Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is dankbaar vir al die seëninge wat hy nou geniet, en hy sien uit na die dag wanneer “geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie.”—Jes.
Amharic[am]
አሁን ላገኛቸው በረከቶች በሙሉ አመስጋኝ ሲሆን “ታምሜአለሁ” የሚል የማይኖርበትን ጊዜ በጉጉት ይጠብቃል።—ኢሳ.
Arabic[ar]
وهو شاكر على كل البركات التي يتمتع بها الآن، ويتطلع الى اليوم الذي «لا يقول [فيه] ساكن: ‹انا مريض›». — اش ٣٣:٢٤.
Aymara[ay]
Kuna bendicionanaktï katoqki ukampejj wali kusisitapuniwa, ukat aka arunaka phoqhasirwa kusisit suyaski “janiw khitis siskaspati: ‘Usutätwa’ sasajja” (Isa.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat siya sa gabos na bendisyon na nakakamtan niya ngunyan, asin hinahalat niya an aldaw na ‘daing nag-iirok na magsasabi, “Naghihilang ako.”’—Isa.
Bemba[bem]
Balatasha nga nshi pa fyo bapaalwa, kabili balafwaisha ukwisaikala mu calo umo “takuli umwikashi uukatila: ‘Nindwala.’”—Esa.
Bulgarian[bg]
Той е благодарен за всички благословии, на които се радва, и очаква деня, когато „нито един жител няма да каже: ‘Болен съм’“. (Иса.
Bislama[bi]
Mo hem i wantem tumas blong luk dei ya we “bambae i no moa gat man olbaot long kantri ya we i save talem se hem i sik.”—Aes.
Bangla[bn]
তিনি এখন যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করছেন, সেগুলোর জন্য তিনি কৃতজ্ঞ আর তিনি সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করে আছেন, যখন “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”—যিশা.
Catalan[ca]
Ell agraeix molt totes les benediccions que rep, i té moltes ganes que arribi el dia en què «cap resident no dirà més: “Estic malalt”» (Is.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo siya sa tanang panalangin nga iyang natagamtam karon, ug naghinamhinam sa adlaw dihang “walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’” —Isa.
Hakha Chin[cnh]
Atu i a hmuhmi thluachuah ruangah aa nuam i “ram i a ummi cu ka zaw tiah an zai ti lai lo” caan kha a hngak.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Onesmus i rekonesan pour tou bann benediksyon ki i pe gannyen e i pe esper avek enpasyans sa zour ler “personn pa pou dir: ‘Mon malad!’” —Iza.
Czech[cs]
Je vděčný za všechno, co od Jehovy má, a těší se na den, kdy „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“ (Iz.
Danish[da]
Han er taknemmelig for alle sine velsignelser nu og ser frem til den dag hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“ — Es.
Ewe[ee]
Edaa akpe na Yehowa ɖe yayra siwo su esi va se ɖe fifia ta, eye wòle mɔ kpɔm vevie na ŋkeke si “duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”—Yes.
Efik[efi]
Enye enen̄ede okop inemesịt ke nte Abasi ọdiọn̄de imọ, onyụn̄ etie ebet usen emi “baba andidụn̄ kiet [mîdidọhọke] ite: ‘Ndọdọn̄ọ.’”—Isa.
Greek[el]
Νιώθει ευγνώμων για όλες τις ευλογίες που απολαμβάνει τώρα και περιμένει με λαχτάρα τη μέρα που «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”». —Ησ.
English[en]
He is grateful for all the blessings he now enjoys, and he looks forward to the day when “no resident will say: ‘I am sick.’” —Isa.
Spanish[es]
Está agradecido por todas las bendiciones de las que ahora disfruta y espera con ilusión el día en que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Is.
Estonian[et]
Ta on väga tänulik kõige hea eest, mis tal praegu elus on, ja ootab pikisilmi päeva, mil „ükski elanik ei ütle: „Ma olen haige”” (Jes.
Persian[fa]
او از بابت تمام برکات کنونی بسیار قدردان است و چشمانتظار روزی است که «ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم.»—اشع ۳۳:۲۴.
