Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The apparatus comprises a table (1) for the patient, comprised of a static board (5) and a movable board (6) which can be moved closer to or away from the static board (5), and means for applying a traction force between parts of the patient body; the movable board (6) is mounted in such a way that it can also rotate about a horizontal axis (15) between a horizontal position and an inclined position, and about a vertical axis betweeen two extreme positions which are symmetrical with respect to the longitudinal axis of the table, said traction means comprising at least one traction cable in a system of pulleys (24, 37, 38, 40, 41, 42) to which is associated the cable in order to apply a traction force to a joint of the patient in a desired direction.
Spanish[es]
Comprende una mesa (1) para el paciente, formada por un tablero estático (5) y un tablero móvil (6) que puede desplazarse en acercamiento y alejamiento respecto al tablero estático (5), y medios para aplicar una tracción entre partes del cuerpo del paciente; el tablero móvil (6) está montado de forma que puede además girar alrededor de un eje horizontal (15), entre una posición horizontal y una posición inclinada, y alrededor de un eje vertical, entre dos posiciones extremas simétricas respecto al eje longitudinal de la mesa, y dichos medios para aplicar una tracción comprenden por lo menos un cordón de tracción y un sistema de poleas (24, 37, 38, 40, 41, 42) a las que se asocia el cordón para aplicar la tracción a una articulación del paciente en una dirección deseada.
French[fr]
L'appareil de physiothérapie comprend une table (1) pour le patient, formée d'une planche statique (5) et d'une planche mobile (6)que l'on peut déplacer pour la rapprocher ou l'éloigner par rapport à la planche statique (5), et des moyens d'application d'une force de traction entre certaines parties du corps du patient; la planche mobile (6) est montée de sorte qu'elle peut tourner autour d'un axe horizontal (15) entre une position horizontale et une position inclinée, ainsi qu'autour d'un axe vertical entre deux positions extrêmes symétriques par rapport à l'axe longitudinal de la table, lesdits moyens d'application d'une force de traction comprenant au moins un câble de traction et un système de poulies (24, 37, 38, 40, 41, 42) auxquelles on associe le câble pour appliquer la traction à une articulation du patient, dans une direction souhaitée.