Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се реши кое право следва да урежда прехвърляемостта на определено вземане, на първо място, трябва да се определи правото, което урежда самото (по общо признание спорно) вземане.
Czech[cs]
Než bude možné rozhodnout, které právo je rozhodné pro otázku převoditelnosti určité pohledávky, je třeba nejprve určit právo rozhodné pro vlastní pohledávku (která je nepochybně předmětem sporu).
Danish[da]
For at det kan afgøres, hvilken lov der skal gælde for spørgsmålet om en bestemt fordrings overdragelighed, skal det først afgøres, hvilken lov der gælder for selve fordringen (som ganske vist er omtvistet).
German[de]
Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.
Greek[el]
Για την επιλογή του δικαίου που διέπει το εκχωρητό συγκεκριμένης απαιτήσεως, πρέπει αρχικώς να διευκρινισθεί ποιο είναι το δίκαιο που διέπει την ίδια την (ομολογουμένως αμφισβητούμενη) απαίτηση.
English[en]
In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.
Spanish[es]
Con objeto de decidir la ley que ha de regular la transmisibilidad de un determinado crédito, es preciso determinar previamente la ley reguladora del propio crédito (obviamente controvertido).
Estonian[et]
Otsustamaks, milline õigus reguleerib teatava nõude üleantavust, tuleb kõigepealt kindlaks teha seda (mööndavasti vaidlustatud) nõuet ennast reguleeriv õigus.
Finnish[fi]
Määritettäessä, mitä lakia on sovellettava tietyn saatavan siirrettävyyteen, on ensin määritettävä (kieltämättä riidanalaiseen) saatavaan itseensä sovellettava laki.
French[fr]
Pour savoir quelle est la loi qui doit déterminer le caractère cessible d’une créance déterminée, il convient tout d’abord d’établir quelle est la loi qui régit la créance (contestée, certes) elle-même.
Croatian[hr]
Kako bi se odlučilo na temelju kojeg se prava određuje je li određena tražbina ustupiva, prvo treba utvrditi kojem pravu podliježe sama (sporna) tražbina.
Hungarian[hu]
Annak eldöntéséhez, hogy mely jog szabályozza egy adott követelés átruházhatóságát, először azt kell meghatározni, hogy mely jog szabályozza magát a (bevallottan vitatott) követelést.
Italian[it]
Al fine di decidere quale ordinamento debba disciplinare la cedibilità di un determinato credito, è opportuno per prima cosa determinare quale sia la legge che disciplina il credito stesso (ovviamente contestato).
Lithuanian[lt]
Siekiant nuspręsti, kokia teisė taikytina galimybei perleisti konkretų reikalavimą, pirmiausia reikia nustatyti teisę, kuri taikytina pačiam (žinoma, ginčijamam) reikalavimui.
Latvian[lv]
Lai izlemtu, kuras tiesību normas regulē konkrētās prasības piekritību, vispirms jānosaka tiesību akti, kas piemērojami pašai (iespējami apstrīdētajai) prasībai.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi deċiż liema liġi ser tirregola ċ-ċessjonabbiltà ta’ pretensjoni partikolari, l-ewwel għandha tiġi ddeterminata l-liġi li tirregola l-pretensjoni (effettivament ikkontestata) innifisha.
Dutch[nl]
Teneinde uit te maken welk recht moet worden toegepast op de overdraagbaarheid van een bepaalde vordering, moet eerst worden bepaald welk recht van toepassing is op de (betwiste) vordering zelf.
Polish[pl]
Aby ustalić, jakie prawo powinno regulować zbywalność danej wierzytelności, najpierw należy określić prawo właściwe dla samej (spornej) wierzytelności.
Portuguese[pt]
Para decidir qual é a lei que regula a transmissibilidade de um determinado crédito, importa determinar primeiro qual é a lei que regula o próprio crédito (que é indiscutivelmente controvertido).
Romanian[ro]
Pentru a decide cu privire la legea care urmează să reglementeze caracterul cesionabil al unei anumite creanțe, trebuie stabilită mai întâi legea care reglementează însăși creanța (desigur, în litigiu).
Slovak[sk]
Ak sa má rozhodnúť, ktorým právnym poriadkom sa riadi postupiteľnosť konkrétnej pohľadávky, najprv treba určiť, aké právo sa vzťahuje na samotnú (hoci spornú) pohľadávku.
Slovenian[sl]
Pri odločitvi, katero pravo ureja možnost prenosa določene terjatve, je treba najprej ugotoviti, katero pravo ureja (domnevno sporno) terjatev.
Swedish[sv]
För att avgöra vilken lag som är tillämplig på en viss fordrans överlåtbarhet är det först nödvändigt att avgöra vilken lag som är tillämplig på fordran i sig (även om denna är tvistig).