Finnish[fi]
Hän on kiitollinen kaikista saamistaan siunauksista ja odottaa sitä päivää, jolloin ”yksikään – – ei sano: ’Minä olen sairas.’ ” (Jes.
French[fr]
Onesmus est reconnaissant envers Jéhovah pour tous les bienfaits auxquels il goûte aujourd’hui et attend avec impatience le jour où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔi ni ená lɛ fɛɛ haa emii shɛɔ ehe waa, ni eekpa gbi ni “maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛŋ akɛ: Migbɔjɔ!” lɛ gbɛ.—Yes.
Guarani[gn]
Haʼe oagradeseterei umi mbaʼe porãita ohupytývare ha ohaʼarõitereíma oñekumpli ko promésa: “Avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasy hína’” (Is.
Gun[guw]
E nọ dopẹ́ na dona he e to vivi etọn dù todin lẹpo tọn, podọ e to nukọnpọnhlan azán lọ to whenue “finẹnu lẹ ma to na dọmọ, yẹn to azọ̀njẹ.”—Isa.
Ngäbere[gym]
Jondron kwin tä matare kwe yebätä debe bianta krubäte kwe aune “nitre nünanka ye ñaka käkwe niedi iti: ‘Ti bren’”, niara tä köbö ye ngübare kä jutobiti (Is.
Hausa[ha]
Yana farin ciki domin dukan albarkar da yake morewa kuma yana ɗokin ganin ranar da babu mutumin da zai ce, “Ina ciwo!”—Isha.
Hebrew[he]
הוא אסיר תודה על כל הברכות שמהן הוא נהנה כיום ומייחל ליום שבו ”בל יאמר שכן: ’חליתי’” (יש’ ל”ג:24).
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat sia sa tanan nga pagpakamaayo nga iya natigayon, kag nagapaabot sa adlaw nga ang “pumuluyo indi magsiling, ‘Nagamasakit ako.’”—Isa.
Hiri Motu[ho]
Hari ia abia noho hahenamo idauidau dainai ia moale, bona ia be vaira negana ia naria noho, badina unai negai “ta ese do ia gwau lasi, ‘Lau be gorere.’” —Isa.
Croatian[hr]
Zahvalan je za sve blagoslove koje osjeća i raduje se vremenu kad “nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam’” (Iza.
Haitian[ht]
Li rekonesan anpil pou tout benediksyon l ap jwi kounye a, e l ap tann avèk enpasyans moman kote “pa gen moun ki abite la k ap di: ‘Mwen malad.’” — Iza.
Indonesian[id]
Ia bersyukur atas semua berkat yang ia nikmati, dan menanti-nantikan saatnya ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit.’” —Yes.
Igbo[ig]
Obi dị ya ụtọ maka ihe ọma niile Chineke na-emere ya ugbu a. Ọ na-atụkwa anya mgbe ọ na-enweghị onye ga-asị: “Ana m arịa ọrịa.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Agyamyaman iti amin a bendision a maaw-awatna, ket segseggaanna ti aldaw nga “awanto[n] ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’” —Isa.
Icelandic[is]
Hann er þakklátur fyrir þá miklu blessun sem hann hefur hlotið og hlakkar til þess dags þegar „enginn borgarbúi mun segja: ,Ég er veikur.‘“ – Jes.
Isoko[iso]
Eva e be were iẹe gaga fiki eghale nọ ọ be reawere rai enẹna, yọ o bi rẹro oke nọ eyaa nana nọ e rrọ Ebaibol na i ti ro rugba, inọ: “Ohwo ọvo nọ ọ be ria . . . nọ ọ rẹte ta [nọ], ‘mẹ be mọ,’ ọ rọ họ.”—Aiz.
Italian[it]
È molto grato di tutte le benedizioni di cui gode e non vede l’ora che arrivi il giorno in cui “nessun residente dirà: ‘Sono malato’” (Isa.
