Besonderhede van voorbeeld: -9163425503986550184

Bulgarian

Всъщност макар Комисията да поддържа в съображение 327 от Решението, че не е необходимо конкретните последици да се вземат предвид, когато антиконкурентният предмет на картела е установен, в съображения 333—336 от Решението обаче тя установява наличието на такива последици в конкретния случай, при все че заявява в съображение 333, че не е възможно да им направи точна количествена оценка.

Czech

Ačkoli totiž Komise v bodě 327 odůvodnění rozhodnutí tvrdí, že není nezbytné zohlednit konkrétní účinky, je-li prokázán protisoutěžní cíl kartelové dohody, v bodech 333 až 336 odůvodnění rozhodnutí nicméně konstatuje existenci takových účinků v projednávané věci, i když v bodě 333 odůvodnění tvrdí, že není možné je přesně změřit.

Danish

Selv om Kommissionen nemlig i betragtning 327 til beslutningen anførte, at det ikke er nødvendigt at tage konkrete virkninger i betragtning, når det er påvist, at et kartel har et konkurrencebegrænsende formål, fastslog den ikke desto mindre i betragtning 333-336 til beslutningen, at der i det foreliggende tilfælde forelå sådanne virkninger, om end den i betragtning 333 anførte, at det ikke var muligt at kvantificere dem nøjagtigt.

German

Sie führt zwar in Randnr. 327 der Entscheidung aus, es sei nicht nötig, die tatsächlichen Auswirkungen zu berücksichtigen, wenn der wettbewerbswidrige Zweck eines Kartells erwiesen sei, stellt aber in den Randnrn. 333 bis 336 der Entscheidung gleichwohl fest, dass im vorliegenden Fall solche Auswirkungen gegeben seien, auch wenn sie in Randnr. 333 erklärt, dass diese sich nicht genau messen ließen.

Greek

Πράγματι, ναι μεν η Επιτροπή διατείνεται, με την αιτιολογική σκέψη 327 της Αποφάσεως, ότι δεν είναι αναγκαίο να λαμβάνει υπόψη τα ενδεχόμενα συγκεκριμένα αποτελέσματα όταν αποδεικνύεται ο αντίθετος προς τους κανόνες του ανταγωνισμού σκοπός μιας συμπράξεως, διαπιστώνει όμως, στις αιτιολογικές σκέψεις 333 έως 336 της Αποφάσεως, την ύπαρξη τέτοιων αποτελεσμάτων εν προκειμένω, τούτο δε έστω και αν διατείνεται στην αιτιολογική σκέψη 333 ότι δεν είναι δυνατό να τα μετρήσει με ακρίβεια.

English

While the Commission asserts, at recital 327 to the Decision, that there is no need to take into account the actual effects when a cartel is shown to have an anti-competitive object, it none the less states, at recitals 333 to 336 to the Decision, that such effects exist in the present case, even though it asserts at recital 333 that it is not possible to measure them in a precise manner.

Spanish

En efecto, aunque la Comisión había afirmado, en el considerando 327 de la Decisión, que no es preciso tomar en consideración los efectos concretos de una práctica colusoria cuando se ha acreditado el objeto contrario a la competencia de la misma, en los considerandos 333 a 336 de la Decisión hizo constar, no obstante, que en el presente asunto se habían dado tales efectos, a pesar de haber reconocido en el considerando 333 que no era posible cuantificarlos con precisión.

Estonian

Kuigi komisjon küll kinnitab otsuse põhjenduses 327, et konkreetseid tagajärgi ei ole vaja arvesse võtta, kui kartelli konkurentsivastane eesmärk on tõendatud, tuvastab ta siiski otsuse põhjendustes 333–336 selliste tagajärgede olemasolu käesoleval juhul, kuigi ta märgib põhjenduses 333, et neid tagajärgi ei ole võimalik täpselt mõõta.

Finnish

Vaikka komissio toteaa päätöksen 327 perustelukappaleessa, ettei konkreettisia vaikutuksia ole tarpeen ottaa huomioon, kun kartellin kilpailua rajoittava tarkoitus on todettu, se kuitenkin toteaa päätöksen 333–336 perustelukappaleessa, että käsiteltävänä olevassa asiassa on olemassa tällaisia vaikutuksia, vaikka se toteaakin 333 perustelukappaleessa, ettei niitä ole mahdollista mitata tarkasti.

French

En effet, si la Commission affirme, au considérant 327 de la Décision, qu’il n’est pas nécessaire de prendre en considération des effets concrets lorsque l’objet anticoncurrentiel d’une entente est établi, elle constate néanmoins, aux considérants 333 à 336 de la Décision, l’existence de tels effets en l’espèce, et ce même si elle affirme au considérant 333 qu’il n’est pas possible de les quantifier avec précision.

Hungarian

Míg a Bizottság a határozat (327) preambulumbekezdésében kifejti, hogy nem szükséges figyelembe venni a tényleges hatásokat, amennyiben a kartell versenyellenes célja megállapításra került, a határozat (333)–(336) preambulumbekezdésében megállapítja, hogy a jelen esetben léteztek ilyen hatások, még ha a (333) preambulumbekezdésben megjegyzi is, hogy ezeket nem lehet pontosan számszerűsíteni.

