esa fecha, ni la Sanctieregeling ni la resolución de medidas provisionales habían dado lugar en los Países Bajos a ninguna apertura de investigaciones o de procedimientos en relación con la demandante, habiendo quedado derogada la Sanctieregeling inmediatamente después de la adopción de la primera medida comunitaria de congelación de sus fondos.
Estonian[et]
151 Kohtuistungil väitis hageja kohtuotsuse Sison II punktile 116 tuginedes lisaks, et Sanctieregeling ja ajutiste meetmete kohaldamise kohtuotsus ei ole Madalmaades seni olnud mis tahes tema vastu algatatud uurimise või kohtumenetluse aluseks, samas kui Sanctieregeling tühistati kohe pärast esimese ühenduse rahaliste vahendite külmutamise meetme vastuvõtmist.
Finnish[fi]
151 Kantaja viittasi istunnossa muun muassa asiassa Sison II annetun tuomion 116 kohtaan ja väitti vielä, ettei Sanctieregelingin eikä välitoimista annetun tuomion nojalla ole tähän mennessä aloitettu Alankomaissa esitutkintaa tai syytteeseenpanoa kantajan osalta, vaikka Sanctieregeling kumottiin välittömästi, kun ensimmäinen yhteisön toimi kantajan varojen jäädyttämisestä annettiin.
Hungarian[hu]
151 A tárgyalás során a felperes többek között a Sison II‐ítélet 116. pontjára hivatkozva továbbá úgy érvelt, hogy a Sanctieregeling és az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott bírósági határozat akkor nem adott lehetőséget Hollandiának vele szemben nyomozás vagy büntetőeljárás megindítására, holott a Sanctieregelinget a pénzeszközei befagyasztására vonatkozó első közösségi intézkedés elfogadását követően azonnal hatályon kívül helyezték.
Italian[it]
151 In sede di udienza la ricorrente, riferendosi segnatamente al punto 116 della sentenza Sison II, ha fatto valere inoltre che la Sanctieregeling e la sentenza cautelare non hanno, ad oggi, dato luogo nei Paesi Bassi ad alcuna apertura di indagini o di azioni penali nei suoi confronti, sebbene la Sanctieregeling sia stata abrogata immediatamente dopo l’adozione della prima misura comunitaria di congelamento dei suoi capitali.
Lithuanian[lt]
151 Per posėdį ieškovė, nurodydama būtent Sprendimo Sison II 116 punktą, dar pažymėjo, kad remiantis Sanctieregeling ir sprendimu dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo iki šios dienos Nyderlanduose nebuvo pradėtas joks tyrimas ar persekiojimas jos atžvilgiu, o Sanctieregeling buvo panaikintas, kai tik buvo priimta pirmoji Bendrijos jos lėšų įšaldymo priemonė.
Latvian[lv]
151 Tiesas sēdē prasītājs, atsaukdamies tostarp uz sprieduma lietā Sison II 116. punktu, apgalvoja arī, ka Sanctieregeling un spriedums par pagaidu noregulējumu līdz šim brīdim nav bijuši par pamatu nekādas izmeklēšanas vai kriminālvajāšanas attiecībā uz prasītāju Nīderlandē uzsākšanai, savukārt Sanctieregeling tika atcelts tūlīt pēc pirmā Kopienu pasākuma par prasītāja līdzekļu iesaldēšanu pieņemšanas.
Maltese[mt]
151 Matul is‐seduta, ir‐rikorrenti, filwaqt li rreferiet, b’mod partikolari, għall‐punt 116 tas‐sentenza Sison II, reġgħet sostniet li s‐Sanctieregeling u s‐sentenza dwar miżuri provviżorji ma wasslux, sal‐lum, għall‐bidu ta’ investigazzjonijiet jew ta’ prosekuzzjoni fil‐konfront tagħha fil‐Pajjiżi l‐Baxxi, filwaqt li s‐Sanctieregeling tħassret immedjatament wara l‐adozzjoni tal‐ewwel miżura Komunitarja ta’ ffriżar tal‐fondi tagħha.
Dutch[nl]
151 Ter terechtzitting heeft verzoekster, onder meer onder verwijzing naar punt 116 van het arrest Sison II, verder nog aangevoerd dat naar aanleiding van de Sanctieregeling en het vonnis van de voorzieningenrechter tot op heden in Nederland tegen haar geen onderzoek is ingeleid of vervolging is ingesteld, hoewel de Sanctieregeling meteen na de vaststelling van de eerste communautaire maatregel tot bevriezing van haar tegoeden is ingetrokken.
Polish[pl]
151 W czasie rozprawy skarżąca, powołując się w szczególności na pkt 116 wyroku w sprawie Sison II, podniosła również, że Sanctieregeling oraz orzeczenie w sprawie środków tymczasowych nie spowodowały dotychczas wszczęcia wobec niej w Niderlandach żadnego dochodzenia lub postępowania, nawet jeśli Sanctieregeling zostało uchylone natychmiast po przyjęciu pierwszego wspólnotowego środka w postaci zamrożenia funduszy.
Portuguese[pt]
151 Na audiência, a recorrente, fazendo referência, designadamente, ao n.° 116 do acórdão Sison II, alegou ainda que a Sanctieregeling e a sentença de medidas provisórias ainda não deram lugar, até hoje, nos Países Baixos à instauração de inquéritos ou de processos contra si, sendo de assinalar que a Sanctieregeling foi revogada imediatamente após a adopção da primeira medida comunitária de congelamento dos seus fundos.
Romanian[ro]
151 În cadrul ședinței, reclamanta, referindu‐se printre altele la punctul 116 din Hotărârea Sison II, a afirmat din nou că Sanctieregeling și hotărârea pronunțată în cadrul procedurii privind măsurile provizorii nu au condus până în prezent în Țările de Jos la inițierea niciunei cercetări sau urmăriri penale, Sanctieregeling fiind abrogată la scurt timp după adoptarea primei măsuri comunitare de înghețare a fondurilor sale.
Slovak[sk]
151 Na pojednávaní žalobkyňa najmä s odkazom na bod 116 rozsudku Sison II ďalej tvrdila, že Sanctieregeling a rozhodnutie o nariadení predbežného opatrenia neviedli do dnešného dňa v Holandsku k nijakému vyšetrovaniu alebo trestnému stíhaniu proti nej, aj keď bolo Sanctieregeling zrušené ihneď po prijatí prvého opatrenia Spoločenstva na zmrazenie jej finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
151 Tožeča stranka je na obravnavi ob sklicevanju zlasti na točko 116 v sodbi Sison II tudi trdila, da na Nizozemskem do danes zaradi Sanctieregeling in sklepa v postopku za izdajo začasne odredbe ni prišlo do začetka preiskave ali kazenskega pregona glede nje, čeprav je bil Sanctieregeling razveljavljen takoj po sprejetju prvega ukrepa Skupnosti za zamrznitev njenih sredstev.
Swedish[sv]
151 Sökanden har under förhandlingen hänvisat till bland annat punkt 116 i domen i målet Sison II, och än en gång gjort gällande att Sanctieregeling och avgörandet i det interimistiska förfarandet i dagsläget inte har lett till att undersökningar eller rättsliga åtgärder inletts i Nederländerna angående sökanden, trots att Sanctieregeling upphävdes strax efter att den första gemenskapsåtgärden avseende frysning av penningmedel hade antagits.