Japanese[ja]
オネシマスはいま与えられているすべての祝福に感謝しつつ,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時が来ることを心待ちにしています。
Kongo[kg]
Yandi kele na ntonda sambu na balusakumunu yonso yina yandi ke baka ntangu yai, mpi yandi ke vingila kilumbu yina ‘ata muntu mosi ve ta tuba diaka nde: “Mono ke bela.”’ —Yez.
Kikuyu[ki]
Nĩ akenagĩra mũno irathimo iria arĩ nacio mahinda-inĩ maya, na nĩ etereire na wendi mũnene hĩndĩ ĩrĩa ‘mũndũ ũrĩa ũtũũraga bũrũri ũcio atarĩ hingo agacoka kuuga ũũ: Ndĩ mũrũaru.’—Isa.
Kuanyama[kj]
Okwa hafa neenghono omolwomanangeko noupuna oo ta hafele, nokwa teelela efimbo olo eshi itapa ka kala “nande umwe ta ti: Aame oshingone.” — Jes.
Kazakh[kk]
Оның ата-анасы қайтыс болды, бірақ қауымдағы бауырластар оның күнделікті қажеттіліктерін қамтамасыз етуге көмектесуде.
Kimbundu[kmb]
Muéne uene mu sakidila kiavulu Jihova mukonda dia mabesá ene ku mu bhana, muéne ua kingila o kithangana, ‘ki bhua ka kala dingi muthu uamba nga kate.’ —Iza.
Kaonde[kqn]
Usanta bingi pa bintu byawama byo eyowa, kabiji ubena kutengela kimye kikafika byambo bya kuba’mba “kafwako nangwa umo wikala mu yewa muzhi ukamba’mba: Nakolwa, ne.”—Isa.
Kwangali[kwn]
Age kuna kuhafera matungiko nagenye aga ana kugwana ngesi, ntani kuna kundindira nononkondo apa ngadi ka sika mo nonkango edi asi: “Nagumwe si gomosirongo esi twa kara nga sivana asi ta vere.”—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovutulanga matondo muna nsambu zawonso kevwanga owau yo vingila e lumbu kina kikala vo: “O ntungi kevova ko vo, Yela nyela.”—Yes.
Ganda[lg]
Onesmus musanyufu nnyo olw’emikisa gyonna Yakuwa gy’amuwadde, era yeesunga nnyo ekiseera lwe wataliba muntu yenna agamba nti “ndi mulwadde.” —Is.
Lingala[ln]
Azali na botɔndi mingi mpo na mapamboli nyonso oyo azali kozwa sikoyo, mpe azali kozela ntango oyo “moto moko te . . . akoloba: ‘Nazali na maladi.’” —Yis.
Lozi[loz]
Bo Onesmus ba itebuha hahulu kabakala limbuyoti kaufela ze ba ikola ka nako ya cwale, mi ba nyolelwa nako ya kwapili ili fo “ha ku na mutu . . . ya ka ipulela kuli: ‘Na kula.’”—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Ufwijanga’ko pangala pa madyese adi nao dyalelo, kadi utengele difuku ‘kedikanenapo mwikadi’mba: Nabela.’ —Is.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne dianyisha bua mabenesha onso adiye nawu mpindieu ne mmuindile ne muoyo mujima dituku dikala ‘muena musoko kayi wamba ne: ndi ne disama.’ —Yesh.
Luvale[lue]
Ali nakusakwilila havyuma vyamwaza ali nakulivwisa kuwaha oholili, kaha nawa ali nakutalilila kulutwe omu vatu navakatwama mukaye kakahya “kaveshi kukambako ngwavo, Tuli nakukola.”—Isa.
Lunda[lun]
Wazañalalaña hankisu yejima yinakumonayi makonu nawa nakutalila ifuku ‘dakabula kuhoshayi Mwenimbu nindi Ami nakata.’—Isa.
Luo[luo]
Ogoyo erokamano kuom gweth duto moyudo sani, kendo orito ahinya kindeno ma “japiny ok nowachi, Atuwo.”—Isa.