Italian

Infatti, se è pur vero che la Commissione afferma, al ‘considerando’ 327 della decisione, che non occorre prendere in considerazione gli effetti concreti quando sia accertato l’oggetto anticoncorrenziale di un’intesa, essa tuttavia constata, ai ‘considerando’ 333‐336 della decisione, l’esistenza di tali effetti nel caso di specie, pur affermando al ‘considerando’ 333 che non è possibile quantificarli con precisione.

Lithuanian

Iš esmės, nors sprendimo 327 konstatuojamojoje dalyje Komisija tvirtina, kad nebūtina atsižvelgti į konkretų poveikį, jei yra nustatytas antikonkurencinis kartelio tikslas, vis dėlto sprendimo 333–336 konstatuojamosiose dalyse ji konstatuoja, kad šioje byloje toks poveikis yra, net jei 333 konstatuojamojoje dalyje ji tvirtina, kad neįmanoma jo tiksliai nustatyti.

Latvian

Lai gan lēmuma 327. apsvērumā Komisija konstatē, ka nav jāņem vērā konkrētās sekas, ja ir konstatēts aizliegtas vienošanās pret konkurenci vērstais mērķis, tā tomēr konstatē lēmuma 333.–336. apsvērumā šādu seku esamību šajā lietā, vienlaikus ar to, ka tā 333. apsvērumā apliecina, ka nav iespējams sekas aprēķināt precīzi.

Maltese

Fil-fatt, għalkemm il-Kummissjoni tafferma, fil-premessa 327 tad-Deċiżjoni, li mhuwiex meħtieġ li jiġu kkunsidrati l-effetti reali meta l-għan antikompetittiv ta’ akkordju huwa stabbilit, hija tikkonstata madankollu, fil-premessi 333 sa 336 tad-Deċiżjoni, l-eżistenza ta’ effetti tali f’dan il-każ, u dan anki jekk hija tiddikjara fil-premessa 333 li mhuwiex possibbli li tikkwantifikahom bi preċiżjoni.

Dutch

Hoewel de Commissie in punt 327 van de beschikking verklaart dat het niet noodzakelijk is om met de concrete gevolgen rekening te houden wanneer vaststaat dat een mededingingsregeling een mededingingsbeperkend doel heeft, stelt zij in de punten 333 tot en met 336 van de beschikking niettemin vast dat het onderhavige kartel dergelijke gevolgen heeft, en dit niettegenstaande het feit dat zij in punt 333 verklaart dat het niet mogelijk is deze precies te meten.

Polish

O ile Komisja twierdzi w motywie 327 Decyzji, że nie jest konieczne uwzględnienie rzeczywistych skutków, jeśli wykazano antykonkurencyjny cel kartelu, niemniej jednak Komisja stwierdza w motywach 333–336 Decyzji występowanie w niniejszej sprawie takich skutków, i to nawet jeśli Komisja twierdzi w motywie 333, że nie jest możliwe precyzyjne ich ujęcie.

Portuguese

Com efeito e embora a Comissão afirme, no considerando 327 da decisão, que não é necessário ter em conta os efeitos concretos quando o objecto anticoncorrencial de um acordo esteja demonstrado, a mesma constata, porém e nos considerandos 333 a 336 da decisão, a sua existência no caso em apreço e isto apesar de ter afirmado no considerando 333 não ser possível quantificá‐los com precisão.

Romanian

Astfel, deși, în considerentul (327) al deciziei, Comisia afirmă că nu este necesar să fie luate în considerare efecte concrete atunci când s‐a stabilit obiectul anticoncurențial al unei înțelegeri, aceasta constată totuși, în considerentele (333)-(336) ale deciziei, existența unor astfel de efecte în speță și aceasta chiar dacă afirmă în considerentul (333) că nu este posibil să fie cuantificate cu precizie.

Slovak

Ak totiž Komisia v odôvodnení č. 327 rozhodnutia tvrdí, že nebolo nevyhnutné zohľadniť konkrétne dosahy v prípade, že je preukázaný protisúťažný cieľ kartelu, v odôvodneniach č. 333 až 336 rozhodnutia však konštatuje, že existenciu takých účinkov v prejednávanom prípade, a to aj napriek tomu, že v odôvodnení č. 333 tvrdí, že nie je možné ich presne posúdiť.

Slovenian

Pravzaprav tudi če Komisija v točki 327 odločbe trdi, da ko je dokazan protikonkurenčni namen kartela, ni treba upoštevati njegovih konkretnih učinkov, pa v točkah od 333 do 336 odločbe vseeno ugotavlja obstoj takih učinkov v tej zadevi, tudi če v točki 333 priznava, da jih ni mogoče natančno izmeriti.

Swedish

Även om kommissionen i skäl 327 i beslutet angav att det inte var nödvändigt att beakta den konkreta påverkan då en kartells konkurrensbegränsande syfte har fastställts, konstaterade den inte desto mindre i skälen 333–336 i beslutet att en sådan påverkan förelåg i förevarande fall, även om kommissionen i skäl 333 påpekade att det inte var möjligt att med säkerhet kvantifiera denna påverkan.