Latvian[lv]
Onesms ir ļoti pateicīgs par visām svētībām, ko viņš izjūt jau šajā laikā, un ļoti gaida to brīdi, kad ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.”” (Jes.
Morisyen[mfe]
Li ena enn gran rekonesans pou bann benediksion ki li pe gagne ek li pe atann zour kot “okenn abitan pa pou dir: ‘Mo malad.’” —Is.
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny fitahiana rehetra azony izy, ary efa tsy andriny izay hahatanterahan’ilay teny hoe: “Tsy hisy mponina hilaza hoe: ‘Marary aho.’
Macedonian[mk]
Тој е благодарен за сите благослови што ги има сега, и со нетрпение го очекува денот кога „никој од жителите нема да рече: ‚Болен сум‘“ (Иса.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയി”ല്ലാത്ത ആ കാലത്തിനായി അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു!—യെശ.
Marathi[mr]
त्याला मिळालेल्या सर्व आशीर्वादांबद्दल तो अत्यंत कृतज्ञ आहे. तो त्या दिवसाची आस धरून आहे जेव्हा, “मी रोगी आहे असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”—यश.
Malay[ms]
Dia sangat bersyukur atas berkat yang dinikmatinya, dan menantikan saatnya apabila ‘tiada sesiapa yang akan mengeluh kerana sakit.’—Yes.
Maltese[mt]
Hu grat għall- barkiet kollha li jgawdi issa, u għandu sebaʼ mitt sena biex jasal il- jum meta “ħadd minn min jgħammar hemmhekk ma jgħid: ‘Jien marid.’”—Is.
Burmese[my]
အိုနီးစမာ့စ်ဟာ သူအခု ခံစားနေရတဲ့ကောင်းချီးတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်နေပြီး “ပြည်သူပြည်သားတစ်ယောက်ကမှ ‘ငါနေမကောင်းဘူး’ လို့ ပြောမှာမဟုတ်” တော့မယ့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေတယ်။—ဟေရှာ.
Nepali[ne]
आफूले पाएका सम्पूर्ण आशिष्को लागि उनी कृतज्ञ छन् र “म बिरामी परें” भन्नै नपर्ने दिन पर्खिरहेका छन्।—यशै.
Ndonga[ng]
Okwa pandula omayambeko agehe ngoka ta nyanyukilwa ngashingeyi nokwa tegelela ethimbo ndyoka uuna itaapu ka kala “nando ogumwe muSioni ta ka tya: ‘Otandi ehama.’”—Jes.
Dutch[nl]
Hij is dankbaar voor alle zegeningen die hij ervaart en kijkt uit naar de tijd dat „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jes.
South Ndebele[nr]
Uyathaba ngazo zoke iimbusiso azifumanako namhlanjesi, begodu ulilinde ngamehlwabovu lamhla ‘kungasenamhlali . . . ozakuthi: “Ngiyagula.”’ —Isa.
Northern Sotho[nso]
O leboga ditšhegofatšo ka moka tšeo a nago le tšona ga bjale, e bile o fagahletše letšatši leo go tla bego go se “na modudi yo a tla rego: ‘Ke a babja.’”—Jes.
Nyanja[ny]
Iye akuona kuti akudalitsidwa kwambiri ndipo akuyembekezera nthawi imene aliyense sadzanena kuti: “Ndikudwala.”—Yes.
Nzima[nzi]
Ɔ nye sɔ nyilalɛ mɔɔ ɔlɛ ye kɛkala la amuala, na ɔ nye la kɛ mekɛ bie ɛlɛba mɔɔ ‘awie biala ɛnrɛha kɛ, “Me nwo ɛdo me” a.’—Aye.
Oromo[om]
Eebba yeroo ammaatti argate hundaaf kan galateeffatu yommuu ta’u, yeroo abdiin, “Isaan keessaa namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru” jedhu itti raawwatamus hawwiidhaan eeggachaa jira. —Isa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੜਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।” —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ed saray bendisyon ya naaawat to, tan agaylay panatalaran to ed agew sano anggapo lay mangibagan, “Mabeblay ak.”—Isa.
Papiamento[pap]
E ta masha gradisidu pa e bendishonnan ku e ta disfrutá di dje awe i ta anhelá pa e dia yega ku “ningun habitante lo no bisa: ‘Mi ta malu.’”—Isa.
Pijin[pis]
Hem barava tinghae long olketa blessing wea hem kasem distaem, and hem luk forward long taem wea “no eniwan bae sei: ‘Mi sik.’”—Isa.
Polish[pl]
Jest on wdzięczny za wszystkie zaznawane błogosławieństwa i wyczekuje dnia, gdy „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izaj.
Portuguese[pt]
Ele é grato por todas as bênçãos que tem recebido e aguarda o dia em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’” — Isa.
Quechua[qu]
Alläpam agradecikun imëka bendicionkunata chaskikanqampita, y alläpa kushishqam shuyaran “manam ni pï: ‘Qeshyämi’ ninqanatsu” nir Dios awnikunqan junaq chämunanta (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa anchatam agradecekun Jehova Dios tukuywan bendecisqanmanta, chaymantapas ‘manañam mayqannikichikpas ninkichikñachu: “Onqochkanim” nispaqa’, Diospa prometesqantam suyachkan (Is.
Rundi[rn]
Arakenguruka imihezagiro yose yironkera ubu, kandi ariteganye igishika igihe “[a]ta wuhaba azovuga ngo: ‘Ndarwaye.’ ”—Yes.
Romanian[ro]
Onesmus este recunoscător pentru toate binecuvântările de care se bucură în prezent şi aşteaptă cu nerăbdare ziua când „niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav»“ (Is.
Russian[ru]
Он благодарен за все благословения и ждет того дня, когда «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Ис.
Sena[seh]
Iye asapereka takhuta thangwi ya nkhombo zonsene zinakhala na iye cincino, na asadikhira ntsiku yakuti ‘nee m’bodzi anakhala n’dziko mwathu anadzadwala.’ —Iza.
Sango[sg]
Lo kiri singila mingi ndali ti aye ti nzoni kue so lo wara laso, nga lo yeke ku kungo lango so “fade wakodoro atene pëpe, Mbi yeke na kobela.” —És.
Slovak[sk]
Je veľmi vďačný za všetky požehnania, ktoré zažíva, a teší sa na čas, keď „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“ (Iz.
Slovenian[sl]
Hvaležen je za vse blagoslove, ki jih je deležen, in že komaj čaka dneva, ko »noben prebivalec ne bo rekel: ‚Bolan sem.‘« (Iza.
Samoan[sm]
Ua ia matuā talisapaia faamanuiaga uma ua ia mauaina, ma tulimataʻia le aso “e lē fai mai [ai] foʻi se tasi ua nofo ai: ʻOu te maʻi.’”—Isa.
Shona[sn]
Anotenda chaizvo makomborero aari kuwana, uye anotarisira nyika inenge isina “mugari wemo achati: ‘Ndiri kurwara.’”—Isa.
Albanian[sq]
Ai është mirënjohës për gjithë bekimet që gëzon tani dhe mezi pret ditën kur «asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’» —Isa.
Serbian[sr]
On je zaista zahvalan za sve blagoslove koje ima i željno iščekuje dan kada „niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam‘“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
A breiti nanga ala den blesi di a kisi èn a no man wakti a dei te „nowan sma di e tan na ini a kondre o taki: ’Mi siki.’” —Yes.
Swati[ss]
Ubonga kakhulu ngato tonkhe tibusiso latijabulelako futsi ulangatelela sikhatsi lapho ‘kute loyawuhlala [khona] loyawutsi: “Ngiyagula.”’—Isa.
Southern Sotho[st]
O ananela litlhohonolofatso tsohle tseo a li fumanang hona joale, ’me o lebeletse ka cheseho nako eo ka eona ho se nang “moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”—Esa.
Swedish[sv]
Han är tacksam för alla de välsignelser han får uppleva redan nu, och han ser fram emot den dag då ”ingen invånare skall säga: ’Jag är sjuk.’” (Jes.
Swahili[sw]
Anathamini sana baraka anazofurahia sasa, na anatazamia kwa hamu wakati ambapo “hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’” —Isa.
Congo Swahili[swc]
Anafurahia sana baraka zote ambazo anapata sasa, na anangojea kwa hamu wakati ambapo “hakutakuwa na mukaaji atakayesema: ‘Mimi ni mugonjwa.’” —Isa.
Tamil[ta]
“வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை” என்ற வாக்குறுதி நிறைவேறும் பொன் நாளுக்காக அவர் ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்!—ஏசா.
Tajik[tg]
Ӯ барои ҳамаи баракатҳое, ки ҳоло дорад, миннатдор аст ва интизори рӯзест, ки дар он «сокине нахоҳад гуфт: “Ман бемор ҳастам”» (Иш.
Thai[th]
เขา รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ พระ พร ทั้ง หมด ที่ ได้ รับ ใน ขณะ นี้ และ คอย ให้ ถึง วัน ที่ “จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”—ยซา.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዝረኸቦበረኸት ኣዝዩ እዩ ዜማስወሉ፣ ነታ፡ “ሓደ እኳ ሕሙም እየ” ዘይብለላ መዓልቲ ብሃንቀውታ እዩ ዚጽበያ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
A wuese averen a un lu zuan a mi hegen la cii, shi ngu veren ashe a iyange i ‘ma or nana kera kaa ér: Kwagh nyoon mo, ga’ la.—Yes.
Turkmen[tk]
Ol häzirki alýan ähli bereketlerine minnetdar we «Ilatyň hijisi: „Men syrkaw“ diýmez» diýen güne sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Iş.
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat niya sa lahat ng pagpapalang tinatanggap niya, at gustung-gusto niyang dumating na ang araw na “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’” —Isa.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la lowando lo ɛtshɔkɔ tshɛ wakondjande ndo ekɔ lo nkonga l’asolo walomɔlomɔ etena kele “nduku untu ludjashi la Jerusalema ayuta ati: Dimi la kandji.”—Is.
Tswana[tn]
O itumelela masego a a a bonang gone jaanong mme o lebile pele go bona letsatsi le go seng “monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’”—Isa.
Tongan[to]
‘Okú ne hounga‘ia ‘i he ngaahi tāpuaki kotoa ‘okú ne ma‘u he taimi ní, pea ‘okú ne fakatu‘otu‘a atu ki he ‘aho ‘e ‘ikai “ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”—‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balalumba kapati kuzilongezyo zyoonse nzyobatambula kale, alimwi balangila kumbele ciindi nokutakabi muntu “naba omwe akati kabantu banyika uuamba kuti, ndaciswa.”—Is.
Papantla Totonac[top]
Xla lu paxtikatsini Jehová xlakata putum tasikulunalin nema kgalhi uku chu xatapaxuwan kgalhkgalhima kilhtamaku akxni «ni chatum lataman nawan: “Ktatatlay”» (Is.
Tok Pisin[tpi]
Em i tenkyu tru long olgeta blesing em i kisim long nau, na em i wetim dispela taim we “i no gat man . . . bai i tok olsem, ‘Mi gat sik.’”—Ais.
Turkish[tr]
Onesmus şu anda sahip olduğu tüm nimetler için Yehova’ya şükrediyor ve ‘hiç kimsenin “Hastayım” demeyeceği’ günleri özlemle bekliyor (İşa.
Tsonga[ts]
U tsakela mikateko hinkwayo leyi a tiphinaka ha yona sweswi naswona u ri langutele hi mahlo-ngati siku leri “[ku nga taka ku nga vi na] munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”—Esa.
Tswa[tsc]
Wa bonga nguvu hi kota ya makatekwa lawa a ti buzako hi wona ka xikhati lexi, niku i xuva nguvu a ku wona kutatiseka ka mutsalo lowu waku: “A ku na muaki ni munwe a ta ngaku: Nza babya!” — Isa.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә бар биргән фатихалары өчен бик рәхмәтле һәм мондый пәйгамбәрлекнең чынга ашуын түземсезлек белән көтә: «Яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuwonga comene cifukwa ca vitumbiko ivyo wakusanga panyengo yasono ndipo wakulindilira mwakunweka nyengo apo “nanga njumoza wa ŵenecaru tiwanene, ‘Ndalwara.’”—Yes.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te fiafia o tou tagata ki fakamanuiaga katoa ko maua nei ne ia, kae kilo atu eiloa a ia ki mua ki te aso telā ka “seai eiloa se tino i luga i te ‵tou fenua e tagi i a ia e masaki.” —Isa.
Tahitian[ty]
Te oaoa mau nei o ’na i te mau haamaitairaa atoa ta ’na e fana‘o nei e te tiai ru nei oia i te mahana ‘e ore te taata e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.’—Isa.
Tzotzil[tzo]
Solel tstoj ta vokol skotol li bendisionetik yakal tskʼupin avie xchiʼuk oy ta yoʼonton tsmala chkʼot skʼakʼalil ti «mu jbejuc ta na jech chal: “Toj ipun”» (Is.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji Onesmus eca olopandu omo liasumũlũho a siata oku tambula cilo, kuenda o lavoka akuavo voluali luokaliye, eci ku ka tẽlisiwa ohuminyo Yembimbiliya yokuti: ‘Layimue onungi yi ka popia hati: Ndi vela.’—Isa.
Venda[ve]
U a livhuha vhukuma phaṱhutshedzo dzoṱhe dzine a ḓiphina ngadzo zwino, nahone o lavhelela nga maṱo matswuku ḓuvha ḽa musi ‘vho dzulaho fhano vha si tsha ḓo ri: Ndi a lwala.’—Yes.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ anh đã qua đời, nhưng các anh chị trong hội thánh luôn chăm sóc nhu cầu hằng ngày cho anh.
Makhuwa[vmw]
Owo onnixukhurela mareeliho otheene aphwannye awe ni aniwehererya awe muhoolo vaavo vanirowa aya waakhwanela masu ani: “khavo-tho onkela ohimya wira: ‘Miyo ki muretta’”. —Yes.
Wolaytta[wal]
I ha wodiyan demmido anjjo ubbau Yihoowa galatees; qassi he wode “de7iya ooninne, ‘Taani harggais’ yaagenna” wodiyaa hidootan naagees.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud hiya han ngatanan nga bendisyon nga iya napapahimulosan yana, ngan ginpapamulat niya an adlaw nga ‘waray na umurukoy nga masiring: Ako masakit.’—Isa.
Wallisian[wls]
ʼE lotofakafetaʼi ki te ʼu tapuakina fuli ʼae ʼe ina maʼu, pea ʼe fakaʼamu ki te ʼaho ʼae ʼe mole toe ui anai e he tahi “e au mahaki!”—Esa.
Xhosa[xh]
Uzixabisa gqitha iintsikelelo azifumeneyo, ibe ukhangele phambili kwixesha apho kuya kube ‘kungekho mmi uya kuthi: “Ndiyagula.”’—Isa.
Yoruba[yo]
Ó ń dúpẹ́ nítorí gbogbo ìbùkún tó ń rí gbà báyìí, ó sì ń fojú sọ́nà fún ìgbà tí ‘kò ní sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé, àìsàn ń ṣe mí.’—Aísá.
Yucateco[yua]
Jach ku tsʼáaik u diosboʼotikil yoʼolal tuláakal le utsiloʼob ku kʼamik bejlaʼoʼ yéetel jach táan u páaʼtik u kʼiinil «mix juntúul kajnáal bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen» (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé rudiibe xquíxepeʼ Jiobá pur guiráʼ ndaayaʼ ni nápabe yanna ne cabézabe dxi maʼ guirutiʼ zaníʼ: «Huaraʼyaʼ» (Is.
Chinese[zh]
他很感激上帝赐给他一切福分,并期待有一天,地上的“居民必不说:‘我有病’”。(